“ ” 2019 yil 5A120101-Adabiyotshunoslik(ingliz adabiyoti)mutaxassislik magistranti Kuliyeva Dilshoda Alijon qizi

Ishning maqsadi va vazifalari: 
“
Sharq 
 
she‘riyati ma‘nosining serqirraligi,obrazliligining kuchliligi, badiiy 
san‘atlarga boyligi bilan ajralib turadi. Bu jihatlar mazkur namunalarni horijiy 
tillarga tarjima qilishda talay muammo va murakkabliklarini tug‘diradi
” 
1
.
Asosiy maqsad birinchi galda o‘zbek mumtoz she‘riyatini yanada chuqquroq 
o‘rganib, uni bugungi globallashuv davrida yashayotgan yoshlarimizga 
tushuntirishdir. Eng taqsinga sazovor jihati shundaki, bundan 550 yildan 
ortiqroq vaqtlar avval yozilgan baytlarning ma‘nolari bugungi kunda ham o‘z 
ahamiyatini yo‘qotmaganligi, aksincha bugungi hayotga ham mos kelishidir. Bu 
hazrat Navoiyning nechog‘lik buyuk shaxs ekanliklari, fikrlashlari juda keng 
bo‘lganliklarini ko‘rsatadi. 
Ishning vazifalari: 

 
Navoiyning ilmiy va badiiy asarlarinini o‘rganish. 

G‘azallariga bitilgan sharxlar bilan tanishish 

Navoiyning jahon adabiyotidagi tutgan o‘rnini tahlil qilish 

Navoiy g‘azallarining o‘zbek va ingliz tillarida sharx va tarjimalarini 
o‘rganish

Navoiy g‘azallari va ularni tarjima qilish va sharxlash muammolarini o‘rganish

Alisher Navoiy g‘azallarining ingliz va o‘zbek tillaridagi sharx va izohlarini 
yaratish.
1
Abdullajonov A .Navoiy badiyatini nemischa tarjimalarida qayta yaratish va tadbiq etish.
N.D.A.Toshkent. 1998 yil 5-bet 

---

5 
Tadqiqotning obyekti
:
Alisher Navoiy g‘azallari, ularga yozilgan o‘zbek va ingliz tillaridagi 
sharxlar va izohlar. 
Tadqiqotning predmeti: 
 
Navoiy g‘azallarining sharxini yaratish masalalari, ularni ingliz tiliga 
tarjima qilish.