Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси Абу Райҳон Беруний номидаги

Саййид-и Коинот ибораси остида одатда Муҳаммад пайгамбар 
назарда тутилган, унинг авлодлари эса саййидлар деб аталган. 
Аслида Абу Муслимнинг ўзи саййидлардан бўлмаган, лекин 
Хуросон амири вазифасида бўлганда, бирор саййидлар оиласи 
билан қариидош тутинган бўлиши мумкин.
4. 
Иноқ - мамлакат ҳукмдорига энг яқин киши (Қаранг Семенов А.А. 
Очерк устройства. С. 61).
5. 
А то л и қ -  шаҳэодалар тарбияси билан ота ўрнида шугуллануечи 
мансабдор (Қаранг: Семенов А.А. Очерк устройства С. 61).
6. 
Тўқсовул -  йўл нигоҳбони; маълум жойларда туриб. ўтаётган 
карвон эгаларидан бож олувчи (Қаранг Жувонмардиев А. XVI •» 
XIX асрларда Фарғона. 173 бет).
7. 
Жигдовул 
(оки 
чандовул) 
-
лашкарнинг 
ёки 
маркаэ 
бўлинмаларидан бирининг ортдаги қисми.
8 
Удайчи - ўрнатилган тартиб қоидаларнинг бажарилишини назорат
этувчи 
амалдор 
(церемониймейстер). 
Масалан, 
Бухоро 
амирлигида у қўлида заррин қамчин билан “Ҳазрат амиримизни 
худо ўэ панеҳида асраб, мартабаларини янада баланд қилсун!’’
32
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

дея хонга йўл очиб тургаи (Қаранг: Семенов А.А. Очерк 
устройства С. 21).
9. 
Элчи -
бошқа ҳукмдорга маълум топшириҳ билан юборилган 
шахс. Элчилар фаолияти ҳақида каранг: Амир Темур жаҳон 
тарихида. 94 -114-бетлар; Хожа Самандар Термиэий Дастур ал- 
мулук. 80 • 81-бетлар.
10. 
Йўлчи - элчилар. амалдорлар. чопар еа хабарчилар аҳоли 
яшайдиган бирор жойда тўхтаганларида ўша жойдаги аҳолининг 
уларга хиэмат ҳипиб туришини таъминлоечи амалдор
11.
Қушчи -  амир. хон. подшоҳларнинг ов вақтидаги ҳуш (лочин) 
ларига мутасадди шахс. ҳукмдор шикори ташкилотчиси. Қарвнг: 
Алиев А. Мухаммед Бабур - личность элохи Среднеазиатского 
Ренессанса С 26 - 34
12. 
Олитдор - раъиятдан 
солиқ 
тўпловчи 
амалдор 
(Қаранг: 
Жувонмардиев А Кўрсагилган асар 172 бет).
13. 
ТаҳсилОор - фиқҳ еа ҳадис билан иш кўруечи амалдор; солиқ 
йигувчи (Қаранг: Жувонмардиев А Кўрсаилган асар. 169 бет).
14. 
Ақо - оила. қабилада ёши улут киши. жамоа ёки уруг оқсоқоли 
(Қарвнг Мухаммад Авфи Ансари Дастур ал мулук. С. 124)
15. 
Арбоб - эга, қишлоқ бошлиги, ер-сувдан фойдаланиш ишларини 
назорат қилувчи (Қаранг Жувонмардиев А. Кўрсатилган асар. 169 
бет).
16. 
Аҳп-и Қазо - қоэилик билан шуғулланувчи мансабдор шахслар. 
Улар ҳақида қаранг: Сиасет-намэ Книга о правлении. С. 44 - 60.
17. 
М уҳтасиб - испом динининг талаб ва шартларининг аҳоли 
томонидан бажарилишини наэорат қилувчи шахс. Бозорларда 
тароэи ва ўлчов ишларини, озиқ овқатларнинг сифати ва 
нархларини ҳам куэатиб борган (Қаранг: Уринбоев А. Письма- 
автографу. С 144; Мухаммад-Рафи‘ Аксари. Дастур ал-мулук. С. 
