Перевод с турецкого: Елена Оганова, апрель 2005 г

Лавина – это не только природное явление…
Может быть, это порождение страха в нашем сознании…

Бог вам в помощь!

10 февраля 2002 года.Стамбул.
Мюждату Гезену посвящается…
Место действия:


(Окруженное со всех сторон горами небольшое селение, внутреннее убранство одноэтажного дома, типичного для горного селения...
Видны сосульки, свисающие с окон и крыш…
На стене висят два ружья, повернутые дулами друг к другу, приклады ружей достаточно далеко друг от друга… По всей видимости их повесили на стену из эстетических соображений.
Слева спальня… Посередине большая гостиная… Рядом с ней, с правой стороны дверь, ведущая в другую комнату… Напротив расположена входная дверь…
В комнате, служащей гостиной, примитивный камин… Рядом аккуратной поленницей сложены дрова…На полу дорожки, на стенах коврики… Также в гостиной находится барабан с палочками… Барабан словно замер в углу, ожидая того дня, когда в него заиграют.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА и МОЛОДОЙ МУЖЧИНА спят в отведенной им комнате с левой стороны.
В комнате-гостиной ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, расположившись поближе к камину, устремила взгляд на потолок. Она пребывает в состоянии ожидания, то забудется коротким сном, то вновь проснется…
Рядом с ней спит мертвецким сном ее муж ПОЖИЛОЙ МУЖЧИНА…Создается впечатление, что его вовсе нет…
В комнате с правой стороны спят МУЖЧИНА и ЖЕНЩИНА…
Все кровати расстелены на полу…
Дом не разделен стенами…
Эта картина словно взята из нереального мира, она как будто является неким символом

Абсолютная тишина…

Эта тишина сохраняется на протяжении всей пьесы, до ее завершения…Все шаги и передвижения герои совершают, стараясь не производить ни малейшего шума. Создается ощущение, будто демонстрируются кадры замедленной съемки.
Все разговоры до самого финала происходят шепотом.
Герои стараются громко не разговаривать, не производить ни малейшего шороха, по ходу действия пьесы их боязнь шума должна передаться и зрителям)


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: