Zbekiston respublikasi oliy va o ‗ rta maxsus ta`lim vazirligi

Yaxshidir achchiq haqiqat, 

Lek shirin yolg„on yomon

 [2, 27]. 

 Ikkinchi  usulda  esa  xalq  maqollari  mazmuni  saqlangan,  ammo  shakli 

qisman o‗zgargan holda misralar qatiga singdirib yuboriladi. Masalan,  

Umrini oshiq hamisha 

O‟tkazar orzu bilan. 

Oyning o„n beshi qorong„u, 

O‟n beshi yog„du bilan

 [1, 175]. 

Bu baytda mazmuni keltirilgan maqol xalqimiz nutqida aslida 

“Oyning o„n 

beshi qorong„u, o„n beshi yorug„”

 shaklida ishlatiladi. 

 Misrada  yoki  baytda  irsoli  masal  san`ati  qo‗llanganligiga  ishora  qiluvchi 

“Masaldurki”, “Bu masal mashhur erurkim”, “Filmasal”

 kabi so‗z va iboralar 

qo‗llanishi  ham  odat  tusini  olgan.  Erkin  Vohidov  ijodida  ham  aynan  shu  holatni 

kuzatishimiz mumkin. 

Ko„p nasihat tinglab Erkin 

---

68 

 

Qilmadi hech tarki ishq.