73).
18. 
Никоҳона - шариат бўйича, ҳар бир мусулмон ўғил уйлантирганда 
ёки қиз узатилганда, тўйдан олдин ёки кейин никоҳ ўқитиши шарт 
бўлган. Ушбу маросимни ўтказишга сарф қилинган маблағ 
никоҳона деб аталган.
3?
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

19. 
М уҳтасибона -  муҳтасиб моёнаси учун раъиятдан йиғиладиган 
(ундириладиган) мажбурий солиқ.
20. 
Харж -  йўлда ва боэорда одамлардан олинадиган ҳақ Бу атама 
ўрта асрларда кенг ишлатилган арабча харож сўзидан олинган. 
Харож ҳақида қаранг. ТМе Епсус!ораес)1а о? 1з1ат. 
у о
1. 4
(1гап - КНа). 
р. 103 0-10 56
21. 
Бож - савдогарлар бир вилоят ёки мамлакатдан бошқа бир вилоят 
ёки мамлакатга ўтганда. улардан олинадиган бож (Қаранг: 
Жувонмардиев А. Кўрсатилган асар. 56 59 бетлар).
22. 
780 ҳижрий йил милодий 1378-79 йилга тўғри келади. "Ёрлиқ' нинг 
ҳажми бир варақ, ўлчови 29 X 47 см, 11 сатрдан иборат. ёзуви 
настаълиқ. тили туркий
34
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Манбаълар:
1. 
Абу Бакр Мухаммад ибн Жаъфар Наршахий. Бухоро тарихи / Форс 
тилидан А.Расулвв таржимаси, муҳаррир А.Ўринбоев. Тошкент: Шарҳ 
бабзи, 1993.
2. 
Абу Бакр Мухаммад ас-Сули. Китаб ал-аврак («Книга листов») / 
Критический текст и перевод на русский язик В.И.Беляева и 
А.Б Халидова, Предисловие, примечания и укаэатели А.Б.Халидова
СПб., 1998.
3. 
Абу Муслим жангномаси. Тошкент, 1996.
4. 
Абу Са'ид Гардизи. Зайн ал-ахбар Раздел об истории Хорасака, 
перевод и примечания А.К.Арендса. Ташкент: Фан, 1991.
5. 
Абу-л-Фарадж ал-Исфахани. Книга песен / Перевод с арабского 
А.Б.Халидова, Б.Я.Шидфар М : Наука, 1980.
6. 
Абу Ҳафс 'Умар ибн Муҳаммад ан-Насафи. Китаб ал-канд фи эикр 
‘улама’ Самарҳанд / Наэар Мухаммад ал-Фарйобий нашри. Ал- 
Мадина: Мактабат ал-Каусар. 1991.
7. 
Амир Темур Кўрагон. Зафар йули (Таржимаи ҳол), нашрга 
тайёрловчи АЛхмедов. Тошкент: Фан. 1992.
8. 
Арабский аноним XI века / Иэдание текста, перевод, введение в 
изучение памятника и комментарии ПЛ.Грязневича. М.: Наука, 1960..
9. 
Махмуд ибн Вали. Море тайн относительно доблестей благородних 
(География) 
/
Введение, 
перевод, 
примечания, 
указатели 
Б.А Ахмедова Ташкент: Фан, 1977.
10. 
Махмуд Кошгарий. Туркий сўзлар девони (Девону луғот ит-турк) / 
Таржимон ва нашрга тайбрловчи С.М.Муталлибов 
3 томлик. 
Тошюнт: Фан, 1960 -1 9 6 3
11. 
Мухаммад-Рафи Ансари. Дастур ал-мулук (Устав для государей) /
Предисловие. перевод. лримечания и указатели А Б.Вильдановой. 
