Ў збекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети инглиз тили 1-факультети



Download 0,52 Mb.
bet52/158
Sana24.02.2022
Hajmi0,52 Mb.
#202680
1   ...   48   49   50   51   52   53   54   55   ...   158
Bog'liq
УМК таржима назарияси 2020-2021

Technological map of the lecture

Periods of the working process

Contents of the activity

Teacher (Trainer)

Student

I
I-stage
Preliminary
(20 minutes)

1.1. Gives an introductory information on the main issues that will be discussed during the lecture.

Listens



1.2. For the purpose of summarizing the data of the previous lecture, the teacher gives a set of questions concerning the stylistic problems of translation (translation of texts belonging to different functional styles; peculiarities of translation of newspaper and publicist texts).



Answers the questions



1.3. Presents the theme of the lecture, the main discussion points (the plan of lecture), the aim and objectives of the training activity.



Writes the theme of the lecture and the main discussion points

II-stage
Basic
(50 minutes)

2.1. For the purpose of clarifying the central problem of the lecture the teacher gives a series of questions:

  1. What can you say about the translation of texts belonging to belles-lettres style?

  2. What can you say about the distinctive features of texts belonging to belles-lettres style?

  3. What kind of difficulties did you come across while reading and translating the English language literary texts?

The teacher makes comments on the students’ answers.

Answers the questions, expresses opinions

2.2. Provides the theoretical data connected with the general considerations of translation of texts belonging to belles-lettres style;

Listens, writes, expresses opinions

2.3. Outlines the specific features of the problem of equivalence in the translation of emotive prose; describes the cases illustrating the flexibility and broader character of equivalence in the translation of texts belonging to belles-lettres style; makes comments on the examples proving that the conception of equivalence in the translation of emotive prose is flexible, broad and comprehensive;

Listens, writes, expresses opinions

2.4 Describing the cases illustrating the peculiarities of translation of original stylistic devices (metaphor, metonymy, epithet, allusion, alliteration, etc.); gives the examples of original stylistic devices and makes comments on the ways of their translation;

Listens, writes, expresses opinions

III-stage
Final stage
(10 minutes)

3.1. Summarizes the main points of the lecture. Gives questions about the general stylistic problems of translation and typical features of literary texts of English in comparison with other languages.

Listens, answers the questions

3.2. Analyzes and evaluates the students’ activities in the lecture

Listens.

3.3. Gives the topics for self-study (Appendix 1).



Writes down the questions.




Download 0,52 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   48   49   50   51   52   53   54   55   ...   158




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish