1. Kuchli fe’llar (die starken Verben)

1. Kuchli fe’llar (die starken Verben)

Kuchli fe’llardan uch asosiy forma yasalganda, Präteritumda hech qanday qo‘shimcha olmaydi fe’l o‘zagidagi unli tovush o‘zgaradi. Unli tovushlarning o‘zgarishi barcha kuchli fe’llarda bir xil bo‘lmaganligi uchun kuchli fe’llar o‘zagidagi unlilarning o‘zgarishiga qarab bir necha gruppalarga bo‘linadi. Bunday gruppalar ablaut qatorlari (die Ablautsreihen) deb yuritiladi. Ular hozirgi nemis tilida sakkizta. Partizip II da esa ge-old qo‘shimchasini va –en suffiksini oladi.

Birinchi qator

Bu qatorning haraterli belgisi infinitivdagi ei diftongining imperfekt va sifatdosh II da cho‘ziq ie ga yoki qisqa i ga aylanishidir:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
Ei	ie, i	ie, i
Schreiben	schrieb	Geschrieben
Bleiben	blieb	Geblieben

Eslatma: Leiden va schneiden fe’llaridagi undosh tovush ham o‘zgaradi:

leiden –litt – gelitten

schneiden – schnitt – geschnitten

Ikkinchi qator

Ikkinchi qatorda infinitivdagi ie imperfekt va sifatdosh II da cho‘ziq yoki qisqa o ga aylanadi:

Zeihen va seiden fe’llaridagi undosh ham o‘zgaradi:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
ie	o	O
Biegen	bog	gebogen
Fliegen	flog	geflogen

Eslatma:Ziehen va sieden fe’llaridagi undosh ham o‘zgaradi:

ziehen – zog – gezogen

sieden – sott – gesotten

Uchinchi qator

Infinitivda fe’l o‘zagi qisqa e yoki i unlisining imperfektda qisqa a unlisiga, sifatdosh II da qisqa o yoki u unlisiga o‘zgarishi bu qatorning xarakterli belgisidir. Uchinchi qatordagi fe’llarda o‘zagidagi unli tovushdan keyin l, r, n undoshlari va nn, mm juft undoshlari keladi:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
E	a	O
I	a	U
I	a	O
helfen	half	geholfen
singen	sang	gesungen
gewinnnen	gewann	gewonnen

To‘rtinchi qator

To‘rtinchi qatorga xos xususiyat infinitivda cho‘ziq yoki qisqa e unlisining imperfektda cho‘ziq a unlisiga, sifatdosh II da cho‘ziq yoki qisqa o unlisiga o‘zgarishidir. Bunday fe’llarda o‘zakdagi unli tovushdan oldin yoki keyin sonorlar kelgan bo‘ladi:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
E	a	O
nehmen	nahm	genommen
sprechen	sprach	gesprochen

Eslatma: kommen fe’li ham shu qatorga kiradi.

kommen – kamm - gekommen

Beshinchi qator

Beshinchi qatorda infinitiv va sifatdosh II dagi qisqa yoki cho‘ziq e unlisi imperfektda cho‘ziq a unlisiga o‘zgaradi.

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
E	a	e
geben	gab	gegeben
sehen	sah	gesehen

Eslatma: O‘zagida i unlisi bo‘lgan sitzen, bitten, liegen fe’llari ham shu qatorga kiradi:

bitten – bat – gebeten

sitzen – saß – gesessen

liegen – lag - gelegen

Oltinchi qator

Infinitiv va sifatdosh II dagi qisqa yoki cho‘ziq a unlisining imperfektda cho‘ziq u unlisiga o‘zgarishi bu qator uchun xos xususiyatdir:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
A	u	a
fahren	fuhr	Gefahren
graben	grub	Gegraben

Yettinchi qator

Bu qatorda infinitiv va sifatdosh II dagi a,u, au, ei unli va diftonglari imperfektda cho‘ziq ie yoki qisqa i unlisiga o‘zgaradi:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
a, u, o, au, ei	ie, i	a, u, o, au, ei
heißen	hieß	Geheißen
rufen	rief	Gerufen

Sakkizinchi qator

Bu qatorning xarakterli belgisi infinitivda cho‘ziq yoki qisqa e, i, a, ä, ö kabi unlilarning, imperfekt va sifatdosh II da cho‘ziq yoki qisqa o ga aylanishidir:

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II
e, i, a, ä, ö	o	O
heben	hob	Gehoben
lügen	log	Gelogen

Hozirgi nemis tilida kuchli fe’llar hisobiga kuchsiz fe’llar ko‘payib bormoqda , ya’ni ilgari kuchli tuslanib kelgan ayrim fe’llar hozir har ikki formada tuslanmoqda:

saugen- sog – gesogen

saugen- saugte – gesaugt

Bunday fe’llarning ba’zilari, chunonchi: hinken, verhehlen kabilar esa kuchli fe’llar bilan aloqasini butunlay uzib, kuchsiz fe’llar gruppasiga o‘tib qolgan.

Ayrim fe’llar o‘zining imperfekt formasini ikki xil – ham kuchli, ham kuchsiz fe’llardek yasaydi.Ularning sifatdosh II shakli yo kuchli, yoki kuchsiz fe’llarnikiga o‘xshash bo‘ladi:

stecken – stak – gesteckt

stecken – steckte – gesteckt

Ba’zi fe’llarning imperfekt formasi kuchsiz yasaladi, sifatdosh II shakli esa ham kuchli, ham kuchsiz fe’llarnikiga o‘xshash bo‘ladi:

salzen – salzte –gesalzen

salzen – salzte –gesalzt

Ayrim hollarda fe’lning kuchli yoki kuchsiz gruppaga kirishi uning o‘timli yoki o‘timsiz bo‘lishiga ham bog‘liqdir.O‘timli fe’l odatda kuchsiz, o‘timsiz fe’l esa kuchli gruppaga kiradi:

hängen – hängte – gehängt

hängen – hing - gehangen

Kuchli fe’llarning uch asosiy shakli

Infinitiv	Imperfekt	PartizipII	Usbekisch
ankommen	kam an	angekommen	yetib kelmoq
backen	backte, buck	gebacken	pishirmoq
befehlen	befahl	befohlen	buyruq bermoq
beginnen	begann	begonnen	boshlamoq
beiβen	biss	gebissen	tishlamoq
bergen	barg	geborgen	yashirmoq, bekitmoq
bersten	barst	geborsten	yorilmoq, darz ketmoq
betrügen	betrog	betrogen	aldamoq
bewegen	bewog	bewogen	surmoq, siljitmoq
biegen	bog	gebogen	egmoq, bukmoq
bieten	bot	geboten	taklif qilmoq
binden	band	gebunden	bog‘lamoq
bitten	bat	gebeten	iltimos qilmoq
blasen	blies	geblasen	puflamoq
bleiben	blieb	geblieben	qolmoq
bleichen	blich	geblichen	oqlamoq, oqartirmoq
braten	briet	gebraten	qovurmoq
brechen	brach	gebrochen	sindirmoq
dreschen	drosch	gedroschen	yanchmoq
dringen	drang	gedrungen	ichiga kirmoq
empfehlen	emfahl	empfohlen	tavsiya qilmoq
erlöschen	erlosch	erloschen	o‘chmoq
erschrecken	erschrak	erschrocken	qo‘rqitmoq
essen	aβ	gegessen	yemoq
fahren	fuhr	gefahren	bormoq
fallen	fiel	gefallen	yiqilmoq
fangen	fing	gefangen	tutmoq
fechten	focht	gefochten	qilichbozlik qilmoq
finden	fand	gefunden	topmoq
flechten	flocht	geflochten	to‘qimoq, o‘rmoq(soch)
fliegen	flog	geflogen	uchmoq
fliehen	floh	geflohen	qochmoq
flieβen	floss	geflossen	oqmoq
fressen	fraβ	gefressen	yemoq
frieren	fror	gefroren	sovuq qotmoq
gären	gor	gegoren	achimoq
gebären	gebar	geboren	tug‘moq
geben	gab	gegeben	bermoq
gedeihen	gedieh	gediehen	o‘smoq, rivojlanmoq
gehen	ging	gegangen	bormoq
gelingen	gelang	gelungen	o‘ngidan kelmoq
gelten	galt	gegolten	1)turmoq, 2)yaramoq
genesen	genas	genesen	sog‘aymoq
genieβen	genoss	genossen	rohatlanmoq
geschehen	geschah	geschehen	yuz bermoq
gewinnen	gewann	gewonnen	yutmoq
gieβen	goss	gegossen	quymoq
gleichen	glich	geglichen	o‘xshamoq
gleiten	glitt	gelitten	sirg‘anmoq, sirpanmoq
glimmen	glomm	geglommen	1)chirimoq 2)tutab yonmoq
graben	grub	gegraben	qazimoq, kavlamoq
greifen	griff	geriffen	tutmoq, ushlamoq
halten	hielt	gehalten	ushlab turmoq
hängen	hing	gehangen	osilib turmoq
hauen	hieb (haute)	gehauen	kesmoq, chopmoq
heben	hob	gehoben	ko‘tarmoq
heiβen	hieβ	geheiβen	atamoq
helfen	half	geholfen	yordam bermoq
klimmen	klomm	geklommen	tirmashib chiqmoq
klingeln	klang	geklungen	jaranglamoq
kneifen	kniff	gekniffen	chimdalamoq
kommen	kam	gekommen	kelmoq
kriechen	kroch	gekrochen	emaklamoq, o‘rmalamoq
laden	lud	geladen	taklif etmoq
lassen	lieβ	gelassen	qoldirmoq
laufen	lief	gelaufen	yugurmoq
leiden	litt	gelitten	azob chekmoq
leihen	lieh	geliehen	qarz olmoq (bermoq)
lesen	las	gelesen	o‘qimoq