Ташкент: Фан. 1991.
АДАВИЁТЛАР:
5
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

12. 
Низомеддин Шомий. Эафарнома / Форс тилидан Ю.Ҳакимжонов 
таржимаси, таржимани қайта ишлаб нашрға тайёрловчи аа масъул 
муҳаррир А.Ўринбоев Тошкент Ўзбекистон, 1996.
13. 
Руи Гонсалес де Клавихо. Дневник путешествия в Самарканд ко 
двору Тимура (1403 - 1406 гг), перевод со староиспанского 
И.С.Мироноеой М : Наука. 1990.
14. 
Самаркандские докумснть) XV - XVI вв. (О владениях Ходжи Ахрара 
в Средней Азии и Афганистане). Факсимиле, критический текст, 
перевод, введение. примечания и указатели О ДЧехович. М Наука, 
1974.
15. 
Сиасет-намэ. Книга о правлении вазира XI столетия Низам ал-Мулька 
/ Перевод, 
ваедение в изучение памятника и 
примечания 
Б.Н.Заходера. М , Л. Изд-во АН СССР, 1949.
16. 
‘Темур туэукгзри’' / Форсчадан Алихон Соғуний 
ва Ҳабибулла 
Кароматов таржимаси Тошкент. 1991.
17. 
Ал-Хасан ибн Муса ан-Наубахти Шиитские се кш / Перевод с 
арабского, исследование и комментарий С.М.Проэорова (ППВ -
х и н ). М., 1973
18. 
Хилал ас-Саби. Установления и обьшаи двора халифов (Русум дар 
ал-хилафа) / Перевод с арабского, предисловие и примечания 
И.Б.Михайловой (П П В - 1_ХУН). М , 1983.
19. 
Хожа Самандар Термизий. Дастур ал-мулук (Подшоҳларга қўлланма) 
/ Форс тилидан Ж.Эсонов таржимаси. Тошкент, 1997.
20. 
Хореэми Мухаббат-наме. Издание текста, транскрипция, перевод и 
исследование Э.Н Наджипа. М., 1961
21. 
Дербак А.М., Огуз-наме. Мухаббат-наме Памятники древнетюркской 
рукописи. М , 1959.
22. 
АЬи ^а^аг М обаттес) |Ьп 0]аг)г аМаЬап, Аппа!ев, ей. М.Х Ье Сое]е, I 
- III зепез, 1идс1ип1-Ва(ауошт: Е З.ВгШ, 1964.
23. 
‘ Оейе Когки! ККаЬ|", Егдю МиЬаггет па§п, I (д)п$, теИп, (акз1т11е), 
Апкага, 1958; II, 1963.
24. 
ТЬе Ғ|Ип5( о / 1Ьп ап-МасПт, Тгапз1а(еЬ 1гот АгаЬю. I - II уо1итез, 
уо
1. 2, 
р. 969.
25. 
1Ьп Ои1а1Ьа К|(аЬ а1-Ма'ап(, ей. \Л/ив(епГе1с! Ғ., СоК1пдеп, 1850.
36
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

26, 
ККаЬ а1-Ғ1Ьг1з{, М){ аптегкипдеп йгзд. 
уоп
(З.Ғ1иде1 / ВапО I - II. Ье1р2гд. 
1871-1871
Илмий адабиётлар:
27. 
Агасьюглу Ф. Аэер халгь< (семме ]аэь
1
лар). 5акь1, 2000.
28. 
Алиев А. Мухаммед Бабур - личность элохи Среднеаэиатского 
Ренессанса. Бишкек, 2000. С. 26 - 34.
29. 
Аманжолов А.С. История и теория древне-тюркского письма. Алматьг 
Мектеп, 2003.
30. 
Амир Темур жаҳон тарихида. Париж, 1996.
31. 
Амир Темур ўгитлари / Тўплаб, нашра тайёрловчилар Б.Аҳмедов, 
А.Аминов Тошкент: Наврўз, 1992
32. 
