Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги ўзбекистон давлат жаҳон тиллари

 
2.3. «Реаллик» категориясининг мантиқ ва тилдаги ўзаро муносатининг 
француз ва ўзбек тилларида ифодаланиши 
Мантиқ ва тилда модаллик категориясининг ўзаро муносабатини ва унинг 
ифодаланишини реаллик категорияси асосида изоҳлаб, мисоллар ёрдамида 
таҳлил қилишга ҳаракат қиламиз. 
Мантиқда Тилда 
Реаллик: А---В
I
. Реаллик + маънонинг кучайиши + интонация
Индикатив+презенис+ 
футурум+перфект 
1.
(1). Tu 
as une trиs jolie
maison. Quant а ta mиre, je ne la connais pas, mais elle 
a 
l’air gentille (SCS, 35). - Сенинг 
чиройли уйинг бор.
Онангга келсак, мен 
уни танимайман, лекин у ақлли кўринади
1
. 
. (2). Ma petite Dominique, que vous 
кtes charmante ainsi !
Vous avez l’air 
encore plus jeune et plus vif 
(SCS, 42). - Кичкина Доменикам, сиз 
шундай 
гўзалсиз!
Сиз ҳали 
жуда ёш
ва 
ғайратлисиз.
Мисолларда реаллик категорияси ҳозирги замон аниқлик майли 
ёрдамида берилиб, мазкур категорияни янада ойдинлаштиришда қатор 
1
Реаллик категориясига оид берилган французча мисоллар муаллиф томонидан ызбек тилига ыгирилган. 

---

53 
лисоний бирликлар, жумладан, равишлар (
trиs, encore, plus
) ва аслий 
сифатлар (
jolie, charmante, jeune, vif
) катта роль ўйнайди. Ушбу тил 
бирликлари асосида сўзловчи объектив борлиқни баҳолайди, натижада 
берилган гапларда реаллик категориясининг семантик хусусияти янада 
кучайиб, воқелик эса кучли интонация ва изоҳланиш(
que vous
кtes 
charmante
) билан ажралиб туради. 
Матнларда реаллик категорияси сўзловчининг объектив борлиққа 
бўлган муносабатида намоён бўлиб, у ҳозирги замон феъл шакллари билан 
ифодаланган. Шунингдек, ушбу семантик категория бошқа феъл замонлари 
билан, масалан, ўтган, имперфект каби замонлар билан ҳам берилиши 
мумкин.