Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

“à l’âge
du biberon”- 
чақалоқлик даври, гўдаклик чоғлари
 “mois de nourrice” (petite 
enfance) – 
боланинг эмадиган даври
“être à la bavette” – 
бешикда ётган 
чоғларни билдирса,
 D’un certain âge -
биринчи, илк ёшликни,
 Le premier âge
– эрта болаликни,
“en bas âge ” 
эса уч-тўрт ёш оралиғидаги болаликни 
англатади.
 
Масалан: 
Melchior faisait un enfant a sa femme chaque annee, sans 
s’inquieter de ce que en arriverait plus tard. Deux etaient morts 
en bas âge
. 
(R.Rolland, L’Aube).
127
Студопедия.
[Электронный ресурс]. Режим доступа:
[https://studopedia.su/2 54040 vozrastnie periodi. html] (мурожаат 
қилган сана: 17.01.2020) 

---

106 
Âge des beaux departs
- ўйнаб куладиган ёшлик даврини ифодалайди, 
масалан: Il a trente-deux ans, 
l’âge des beaux departs.
(R. Martin du Gard, Les 
Thibault) 
Âge de discretion
- фразеологик ибораси эс-ақлини таниб билган ёш 
даврини англатади, контекстга мурожаат қиламиз:
Par venu a 
l’âge nomme de discretion
, ma mère m’avait conduit a l’èglise. 
(C.Detrez, L’hebreabruler).
Bel âge
– фразеологизми ҳам болаликни, ҳам ёшликни ифодаловчи бир-
бирига яқин бўлган иккита маънони беради: 
a) беғубор, ширин ёшлик 
даври 
(enfance): 
Les parrain et marraine furent… Jean-Baptiste Magnien, bourgeois a Furley, 
et Pierrette Michelet, sa soeur, “laquelle ne signa a cause de 
son bel âge
”. Elle 
avait trois ans!( A.Mathiez, Autour de Danton) ;
b) ўзини таниб, эси кирган ёш даври
(jeunesse
): 
O d e t t e (a mi-vois). – Trente-cinq ans. C h a b r e l o c h e. – Bah,