Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги самарқанд давлат чет тиллар институти

Tabula rasa. Это латинское выражение дословно означает «скребённая 
соскабливаемая дощечка». Фраза «Essere tabula rasa» значит «быть 
лишённым всяких идей, сведений, начальных знаний, т.е. иметь чистый, 
нетронутый ум». Tabula rasa уходит корнями в античную историю. Римляне 
писали на папирусе, на пергаменте и на дощечках, покрытых легким слоем 
воска, на которых они писали слова стилем (палочка для письма на восковых 
табличках). Когда римляне хотели заново использовать эти дощечки, они их 
соскабливали, и таким образом у них была скребённая соскабливаемая
дощечка. Данное выражение часто использовалось философами, особенно 
Аристотелем, чтобы указать человеческий ум, лишенный знаний, т.е. чистый, 
пустой и готовый на то, чтоб его наполнили словами, идеями и знаниями.
3
Memento mori – «Помни о смерти». Форма приветствия, которым 
обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 
году. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, и в 
переносном смысле – об угрожающей опасности. 
Venni, vidi, vinsi – «Пришел, увидел, победил». Эти три слова Юлий 
Цезарь сказал римскому сенату после громкой победы над Farnacere del 
Ponto. В настоящее время эта фраза указывает на быстроту действия и 
завоевателя. По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил 
в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле в августе 47 
года до н. э. над понтийским царем Фарнаком. 
Carpe diem – «Лови момент”! Данная известная фраза на латинском 
языке принадлежит Горацию. Она означает “наслаждайся каждым 
прожитым днём”. В своей оде он затрагивает тему ненадежности жизни и 
мудрости тех, кто ловит проходящий момент. Часто фраза Горация 
1
Giuseppe Pittano, Frase fatta capo ha. Dizoinario dei modi di dire, proverbi e locuzioni, Zanichelli editore S.p.A., 
Bologna, 1992, стр 89 
2
Giuseppe Pittano, Frase fatta capo ha. Dizoinario dei modi di dire, proverbi e locuzioni, Zanichelli editore S.p.A., 
Bologna, 1992, стр 68 
3
Kovalev Vladimir. Dizionario russo italiano – italiano russo, Zanichelli editore S.p.A., Bologna, 2000, стр 174 

---

66 
используется с более общим значением и менее философским: «воспользуйся 
тем, что происходит в жизни, не беспокоясь о том, что произойдет».
1
Итак, в статье было рассмотрено по происхождение некоторых 
латинских пословиц и утойчивых фраз, использующихся в итальянской речи. 
Некоторые из них широко употребляются в своем первоначальном значении, 
другие, немного изменившись, имеют иное значение. Данные латинские 
изречения вошли в итальянский язык и повседневно используются в 
различных жизненных ситуациях. 
Литературa 
1. Giuseppe Pittano, Frase fatta capo ha. Dizoinario dei modi di dire, proverbi
e locuzioni, Zanichelli editore S.p.A., Bologna, 1992 
2. Kovalev Vladimir. Dizionario russo italiano – italiano russo, Zanichelli
editore S.p.A., Bologna, 2000