Перевод с турецкого: Елена Оганова, апрель 2005 г

Тунджер

Джюдженоглу

Лавина

(драма-притча в двух действиях)

Перевод с турецкого: Елена Оганова, апрель 2005 г.

e-mail: [e-mail]

Тунджер Джюдженоглу

Tuncer Cücenoğlu:


[e-mail]
[e-mail]


http://www.tuncercucenoglu.com/

Только ли природное явление –лавина?

Тунджер Джюдженоглу
1987 год. Я работал в одной кинокомпании. Однажды мы разговорились с моим другом, талантливым режиссером Юсуфом Курченли. И вот о какой необычной ситуации он мне рассказал:
«В Восточной Анатолии, в селении, окруженном со всех сторон массивами гор, местные жители громко не разговаривают, не смеются во весь голос, иными словами, стараются не производить ни малейшего шума, потому что звуковые волны могут вызвать сход снежных лавин.
Самое необычное в этой ситуации то, что опасность схода лавин сохраняется девять месяцев в году… И только три месяца в году эти люди могут кричать, стрелять из оружия, праздновать свадьбы, рожать детей… То есть могут выплескивать свои эмоции только три безопасных месяца в году…
А что же им делать в оставшиеся девять месяцев? Не издавать ни малейшего звука и шороха, вести жизнь, полную волнений и страха…»
Я чувствовал необходимость сценически воплотить эту столь взволновавшую меня ситуацию.
Но как изложить эту впечатляющую историю, какими художественными средствами передать весь ее драматизм?
Как из этой реалии соткать художественную ткань и сделать свое произведение нескучным для зрителя?
Какими сценическими средствами передать эту ситуацию?
Какой художественной ценностью будет обладать написанная мною пьеса, если в ней я опишу только лишь природное явление?
Как, отталкиваясь от этого природного явления, создать пьесу, отражающую общемировые проблемы?
Подобные вопросы я взял с собой в путешествие по страницам моей будущей пьесы.
И сформулировал для себя такую мысль: