Ўзбекистон республикаси фанлар академияси

Арабча 
Форсча 
Туркий 
Маъноси 
Ибил 
Шутурон 
Тэвэлэр 
Туялар 
Савр 
Гов 
Окуз 
Ҳўкиз 
Бақара 
Модагов 
Инэк 
Сигир 
Мазкур луғат китоб ўша даврда араб тилининг истеъмолда бўлган барча сўзларни, 
ибораларни қамраб олади. Бу сўзларнинг маънолари, этимологияси етарли даражада кенг 
шарҳланади. 
―Муқаддимат ул-адаб‖ форс тилидан ташқари, чиғатой (ўзбек), мўғул, турк 
тилларига ўша даврнинг ўзида таржима қилинган. 
Шуни алоҳида таъкидлаш жоизки, араб тилидан бошқа тилга таржима қилинган 
икки тилли луғат Замахшарийга қадар яратилмаган. Замахшарий шарқ луғатчилиги 
тарихида биринчи марта алифбо тартибида изоҳли луғатлар тузиш билан қанотланмай, 
яна биринчи бўлиб икки тилда луғат яратди. ―Муқаддимат ул-адаб‖ асарининг чиғатой ва 
мўғул тилларидаги таржима матни 1938 йилда Н.Н.Поппе томонидан алоҳида китоб 
ҳолида нашр этилган [Нурмонов: 51-54].
Кўринадики, Замахшарий илмий мероси ўзбек тили тарихини ўрганишда қимматли 
ва ишончли материал-манбаа бўлиб хизмат қилади. Шунинг учун ҳам бу ҳакда Садриддин 
Айний: ―Муқаддимат ул-адаб‖ асари ўзбек тили учун бутун дунѐнинг хазинаси билан 
баробардир‖, - деб ѐзган эди [Нурмонов: 51-54]. ―Муқаддимат ул-адаб‖ асари асримизга 
келиб кўпчилик тилшунос олимларнинг диққатини тортди. Айниқса, Н.Н.Поппе [Поппе: 
74] ва А.К.Боровковлар [Боровков:31-39] унинг мўғул ва ўзбк тилига доир қисмини тадқиқ 
қилишда ва бутун асарнин матнини нашр этишда катта хизмат қилдилар. 
―Муқаддимат ул-адаб‖ асари 1926 йилда Бухородан топилган, ҳижрий 989 йили 
(мелодий 1492) ҳаттот Дарвеш Муҳаммад томонидан кўчирилган нусхада асарнинг арабча 
матнининг бирданига уч тилда – форс, чиғатой (ўзбек) ва мўғул тилларида сўзма-сўз 
таржимаси берилади. Фақат қисқача сўз бошидагина мўғулча таржимаси берилади. 
Адабиѐтлар: 
1. Абул Қосим аз-Замахшарий. Нозик иборалар. – Т.: Фан, 1992. 
2. Боровков А.К. Тюркские глоссм в Бухарском. (―Муқаддимат ал-адаб‖). – М., – Л., 1968. 
3. Мухтаров А., Санақулов У. Ўзбек адабий тили тарихи. – Т.: Ўқитувчи, 1995. 
4. Поппе Н.Н. Монгольский словарь. ―Муқаддимат ул-адаб‖, часть - 2, 3. – М.– Л., 1938. 
5. Уватов У. Номи улуғ, сўзи қутлуғ. Абулқосим Маҳмуд аз-Замахшарий. Нозик иборалар. 
– Т., 1992. 
6. Қориев У. Замахшарий тилшунос ва шоир // Хоразмлик буюк аллома тўплами. – Т.: Фан, 
1998. 

---

238