درس اول Birinchi dars Fors tili

ﺁن دفتر کثیف است ؟ [ān daftar kasif ast?] – “U daftar kirmi?”
2. Ohang orqali so’roq gaplar yasalishidan tashqari ﺁیا [āyā], مگر [magar] so’roq yuklamalari orqali ham so’roq gaplar yasaladi.

ﺁیا [āyā], مگر [magar] so’roq yuklamalari so’roq gapning boshida keladi. O’zbek tilidagi -mi? so’roq yuklamasiga to’g’ri kelib, u gapning oxirida keladi. Masalan:

ﺁیا سعادت شاگرد است؟ [āyā Saādat šāgerdast?] - “Saodat o’quvchimi?”

مگر سعادت شاگرد است؟ [ magar Saādat šāgerdast?] - “Saodat o’quvchimi?”

ﺁیا [āyā], مگر [magar] so’roq yuklamalari o’zbek tiliga bir xil tarjima qilinadi, lekin ular fors tilida ma’no jihatdan bir-biridan farq qiladi. مگر so’roq yuklamasi so’roq gapda shubha, ishonchsizlik ma’nolarini bildiradi. Masalan

: مگر این قلم است؟ nahotki bu ruchka bo’lsa?

ﺁیا [āyā], مگر [magar] so’roq yuklamalaridan so’ng ozroq pauza qilinadi.

Ohang orqali yoki so’roq yuklamalari yordamida yasalgan so’roq gaplarga javob berilganda بله [bale] –ha, نخیر [naxeyr] – yo’q kirish so’zlari ishlatilib, javob beriladi. Javobga muvofiq kesim bo’lishli yoki bo’lishsiz (inkor) shaklda turadi. Masalan:

این کیف است؟ - بله‘ این کیف است

yoki نخیر‘ این کیف نیست