liegen	lag	gelegen	yotmoq
löschen	losch	geloschen	o‘chirmoq
lügen	log	gelogen	aldamoq
meiden	mied	gemieden	o‘zini olib qochmoq
melken	molk	gemolken	sog‘moq
messen	maβ	gemessen	o‘lchamoq
miβlingen	miβlang	miβlungen	o‘ngidan kelmaslik
nehmen	nahm	genommen	olmoq
pfeifen	pfiff	gepfiffen	hushtak chalmoq
pflegen	pflog ,pflegte	gepflegt	boqmoq, qaramoq
preisen	pries	gepriesen	maqtamoq
quellen	quoll	gequollen	oqmoq, tommoq
raten	riet	geraten	maslahat bermoq
reiben	rieb	gerieben	ishqalamoq, uqalamoq
reiβen	riβ	geriβen	yulmoq
reiten	ritt	geritten	minib yurmoq
riechen	roch	gerochen	hidlamoq
ringen	rang	gerungen	kurashmoq
rinnen	rann	geronnen	oqmoq
rufen	rief	gerufen	chaqirmoq
saufen	soff	gesoffen	ichmoq
saugen	sog/saugte	gesogen/gesaugt	emmoq
schaffen	schuf	geschaffen	yaratmoq, ijod qilmoq
schallen	schallte/school	geschallt/geschollen	yangramoq
scheiden	schied	geschieden	ajralishmoq
scheinen	schien	geschienen	ko‘rinmoq
schelten	schalt	gescholten	koyimoq, urishmoq
schieben	schob	geschoben	surmoq, siljitmoq
schieβen	schuss	geschossen	otmoq
schinden	schindete	geschunden	1)terisini shilmoq; 2)azoblamoq
schlafen	schlief	geschlafen	uxlamoq
schlagen	schlug	geschlagen	1)urmoq
schleichen	schlich	geschlichen		sudralib yurmoq, o‘rmalamoq,
schleifen	schliff	geschliffen	1) charxlamoq
schlieβen	schloss	geschlossen	yopmoq
schlingen	schlang	geschlungen	chirmashmoq
schmelzen	schmolz	geschmolzen	erimoq
schnauben	schnob	geschnaubt/ geschnoben	pishillamoq
schneiden	schnitt	geschnitten	qirqmoq, kesmoq
schreiben	schrieb	geschrieben	yozmoq
schreien	schrie	geschrien	qichqirmoq, dodlamoq
schreiten	schritt	geschritten	qadam tashlamoq
schweigen	schwieg	geschwiegen	jim turmoq
schwellen	schwoll	geschwollen	1)shishmoq;2)to‘lishmoq; 3)ko‘paymoq
schwimmen	schwamm	geschwommen	suzmoq
schwingen	schwang	geschwungen	silkitmoq, qoqmoq
schwören	schwur(schwor)	geschworen	qasam ichmoq
sehen	sah	gesehen	ko‘rmoq
singen	sang	gesungen	kuylamoq
sinken	sank	gesunken	ruhi tushmoq
sitzen	saβ	gesessen	o‘tirmoq
spalten	spaltete	gespalten	sanchmoq, suqmoq
speien	spie	gespien	tupurmoq
spinnen	span	gesponnen	yigirmoq
sprechen	sprach	gesprochen	so‘zlashmoq
sprieβen	spross	gesprossen	unib chiqmoq
springen	sprang	gesprungen	sakramoq
stehlen	stahl	gestohlen	o‘g‘irlamoq
steigen	stieg	gestiegen	ko‘tarilmoq
sterben	starb	gestorben	o‘lmoq
stinken	stank	gestunken	sasimoq
stoβen	stieβ	gestoβen	1)itarmoq, 2)urilmoq
streichen	strich	gestrichen	silamoq
streiten	stritt	gestritten	bahslashmoq
tragen	trug	getragen	1)ko‘tarib olib bormoq 2)kiymoq
treffen	traf	getroffen	uchrashmoq
treiben	trieb	getrieben	shug‘ullanmoq
treten	trat	getreten	kirmoq
trinken	trank	getrunken	ichmoq
verderben	verdarb	verdorben	buzmoq
vergessen	vergaβ	vergessen	unutmoq
verlieren	verlor	verloren	yo‘qotmoq
verschwinden	verschwand	verschwunden	1)yo‘qolmoq; 2)yashirinmoq
wachsen	wuchs	gewachsen	o‘smoq
waschen	wusch	gewaschen	yuvmoq
weichen	wich	geweichen	yumshoq (muloyim) qilmoq
weisen	wies	gewiesen	yo‘l ko‘rsatmoq
werben	warb	geworben	1)jalb qilmoq; 2)reklama qilmoq
werfen	warf	geworfen	otmoq, uloqtirmoq
wiegen	wog	gewogen	tortmoq
winden	wand	gewunden	kavlamoq
ziehen	zog	gezogen	tortmoq cho‘zmoq
zwingen	zwang	gezwungen	majbur qilmoq