Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети

Б) ЯН саволлари
Final test on the Theory of Translation for the 4th year students


Group:

Name: Total point: /30

1. 
   Translation theory studies
   

1. 
   acquaintance with the basis principles of translation schools, mastering the skill of translation
   
2. 
   acquaintance with the properties of words, translation methods
   
3. 
   stylistic peculiarities of the language, comparison of languages
   
4. 
   grammatical structure of the language, lexical transforms
   

2. 
   How is the selection of a word in the process of translating determined?
   

1. 
   by the equivalent
   
2. 
   by the meaning
   
3. 
   by the context
   
4. 
   by the subject
   

3. 
   Which of them are polysemantic words?
   

1. 
   teacher, table
   
2. 
   study, the moon
   
3. 
   teacher, study
   
4. 
   study,table
   

4. 
   What are the principal types of lexical correspondences:
   

1. 
   complete, differentiated, partial
   
2. 
   scientific, technical, partial
   
3. 
   complete, partial, absence of correspondence
   
4. 
   additional, partial, technical
   

5. 
   Find the correct lexical correspondence of the Uzbek word “сузмоқ” in the following.
   

1. 
   a man sails, a ship swims, a box floats
   
2. 
   a man floats, a ship sails, a box floats
   
3. 
   a man bathes, a ship floats, a box aims
   
4. 
   a man swims, a ship sails, a box floats
   

6. 
   What is the English for “Yalt etib qaramoq”-
   

1. 
   to look eyebrows
   
2. 
   to raise one’s eyebrows
   
3. 
   to look one’s eyebrows
   
4. 
   to raise eyebrows
   

7.