|
Adabiyotlar
1. Karimov I. “Yuksak ma’naviyat yengilmas kuch”. -T.: “Ma’naviyat”
nashriyoti, 2008. -108 b.
2. O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti I.A.Karimovning “Chet tillarni
o‘qitish tizimini yanada takomillashtirish chora tadbirlari to‘g‘risida” 2012 yil 10
dekabrdagi PQ-1875-sonli Qarori. “Xalq so‘zi” gazetasi. 11.12.2012 yil,
240(5660) -soni.
3. Reformatskiy, A A. Tilshunoslikka kirish. Ed. 4-chi, tuzatilgan. va
qo'shimcha. M., 1967. S. 139;
4. Русско-узбекский словарь: В 2-х томах.Том II. Главная редакция
УзСЭ, -Т., 1984. – 800 с.
5. Русско-немецкий словарь (основной): под ред. К. Лейна. – М.: 1989.
– 736 с.
6. http://e-adabiyot.uz/kitoblar/qollanmalar/867-uzbek-xalq-ogzaki-
ijodi.html?start=6
7. http://aql.uz/articles.php?cat=24
ЭТИМОЛОГИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИТАЛЬЯНСКИХ ТОПОНИМОВ
Расулова М.М. (Научный руководитель СамГИИЯ)
Рузикулова Р .Х.(студентка СамГИИЯ)
Топонимы – это название места или города, которое присваивается
историей или произвольно теми, кто обладает территориальными правами на
данное место. Этимологические объяснения существуют с тех пор, как
человек говорит и думает, то есть задолго до того, как лингвистика стала
строгой и точной наукой. В каждой стране есть название, имеющее разное
объяснение, будь то научное или ненаучное.
85
В данной статье рассматривается конкретно итальянская топонимия.
Италия благодаря своей многотысячелетней истории является одной из стран
с наиболее стратифицированной и сложной топонимией. Очевидно, что
большая часть этого наследия происходит от латинского языка и его
романских продолжений, предоставленных итальянским языком и
различными региональными диалектами. Но существует множество
топонимов и, прежде всего, гидронимов, которые можно объяснить только
ссылками на языки, на которых говорили в Италии до установления
господства, а затем правительства Рима. В северной Италии к этим древним
именам относятся те, которые происходят от языков индоевропейского
происхождения, таких как венецианский (Эсте, Падуя, Венеция, Триест и
т.д.), кельтский (Беллуно, Болонья, Ивреа, Милан, Тревизо, и т.д.) которые
относятся к анарским языкам, лишь частично известным как этрусский
(Адрия, Фелсина, Мантова, Модена и т.д.). Наконец, существует группа
топонимов, которые, согласно исследованиям, часто основанным на
свидетельствах классических авторов, относятся к очень древним так
называемым доиндоевропейским языкам, таким как лигурийский и ретикa
(например, Альбенга, Бергамо, Фельтре, Карсо).
1
Рассмотрим несколько примеров происхождения названия итальянских
городов:
Милан (Milano). О Милане существуют разные теории происхождения
наименования, но самая достоверная датируется VI веком до н.э. Галлы,
прибывшие в Италию, дают городу кельтское имя «Medhelanon» , что
означало «святилище центра». Вскоре римляне латинизировали его на
«Mediolanum».
Турин (Torino). Название Турин восходит к римским временам, когда он
был назван «Julia Taurinorum» в честь Октавиана, а затем преобразован в
«Julia Augusta Taurinorum ». Вскоре после этого «Taurini» было изменено на
«taurus», что означает «бык» от латинского и «monte» - гора.
Рим (Roma). Итальянская столица Рим имеет в своём наименовании
двоякое происхождение. Если одни источники утверждают о знаменитом
Ромуле «Romolus», другие же говорят о древнем названии реки Тибр или же
как его называли «Rumon», от которого «город Румо»
Самая старая интерпретация восходит к Сервию, который жил между
IV-V веками нашей эры, который утверждал, что название «Рим» происходит
от архаичного названия Тибра, «Румон» или «Румен», чей корень
происходит от глагола «руо», что означает «прокручивать», так что Рим
означал бы «Город на реке».
В другой версии легенды «Рим» троян, который приехал в Италию с
некоторыми из своих спутников, женился на Латино и имел двоих детей
"Ромос"и "Ромилос" (Рем и Ромул), которые основали город, посвятив его
своей матери. Конечно, легенда об основании города Ромулом и Ремом
1
Manlio Cortelazzo, Paolo Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana, Zanichelli editore S.p.A., Bologna,
2008
86
известна многим: согласно Варрону это был год 753 до н.э., если быть
точным, 21 апреля.
Неаполь (Napoli). Говоря о Неаполе, мы переходим к его
древнегреческому происхождению, его древнее название было «Neapolis»
,что означало «новый город» .
Болонья (Bologna). Что касается Болоньи, название происходит от
«Bononia», галльского слова, которое состоит из «bona» (основание) вместе с
суффиксом «-onia».
Модена (Modena) от этрусского слова Modna, что означает «двор».
Ливорно (Livorno) от иллирийского племени либурнов - Liburna.
Бриндизи (Brindisi) – от иллирийского Brentas (олень)
Таранто (Taranto) –от иллирийского Darandos (дубовый).
Сардения (Sardegna) от финийского Sardo (ступня).
Милан (Milano) –от кельтского Mediolanum (середина равнины).
Верона (Verona) - от кельтского Vergomanos (ольховое поле).
Ломбардия (Lombardia) - от германского племени Langobardi
(длиннобородые).
Марсала (Marsala)-Mars el Allax (от арабского «гавань Аллаха).
1
Типичными итальяскими топонимами являются: Piemonte (подножие
горы), Riviera (побережье), Gran Paradiso (великий рай), Monteviso (видимая
гора).
В заключении можно подчеркнуть, что происхождение итальянских
топонимов тесно связано с племенами и народами, которые завоевывали
Италию на протяжении многих веков, а также с географическим
расположением локальностей.
Do'stlaringiz bilan baham: |