Бартольд В В Абу Муслим // Сочинения в 9 томах. Т. 7. М.: Наука, 
1971. С. 4 7 9 -4 8 0 .
33. 
Бартольд В.В. Историко-географический обэор Ирана II Сочинения в 
Этомах. Т. 7. М. Наука, 1971 С. 3 1 -2 2 5 .
34. 
Бартольд В.В К истории персидского эпоса // Сочинения в 9 томах. Т 
7. М.: Наука. 1971 С. 3 8 3 -4 0 8
35 
Бартольд В В. Об одном уйгурском документе // Сочинения в 9 томах.
Т. 8. М : Наука. 1973. С. 1 1 7 -1 1 8 .
36. 
Баскаков Н.А. Основнью исторические этапь< формирования 
тюркских язьжов народов Средней Азии и Казахстана // Проблемь! 
этногенеээ и этнической истории народов Средней Азии и 
Казахстана М . 1988 С. 37 - 39.
37. 
Босворт К.Э. Мусульманские династии. Справочник по хронологии и 
генеалогии. перевод с английского и примечания П.А.Грязневича. М.: 
Наука, 1971.
38. 
Буниятов З.М Государство хорезмшахов-Ануштегинидов (1097 -
1231 гг.). М ' Наука. 1986
39. 
Ганиханов Ш М Некоторью предпосьшки движения Абу Муслима // 
Позднефеодальнь)й город Средкей Аэии. Ташкент: Фан, 1990. С. 201 
-2 0 4 .
37
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

40. 
Корогль! X. Огуэский героический эпос. М.: Науха, 1976.
41 
Кочнев Б Д Монети Муканнм // Археология и художественная 
культура Центральной Азии Тезись* докладов. Вьш. 2 Ташкент, 1995. 
С. 32 - 33.
42. 
Кун А.Л. Поездка по Хиеинскому ханству в 1873 году. Известия 
Императорского Российского Географического Обшества. т. 10. вьш.
2. СПб., 1874.
43. 
Қурбонов Ғ. XVIII - XIX аср бошлэрида Бухоро муҳрлари Тошкент.
1987.
44 
Жувонмардиев 
А. 
XVI 
- XIX 
асрларда 
Фарғонада 
ер-сув
масалаларига доир) Тошкент: Фан, 1985.
45. 
Извлечения из китайских источников (Перевод А.Ходжаева) // 
Материаль! по этнической истории тюркских народов Центральной 
Азии. Ташкент Фан. 2003. С. 5 - 35.
46. 
Ислам. Энциклопедический словарь. М.: Наука, 1991.
47. 
Камолиддин Ш , Мукминова Р. Заметки о географической карте 
Средней Азии Абрахама Мааса II 0'гЬек1$(оп (апт, 2003, № 
1
. с 16 
-2 6 .
48. 
Карее Ю.В Политическая ситуация в Мавераннахре в середине VIII 
века // Срсдняя Азия. Археология. История. Культура Материаль! 
международной конференции. посвжценной 50-летию научной 
деятельности Г.В.Шишкиной (Государственнь
1
й муэей Востока) М.. 
2000 С. 2 0 5 -2 1 8 .
49 
Каримуллин А. Татарм: этнос и этноним. Казань, 1988
50. 
Каромат Д. 
Тюркская лексикография в Индии // Обшественньге 
науки в Узбекистане. 2003, № 3 С 68 - 72.
51. 
Касммова Д Ж Феномен чагатайского язмка как интердиалект 
кочевих и оседлмх тюркских народов II Урбанизация и номадизм в 
Центральной 
Азии: 
история 
и 
проблеми. 
Материаль) 
Международной конференции. Алмать), 2004. С. 270 - 273.
52 
Кляшторний С Г. Древнетюркские рунические памятники как 
источник по истории Средней Азии. М. Наука. 1964;
53 
Лунин Б.В. Историография обшвственнмх наук в Узбекистане. 
