Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси Абу Райҳон Беруний номидаги

1 3 ^ #  > ь 1 Ь
0 3 * ^ *  
0 )
ГК * Л 1лд ^ 1
Сх4^^ Л
а
1 О! 
у л 'ьЬ±з *
 
С:1Ь1£ 
«3*^1 
3
 
(Г)
сй^ 
>
^ » 1
? о У
3
 
з
Л
а
1
а
&^М
а
Ь
лз
Ь (
1
)
•Л ? ^ * Ь и ^ <»■& и
^ з ^  ^ЬЬ».
>Ь!Ь и_п!5 <Лд)1 
£*у* з ^
Ьй^ у*>1 а^К* 
^ -!•■'•» 
ул\
( ®)
с г ^ .з' > > Ь - > _ £ “ ^ (“Д 
> > Ь ^ > 1 >Ь ьЗ И
У + *
а
£ ^ ^ 1
а
1
ас
. < а >
(^^дЬ а 
3
^ > ^ ^ > ^ сЛ Ь11 ( 1 )
Л_)1 з*> 
з У$
Л_^ЬоЗ
ул
^ ^^ЯдЛЬ! 
3 ^рЬЬс. ( ^
а
£***• -* >'-*М 
> >>Ь?А** > > Ь ^ > ^ >
1
ЬаЛ 
з
.^Ь
аа
Ь>' 
3
( у )
С и 7 з *■ 'Ь 1 ..'II^1 л
(3|‘к^~ ч 1 1 4
3
у $ ^ л К .
АлЬ С 1
)\
\г- ^ ^аА^с. ^ »-_
1
Ь
^1
^
1
з
1
(_^Ь _у^
з з ^ ^
а
!1
^
э
> 
о
А 
^
з
У
Я * (Л )
( ^ ) <&». Ьа£ ^ 1 * 1 ^ ^ К и Ас.__)'^1 З Л ^ Ь
М _ ? > > Ь £ и ^
<»1>£1 з  о _ )& ^ 1 > с
Ь
>
з\ у  ( Ч )
АС'1
а
^ ул з \ у \ з  ^ А ^ } С-Цш 
< а .^ ^ьлд л ± .з ^ \
<ЗЬ >.Г1-к4 ^ 4>_а>ЬЬ 1ь.Г1-\4 з  1Сай Л
а
1 (_)Л _ ^в а Л
з у Х л
_ушл1 ^1 ( ^ • )
ч- 5
^ ^ ^ Ь О Ь - в Л
а
1 >
л
11 ^
з ^ \  с Ь й з $ \ у Х > ^ Х Л э С_АЬ
^ Ь > £ > * й,4 > Л в А ^ !^ Ь
_>У1 ® ^ > 1 ^ р Ь ^ Ь э
* ;1 у (> > )
и_ш ^ Ь Ь и а !^ ^ Ь з ^ А с ^ р Ь л ] ( ^ Ь ^ Ь ^
ца
! ^ *• '1Ь
УЛ. - ^А и
43
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ЁРЛИҚ МАТНИНИНГ ЛОТИН ЎЗБКЧАСИДАГИ ТАБДИЛИ:
1 - “АЬи>
1
-Ми
2
аЯаг . . . г (?) а1-Мап$иг Аггнг Тетиг МиЬаттаЬ 
ВаИос1ю(оп зо’
21
т!
2 - Никт-г Ьитоуип
-1
)аЬопрапоЬ1у Ьо’кЛк|т, дасйт и1-аууотсПп Но 
Ио
2
а-
1
-Папдот
3 - 1а'ггт ма (а\л«ям аж1ойн Зауу1сИ Кото!, Хи1о8а-у| 2иЬ0а-у1 
та*¥)ис1о(. аЬ1ч Ьикита( -
4 - рос1$ЬоЬ1агд'а «а 80<м аЬИ 1$1отд а жо]|Ь \лга 
1
о
2
«т егсИ, Ьи 
у^а]Ьс)т Ьиккот
-1
га\М
1
-
1
-еЬйгот то (адаООатк>пд'а а\Мос
!-1
5 - АЬи Ми$||тп( ]атП (акП(о(сйп амю здга таг!а' и1-ча1ат я1ПЬ, 
п
1
$Ьоп
-1
тиЬогак!опп
1
Ьегкоп егкоп1ог. В
>2
Ьат Ьа-ОазШм зоЬк) Ьи 
эу
И
ос
!
п
1
6
- а11оМ х($га\люпа Ь1г1а зага^гог у/а тагЬата! дЛс
1
ид-к
1
т , опсЬа 
‘ата!Ьог
1
огке, т
1
$М ‘
1
под
1
ог \лга а(ойд
1
ог «а (о'д$о>№и
11
ог \ма яд’Ьот|Иог
7 - \л/а иОаусЬНог \лга е!сЬ!1ог \л/а уо'1сН|1ог ууа ди$ЬсЬ(к>г \*а (атотн 
о1гд’с!ог жа )ат
1'-1
(аЬ$Ндог1ог 
ш
$оЬ|Ь
-1
ОахНогка, йогч заКапаМ \№Ноуа(ч
8
- КЬжогагтСа Ьажо1адагс1иг1ог. т1$М адо 
агЬоЬ \л/а д'ауг1Ь1т, 
Ьи '
1
Поуа(пота УогКд а1огд'а тапгиг Ьо'1д'осЬ , като ЬаядиЬи (т),
9 - Ьи а\л/1ос11огп(пд Ьа-\л/
0
]|Ь!у '
122
а( 
ш
1
кгот
1
опп
1
Ьадо кеКигиЬ 
