Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари

Мантиқда II. Тилда 
Реаллик: А----В. Реаллик + Темпораллик 
Индикатив+перфект 
(3). J’
ai passй 
la nuit а l’йtudier. Et ce matin, je 
suis allй
а la Coupole ( STH , 26).
- Мен кечани мутолаа билан 
ўтказдим.
Бугун эрталаб эса, Купулга 
бордим.
(4). «Tu me plais» 
aprиs quinze jours
de cohabitation. – Ce n’йtait pas une 
cohabitation, protestai-je en riant, c’йtait 
une lune de miel 
(SCS, 84). - Бирга 
яшаётганимизнинг 
иккинчи хафтасидан сўнг
«Сен менга ёқиб қолдинг» 
дедим. Бу шунчаки бирга яшаш эмас, унинг фикрига эътироз билдириб, бу 
ахир 
асал ойи-ку
, деб кулиб қўйдим.
(5). 
Quand 
j’
arrive 
chez Luc, Bertrand 
йtait dйjа lа 
(SCS, 12). - Мен Лукнинг 
уйига келганимда
, Бернард 
аллақачон у ерда эди. 
Берилган мисолда (5) реаллик пайт эргаш гапли қўшма гапда келиб, ушбу гап 
quand
боғловчиси билан киритилиб, пайт маъносини ҳам англатиб 
келмоқда. Бўлиб ўтган реал воқелик эса
dйjа lа 
ибораси билан 
таъкидланяпти. 
Мантиқда III. Тилда 
Реаллик: А___В Реаллик + ҳаракатнинг
такрорланиши 
Индикатив+презенс+имперфект 

---

54 
(5). Je 
me levais,
j’
allais
au cours, je 
retrouvais
Bertrand, nous 
dйjeunions 
(SCS, 
10). - Мен 
ўрнимдан турардим
, ҳовлига 
чиқардим
, Бертранд билан 
учрашардим, 
бирга 
нонушта қилардик.
Реаллик категорияси турли йўллар билан ифодаланиши мумкин. 
Масалан, воқеликнинг реал эканлиги, биринчи гапда (3) ўтган замон, 
биринчи шахс орқали ифодаланган бўлса, иккинчи гапда (4) эса реаллик 
аниқлик майлидаги презенс ва имперфект замонлари билан берилиб, уларда 
сўзловчининг объектив борлиққа муносабати унинг ички руҳий ҳолатида 
реал тасвирланган. Охирги гапда (5) реал воқелик имперфект ёрдамида 
берилиб, унда ҳаракатнинг кунора юз берилиши, қайтарилиши, 
такрорланиши ифодаланган.
Шуни ҳам айтиш лозимки, мазкур гапларда реаллик категорияси билан 
темпораллик маънолари ҳам мавжуд бўлиб, улар la nuit (3),