Ташкент: Фан, 1974.
38
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

54.
Лунин Б.В. Средняя Аэия в дореволюционном и советском 
востоковедении. Ташкент: Фан, 1965.
55. 
Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности. Тексть! и 
исследования. М.; Л.: Иэд-ВО АН СССР, 1951.
56 
Маннонов Б.С. Туркистон ҳукмдорларининг муҳрлари ҳақида янги 
маълумотлар II Шарқшунослик, № 11. Тошкент: Фан, 2002, 14 - 22- 
бетлар.
57. 
Маннонов Б.С. Амир Темурнинг муҳрлари ҳақида II Темурийлар 
даври маданий ёдгорликлари. 1-китоб. Тошкент, 2003. 18 - 26- 
бетлар
56. 
Мушкетов И. Туркестан. Геологическое и орографическое описание 
по даннь
1
м, 
собраннь1М 
во время путешествий с 1874 ло 1880 гг. Т, 1. 
Пг., 1915.
59 
Мўминов А . Жандарбеков 3. Яссавия таълимоти вужудга келган 
муҳит ҳақида янги муҳим манба II Шарқшунослик, 1994, № 5 82 - 88 
бетлар.
80. 
Мўминое И. Амир Темурнинг Ўрта Осиё тарихида туттан ўрни ва роли 
ёзма манбалар асосида. Тошкент: Фан, 1968.
61 
Наджип Э Н. Исследования по истории тюркских язьжое XI - XIV вв.
М.: Наука, 1989
62 
Семенов А.А. Очерк устройства центрального администратианого 
управления Бухарского ханства позднейшего времени // Материаль! 
по истории таджиков и уэбеков Средней Азии. Вьш. 2. Сталинабад,
1954
63. 
Советская Историческая Энциклопедия. В 16 томах. М. Советская 
Энциклопедия, 1976.
64. 
Содиқов Қ. Кўк Турк битиклари: матн ва унинг тарихий талқини 
Тошкент. 2004
65 
Сулейменов О . Аз и Я. Алма-Ата, 1975
66. 
Султонов Ў. Хатт-и Бобурий // М
021
уёап §ас1о, 2003, № 3 - 4. 90 - 92- 
бетлар.
67. 
Темур ва Темурийлар даври тарихи. Тошкент: Қомуслар Бош 
таҳририяти, 1996
39
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

68. 
Тревер К В., Якубовский А.Ю ., Воронец М.Э. История народов 
Узбекистана. В 2-х томах. Ташкент, 1950.
69. 
“Туркестанские 
ведомости". 
Газета 
Туркестанского 
генерал- 
губернаторства. Ташкент
70. 
Тўхтиев И. Темур ва Темурийлар сулоласиниинг тангалари. Тошкент: 
Фан. 1992
71. 
Умаров Э А. Гпаснме староузбекского язьжа XVIII века и новая 
транслитерация «Луғат-и Турки». Ташкент, 2005.
72. 
Умняков И И Международнме отношения Средней Азии в начале XV 
в. Сношения Тимура с Византией и Францией II 
Трудь! САГУ. 
Самарканд. 1956. вь>п. 61.
73. 
Уринбоев А. Письма-автографь! Абдуррахмана Джами из «Альбома 
Навои». Ташкент: Фан. 1982.
74. 
Хайр ад-дин аэ-Зирикли. Ал-А'лам. Қамус тараджим ли-ашхар ар- 
риджал ва-н-ниса’ мин ал-араб ва-л-муста‘рибин ва-л-мусташриқин, 
фи 10 аджэа' (в 10 томах). Ал-Қаҳира. 1954 -19 59 .
75. 
Хўжаев, А. Хўжаев. Қадимги манбаларда халқимиз ўтмиши. Тошкент: 
Маънавият. 2001.
76. 
