Зюскинд янги аор двлоди — — цгошкёнт

пиликларига тинимсиз келтираётган мушакбозлар
тўдасига шўнғиди, ўткир порох тутзшида мўлжа-
лини йўқотди, ваҳимага тушди, яна тирсаклари ва
бут^ш гавдаси билан олдинга интилди... Бир неча
интиҳосиз туюлган дақиқалардан сўнг у нариги
қирғоқда эди, Майя кошонаси, Сена қўчаси дарёга
ёнма-ён бўлган жой - Малакэ қирғоғини кечиб
ўтди...
Бу ерда у тўхтади, чзгқур нафас ва ҳид олди.
У ҳидни тутганди. Энди зши кўйиб юбормай-
ди. Муаттар бўй тасма каби Сена кўчаси бўйлаб
ёйилганди, бетакрор ва аниқ-равшан, лекин бари-
бир жуда нозик ва жуда нафис эди. Грензш юра-
ги қандай зфаётганини ҳис қилди, ва югзфгани-
дан эмас, балки бу ҳидга рўпара бўлганда бўлиши
мзгмкин бўлган чорасизликдан зфаётганини англа-
ди. У бзшга ўхшаш бирор нарсани эслашга зфиниб
кўрди, барча қиёслари бекор эди. Бу ҳидда тоза-
лик бор эди: лекин лимонлар ва норанж тозалиги
эмас, мирра гулининг, долчин барги ёки жингалак
ялпиз, оққайин шарбати ёки кофурнинг, ёки қа-
рағай игналарининг тозалигимас, май ёмғири, со-
взтқ шамол, ёки булоқ сзшиники ҳам эм ас...ва айни

---

54
Патрик Зюскинд
пайтда у иликдик таратарди; лекин олмурут, сарв
ёки мушк каби эмас, ёсуман ва наргис каби эмас,
қирмиз дарахт ва гулисафсар каби эм ас... Бу ҳид-
да униси ҳам, буниси ҳам, уиқурлик ва вазминлик
кўшилганди, лекин улар шунчаки аралашмаган,
балки нимаси биландир бирликда ва шу билан
бирга кичик ва заиф, бир вақтнинг ўзида жило-
ланаётган юпқа ипак парчасидек мустаҳкам ва
баҳувват эди ... о, йўқ, бу ипак каби эмас, пирож-
ний қўшилган асал каби ширин сут эди, лекин