Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таьлим вазирлиги фарғона давлат университети

mon 
deuxieme âge ingrat, celui de la maturite. (
B.et F. Groult, Il etait deux fois).
Ёшлик чоғи француз поэтик тилида 
– le matin de la vie
(poet. jeunesse)
фразеологик ибораси билан ифодаланади. Бу иборанинг мазмуни “ҳаётнинг 
эрта тонги”дир. Французлар ҳаётнинг гўзаллигини исботлаш мақсадида 
ёшлик чоғини эрта тонгга қиёслайдилар, чунки эрта тонгда ҳавонинг 
беғуборлигини, тозалигини, ўзгача гўзалликни ҳис қилиш мумкин. 
Шунингдек, ёшлик даврини ифодаловчи фразеологик бирликлар 
premier âge
- эрта ёшлик, болалик
; 
jeune temps, bel 
âge
– 
ёшликнинг гўзал 
онлари
; 
la premiere saison de la vie 
- 
Ҳаётнинг биринчи фасли
; 
être dans la 
verte saison
– 
яшил фаслда бўлиш
, яъни ёшликни баҳор фаслига ўхшатиш, 
баҳордаги гўзалликни тимсол қилиш, табиатнинг ям-яшил либосга 
бурканганини эслатиш ҳам инсоннинг ёшлик даврини билдиради. 
Ёшлик даврини англатувчи 
beaux jours de la vie
фразеологик 
иборанинг сўзма-сўз таржимаси 
ҳаётнинг гўзал кунлари 
бўлса ҳам, аслида у
 
беғубор болалик 
даврига ишора қилади, худди шунинг сингари 
la belle saison 
de la vie
иборасининг сўзма-сўз таржимаси 
ҳаётнинг гўзал фасли, гуллаган 
пайти
бўлса-да, бу ибора 
камолга етган, вояга етган
ёш даврини англатиб 
келади.
Инсоннинг ёши улғайиб, балоғат ёшидан ўтгандан кейинги даврни 
ифодаловчи 
l’
âge
mur
(сўзма-сўз таржимаси 
пишган ёш
) фразеологик 
бирлиги аёлларнинг оналик даврини англатиб келади, чунки оналик даври 
ўзига ҳос бир давр ҳисобланиб, унда аёлнинг энг латофатли даври, ўз 
меҳрини фарзандига бериш билан бирга, янада гўзаллашган чоғлари, кучли, 
ақлли ва серғайрат бўлган даври ҳисобланади. 

---

109 
Французларда қирқ ёшдан ўтган аёлларга нисбатан 
âge canonique
ибораси ишлатилади, бу эса аёлнинг муқаддас ёшда (қирқ ёшдан юқори) 
лигини англатади, яъни бу ёш ҳам аёл кишининг ўзига иффат, шарм-ҳаё 
билан ўзига жалб қиладиган, дадил, серғайрат, серҳаракат, ўзига ва ўзининг 
ишига эътибор билан қарайдиган даври ҳисобланади, масалан: 
J’étais arrive depuis une demi-heure, et je faisais ma cour a une 
ambassadrice