АЬи МивИт, «п: Е/, 
ЕсШюп, ргерагеР Ьу а питЬег оС 1еа<Ипд 
опеп1аНз(8, 
уо
1. 1 (Меб - 8 а т ). Ьеубеп. 1960, р. 141.
77. 
ВоРгодИдеи А. ТЬ. Ғогтаиоп о( 1Ье КЬога2т1ап ТигКю Мегагу 
(апдиаде: ТЬе ргоЬ1ет о! (Ье 1П1егҒегелсе о/ 1ехюа1 зуз(е тз. т : Та1агюа 
(ЕРепЬит сип/Л АЬбиНг Тдка*п ки№ииг
1
зеига г.у.), 81и01а т Ьологет 
У т а г ОаЬег Аппо 60 зехадепапо, У атта1а, 1987, р. 43 - 66.
78 
Вгомте Е.З. А Шегэгу Н1з1огу о( Регз1а, I - IV Уо1итез, 
уо
1. 1, Ғ го т 1Ье 
Еаг(1ез1 Т|пге$ ипМ Ғ1гбамг$1 (1о 1000 АО). Ве1Ьезс1а, Магу1агк1: 
(гапЬоокз, 1997.
79. 
ТЬе Епсус!ораер
1
г о( 1<ч1ат, N6*/ еСЖоп, ргерагеб Ьу а питЬег о/ 
1еасНпд опелШНз^з, 
уо
1. I - X, Се1Сеп: Е.ХВгШ, 1960 —1986.
80. 
Ғгуе Р.И. ТЬе Ко!е огАЬи МизНт т 1Ье ‘АЬЬазй ВеуоЙ, 
1
п: ТЬв МозНт 
Ш г\6  XXXVII, НагЙогб. 1947. р 28 - 38. герлп1е<1 т : 1з1атю 1гап апс1 
Сеп1га1 Аз1а (7№
- 12№
с.-.тЕ|пе$). Еопйоп: Уапогит Верлп1з, 1979. XIV.
81. 
Корги!и Ғ. Тигк еРеЬ1уа(1
40
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

82. 
1_иЬт N.. Ғ1егтап V/ игЬеке. Ғг>сус1орей1а оТ \Л/огМ СиКигеа, Уо1ите 
VI. Ки$
81
а апс! Еигаб1а/СЬ1па. ВозГоп, МаааасЬиаеПа: 6 .К . На11 & Со., 
1994, р. 3 9 5 -3 9 9
83. 
МеИко« I. АЬи М изкт, рр 30 - 31.
84. 
8адо1 6 . Н агегт Тигксеа) уе Н агегт Тигксев! Не ВазНап Еаг1ег, 
1
п:
Тигк1ег. 5. Апкага, 2002, р 804 -8 1 3 . 
*
85. 
УатЬегу А. Нг
81
огу 
ВикПага. КагасЬ), 1990.
86. 
Уисе N. Н агегт Тигксе$
1
. (п: Тигк!ег, Уеп
1
Тигкгуе уау|п1ап. СН1 5. 
Апкага, 2002. р. 793 - 803.
87. 
А.2ек1 УеН^ Тодап Видйпкй (йгкШ Тигк1$1ап.
88. 
2ек|уеу М*г ҒаИН. Оп уе Ог1а А$уа, КаТказуа, Кага0еп12'1П Кигеу1, 1сШ- 
11га1, уе ВаЬ 5|Ь1гуа’с1ак1 евк1 Тигк1ег Тигк1ег Уеп! Тигк1уе уау1п1аг1 СШ 
1. Апкага, 2002. 5. 425-432
41
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ЕРЛИҚНИНГ ФАКСИМИЛЕ СУРАТИ
42
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ЁРЛИҚНИНГ АРАБ ИМЛОСИДАГИ МАТНИ:
■иа-4 уул л а  
^ > » 1 *1 1 ( ? )
^
( ^ )
^ Ь У !