Ўзбекистон тарихи хрестоматия

 
“Хан сулоласи тарихи” (“Ханшу”)дан 
 
Манба ҳақида. 
“Шижи”дан кейин ёзилган сулола тарихи “Ханшу” (
漢書
, 
қисқартирилган шаклда 
汉书
– Хан сулоласи тарихи) ҳисобланади. Уни сарой 
тарихчиларидан иборат катта бир гуруҳ ёзган. Бу тарихни сарой тарихчиси 
Бан Гу охирига етказган. Шунинг учун, “Ханшу”ни Бан Гу ёзган, деб айтиш 
одат бўлиб қолган. Асарнинг ҳажми 200 боб бўлган. Бан Гунинг вафотидан 
кейин мазкур тарихга яна 20 боб, жумладан, фалакиётга оид боблар 
қўшилган. Мазмунан “Ханшу” Ғарбий Хан сулоласи (мил. ав. 206 - милодий 
8) ва ундан кейинги 15 йиллик тарихга бағишланган бўлиб, у “Шижи”нинг 
давоми ҳисобланади. Аммо унинг тузилиши Сима Чян асаридан бироз фарқ 
қилади. “Шижи”да Марказий Осиё тарихига тегишли маълумотлар “Буюк 
Фарғона тазкираси” (“Даван лечжуан”) ва “Ҳун тазкираси” (“Шюнгну 
лечжуан”) деб номланган махсус бобларда берилган бўлса, “Ханшу”да 
“Ғарбий мамлакатлар тазкираси” (“Шиюй
4
чжюань” 
西域傳
) ва “Чжанг Чян 
1
«Шангшу» (қисқартирилган шакли 
尚書
/
尚
书）
– мил. ав. XXI-XI асрларда мавжуд бўлган Шя (
夏
), Шанг 
(
商
) ва Шичжоу (
西周
) каби ҳокимликларнинг ҳукмдорлари айтган сўзларнинг тўплами. У “Шу” (
書
/ 
书
), 
“Шуцзин” (
书经
) деб ҳам номланган. “Шанг” иероглифи “қадимий”, “шу” эса “тарих”, “китоб” маъносини 
англатади. Шунинг учун «Шангшу»ни “Қадимий тарих” деб таржима қилиш мумкин. 
2
Суоин (
索隠
) – Танг сулоласи тарихчилари томонидан ёзилган “Шижи суоин” (
史
记
索隠
“Тарихий 
хотиралардаги ноаниқликлар изоҳлари”) номли қадимий манбаларга тузилган шарҳлар тўпламининг 
қисқартирилган номи.
3
Бу ерда Чжанг Чянга инъом этилган “буованг-хоу” унвони қисқартилиб ёзилган.
4
Шиюй (
西域，
русча транскрипцияда Сиюй) топоними илк бор мил. ав. 86-72 йиллардан бошлаб муомалага 
киритилган. Айрим даврларда шарқда қадимий Хитойнинг Юймэн ва Янггуан номли иккита чегара 
дарвозаларидан бошлаб ғарб томонида Помиргача бўлган ҳудуд “Шиюй” деб номланган. Баъзан мазкур 
топоним доирасига Ғарбий ва Шарқий Туркистон ҳудудларидаги мамлакатлар киритилган. Хитой 
манбаларида ХитойданАфрикагача бўлган катта ҳудуд ҳам“Шиюй” деб номланган ҳоллар ҳам учраб туради. 
Шунинг учун, ушбу атамани таржима қилишда матннинг умумий маъносидан келиб чиқиш керак бўлади. 
«Шиюй» атамаси муомалага киритилишидан олдин Қадимий Хитойнинг ғарбий томонидаги мамлакатлар 
«Ширунг» (русча транскрипцияда Сижун) деб номланган. “Ширунг” атамаси қадимда “Ши-ривем” деб 

---

313 
тазкираси” (“Чжанг Чян чжюан”) каби янги бобларда зикр этилган. Бундан 
ташқари, “Шижи”дан фарқли ўлароқ “Ханшу”га қонунлар, география, 
фалакиёт ва санъатга оид янги боблар қўшилган. “Кейинги Хан сулоласининг 
тарихи” (“Хоу Ханшу” 
後漢書
/ 
后
汉书
) ёзилгандан сўнг мазкур тарих 
”Аввалги Хан сулоласи тарихи” (“Чян Ханшу” 
前漢書
/ 
前
汉书
), деб аталди. 
Биз асос қилиб олинган “Ханшу” 1958 йилда Пекин ва Шангхайда факсимиле 
асосида нашр этилган “Эрши сиши” (24 тарих)нинг 2-жилдини ташкил этади.