“ ” 2019 yil 5A120101-Adabiyotshunoslik(ingliz adabiyoti)mutaxassislik magistranti Kuliyeva Dilshoda Alijon qizi

Tadqiqot ishining ilmiy yangiligi: 
 
Tadqiqot ishining ilmiy yangiligi ―G‘aroyib us-sig‘ar‖ dostoni bugungi 
kungacha Navoiyning boshqa dostonlari singari faqatgina o‘zbek va qardosh 
tillarda tahlil qilingan edi. Ishning asosiy yangiliklaridan biri birinchi marta 
mana shu ―G‘aroyib us-sig‘ar‖ dostonining nasriy bayon, izoh va sharxlari 
hamda lug‘atlari ingliz tilida tarjimalari amalga oshirilganini izohlab berish, 
bundan tashqari keng jamoatchilikka inglizcha tarjimalar va o‘zbekcha nasriy 
bayonlar o‘rtasidagi mutanosiblik va bir biriga nomutanosib jarayonlarni 
ko‘rsatib berish va tarjimada vujudga keladigan muammolarni, hamda ilmiy 
izohli sharxlarni, hamda nasriy bayon yaratishdagi sharxlarni tahlil qilishdan 
iborat.
 
Tadqiqotning asosiy masalalari va farazlari: 
 
Asosiy masalalar hazratning g‘azallarining taglama tarjimalarini yaratib, 
ularni so‘zma so‘z she‘riy tarjimadan ko‘ra tushunarliroq va soddaroq bo‘lishini 
tekshirish va isbotlash, shuningdek g‘azallarni kengroq tushunish uchun ularga 
berilgan izohlarni ham tarjimasini yaratish.
Tadqiqot mavzusi bo’yicha adabiyotlar sharxi(taxlili): 
 
Ushbu tadqiqot ishining amaliy qismida Boqijon To‘xliyevning 
―G‘aroyib us-sig‘ar‖ dostonidagi g‘azallarga berilgan sharx va izohlar II-
kitobdan, Longman, Macmillian English Dictionary kitoblaridan, nazariy 

---

6 
qismda esa internet saytlari bilan bir qatorda Maqsud Shayxzoda, Natan 
Mallayev va boshqalar tomonidan yozilgan kitoblardan foydalanildi.
 
Tadqiqotda qo’llanilgan metodikaning tavsifi: 
Tadqiqot ishida qiyosiy tipologik metoddan foydalanildi.
 
Tadqiqot natijalarining nazariy va amaliy ahamiyati:
Nazariy ahamiyati duch kelingan muammolar, yutuq va kamchiliklar 
yuzasidan fikr va mulohazalar yuritish, amaliyotda esa qilingan tarjimalarni 
kitobxonlar e‘tiboriga havola qilish, bevosita ushbu tarjimalarning o‘zidan 
baxramand bo‘lish.