Kaykovus “Qobusnoma”

Kaykovus “Qobusnoma”

Mtmuratova Muyassar

Qobusnoma

Sharq va Markaziy Osiyo xalqlari orasida keng tarqalgan axloqiy-taʼlimiy asar, fors-tojik badiiy nasrining birinchi va yirik yodgorligi

Qobusnoma

Tabariston (Mozandaron) hukmdori Shams al-Maoliy Qobusning nabirasi Unsur al-Maoliy (Kaykovus, 1021—98) tomonidan fors tilida yozilgan (1082—83) va "Nasihatnomai Kaykovus" deb atalgan.

Mozandaron

Erondagi tarixiy viloyat. G‘ilon bilan Xuroson oralig‘ida. Hozirgi maʼmuriy boʻlinish boʻyicha oston (viloyat). 9—12-asr manbalarida Tabariston nomi bilan maʼlum. 13-asrdan esa Mozandaron deb atalgan.

4 bobi diniy yo‘nalishda
40 bobi hayotiy tushunchalarni ifodalaydi
Qobusnoma asari 44 bobdan iborat
Qobusnoma
Pand – hikmat va imon- e’tiqot majmuyi
Diniy aqidalar, ilohiy tushunchalar talqini
Bunda yoshlarni aqliy, axloqiy, jismoniy tarbiyalash yo‘llari va usullari bayon etilgan
Qobusnoma asosini Qurʼoni karim suralari,
Muhammad (sav)ning faoliyati
va koʻrsatmalarini ifodalovchi hadislar
hikmatli hikoyatlar tashkil etadi
Asar 44 bobdan iborat. Dastlabki 4 bobi Haqni tanimoq,
Paygʻambarlarning xilqati (yaratilishi), Alloh neʼmatiga shukur qilmoq haqida
Qobusnoma asarida

Qobusnoma asari tarjima qilingan tillar

• Turk (1432, 1705),
• Uygʻur (178687),
• Nemis (1811),
• Oʻzbek (1860, Ogahiy tomonidan),
• Tatar (1881),
• Fransuz va rus (1886)

Ogahiy tarjimasining 2 qoʻlyozma nusxasi

Oʻzbekiston Fanlar akademiyasi Sharqshunoslik institutida, yana bir qoʻlyozma nusxasi Sankt-Peterburgda Saltikov-Shchedrin nomidagi Xalq kutubxonasida saqlanadi.

Qobusnomaning Subutoy Dolimov tomonidan hozirgi oʻzbek tiliga oʻgirilgan nusxasi Toshkentda 3 marta nashr qilingan.

Asar nusxalari

Subutoy Dolimov

E’tiboringgiz uchun rahmat

E’tiboringgiz uchun rahmat