а!огд'а ЬесЬ эдгеуЬйт заЬаЬ
-1
(г$сй' жа огог Ьи ]ато‘а
10 - о'1та$ип1ог, 
ш
'а!о-1-хи$и$, аЬ1ч яаго 
ш
тиЬ(а$(Ь П|коЬопа 
ш  
тиЬ(а$(Ьопа (а!аЬ дИто$ип!ог. А!огтпд о'
21
опр
1
П аЬН $а!оЬ1оп 
4021
Ьо'НЬ,
11 -(аЬ!|д'| Ьиккот до
21
дЛ$ип1ог, о(апЬа-у| а!огсПп ЬогогЬа 
ш
уо’)Ьа 
х а ц ш
Ьо) (а!аЬ дНта$ип1ог, (ок! 1а'па(!огд’а д
1
пКог Ьо'1тад'оу!ог (еЬ, 
Ьиктн 'оНу ЬКНсН - 780”
Уог!»^да ЬозНдап тиЬ г 1сЬк1ад! уогиж
” Ат»г Т в т и г Ко'гадоп Ь т Тагад’ау ”.
4-!
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ЁРЛИҚ МАТНИНИНГ РУСЧА ТАРЖИМАСИ:
Перевод текста «Жалоэанной грамотьп» Тимура, данной в 780/1378-79 г. 
потомкам Абу Муслима е Хорезме (перевел Н.П Остроумов)1.
«Отец победоноснь
1
х победителей Амир Тимур Мухаммад Багадур-хан.
Слоаа мои:
С остоялось августейшее повеление «покровителя Вселенной»: от дней 
древних до дней для 
носителей 
власти - государей 
и 
прочих 
представителей ислама - б ь т о обязательно необходимо оказь!вать почет и 
уважение потомкам «Господина всего сушествуинцего, Особой Красм 
творений»2 
Поэтому 
уважаемме 
начальники, 
какие 
бьш и 
доселе, 
освобождали всех потомков Абу Муслима от всяких лодатей и повиниостей 
и оказмвали им знаки своего благоволения. И мь< также, подобио 
предш ествснникам, оказмвали этим 
потомкам царское благоволение 
своими милостями; какие бь« ни бм ли должностнь! (е) лица, например: инак, 
атальгк, то кс а у л , чиндаул, удайчи,
посланць) (злчц) и начальники дорог 
(юлчи),
смотритали ночлегов (куш чи), все сборш ики податей и налогов, 
заведь
1
ваи>
1
дие оборочнь
1
ми статьнми и главноуправляимцие е столичиом 
городе Хорезме, каковь!: ака,
придворнь
1
е и прочие чинм , когда им будет 
предъявлена эта «жалованная грамота» (иарлик),
должнь! оказьш ать 
[потомкам Абу Муслима] почет и уважение и ни под каким предлогом не 
должнь) причинять им беспокойстаа и неприятности. В особенности же 
казии
и м ухта си б ь/
не должнь! требовзть с них свадебного сбора, а 
м ухта си б ь/ - штрафнмх денсг. Наиболее достойнь
1
е из потомков Абу 
Муслима могут б ьи ь казиями,
и когда они будут приводить в исполнение 
постановления ш ариата,
и все вообше живь)е люди, пусть не требую т от 
тех потомков никаких налогов и пошлин ни на базарах, ни на дорогах, чтобш 
не подвергнуться вечному про;.":ягию. Тзково вьюочайшее повеление 780 
Г.Х.»
На печати, приложениой к этой жалованной грамоте, вь!резано:
«Амир Тимур, сьш Тарагая Бахад/р»
1 Туркестанскик веломости, 13ноября 1413г..№355 С. 3 
: Так именуется в мусульмннской письмснности прор.'н Мчнвмм&л
45
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ЁРЛИҚНИНГ ИНГЛИЗЧА ТАРЖИМАСИ:
Тгапз1аИоп о/ Же (ех! о! “1Ье 1е«егз ра*епГ (уэН/д) о/ Агп1г Тетиг 1ззиес1 
1
П 780/1
378-79 
г. Тог *Не с1езсеп(1ап(б оТ АЬи МизНт 
1
п КМ\лгага
2
т
(Тгапз1а1ес1 Ьу ЗНатзМеНп 8. КатоНс1с1|п)
“ ТЬе Ға№ег о 1 У1с1ог 1Не Веа! (?) о( Т питрН ап! А т1г Т е т и г М иН аттай 
ВаНасНг-кНап, [1Н1е 18
] т у жогй:
ТНе огйег оТ (Не ра!гоп о( (Не 
ууо
Н
с
! 
188
иер, (На( (го т апс»еп( йауз ир 1о (Н1з 
Ь т е - (ог (Не Но1Регз о / ромег - (Не кш дз апс! о(Нег реор!е о ( 1з1ат - Н т а з
ЬИпсЛпд апР оЬПда(огу (о гезрес( апс! Нопоиг о ( (Не Ревсепс1ап(8 оҒ (Не 1_ог<1 о( 
(Не 1)П1Уегзе, (Не РесиПаг Веаи(у о( [а11] сгеа(игез. ТНеге(оге (Не гезрес(ес! 
ги1еге, 
уу
Н
о
^е ге ир (о 
поуу
, 
ге1еазеР (Не <1езсепс1ап(з о ( АЬи М изН т Нгот аН 
(ахез [апс! РиЬез] апс! тас!е [(Н ет) (Не Но1<1егз о( реп, апР дауе (Н е т (Не 
81
дп о( 
(Не1г Нопоиг. УУе а!зо, аз [оиг] ргеРесеззогз, дауе (ог (Незе дезсепс1ап(з оиг 
гоуа! гезрес( апР (а^оиг. АИ о( (Не о(Нс1а1з, зисН аз ‘/пад, а(а//д, (идзаууи/, 
У/дйс/аиад/, идаусМ, впуоуз (е/сН/), сН1е(з о / гоадз (уо/сй/), кеерегз о / 1о<1д|пдз 
(дизНсН/), а11 о / со!1ес(огз о ! (ахез апР РиОез, (Не сН|е1з апй та п а д е гз о / 
соИесИопз 1п (Не сарКа! сКу о / КН у/агагт Нке ара, соиШ еге (агЬаЬ) а т ! о(Нег 
оТТ5с1а1з, \мНеп (Н1з 1еКегз ра(еп( (уэг//д) ¥пП Ье ргезеп(ес1 (ог (Н е т, (Неу аге 
оЬНда(ес! (о гезрес! апс! Нопоиг (Не Ьззсеп<1ап(з [о ! АЬи М ивП т], апс! $Нои1с1 
по( д|уе (Н е т апу (гоиЬ1е апР пизапсе. Раг(1си1аг1у, (Не реор1е о / дэс// апР 
тиЬгазШ  зНои1<) по( с!етапс! (г о т (Н ет (Но игедсПпд соНесНоп, апР раишд о / 
йпез. ТНе т о з ( игог(Ну реор1е о / (Н ет гтдНС Ье [арро1п(ес!] аз дэс//еэ апс! саггу 
т (о е/!ес( (Не гезо1и(юпз [о / (Не соигС], апЬ а!1 о / (Не реор!е [еуегуууНеге] 8Нои1с1 
по( ЬетапР (г о т (Н ет апу (ахез апР РиИез т (Не та гке (з апс! гоаЬз, (На( (Неу 
>мШ по( Ье ехрозей /ог [еуег1аз(1пд] 
1
тргесаЬ оп. ТН1з <трег!а1 огйег 18зиес1 т
780 [о / НЦга]” .
ТЬе 1пзс|1р(10п 1пз<с1е (Не з(атр:
“ А т1г Т е т и г Кигадоп, 
(Не зоп о( ТагадНау"
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

РҒЗЮ М К
ГЮРКСКЛЯ ГРЛМОГЛ АМИРА ТЕМУРА
Работа посвяшена исспедованию текста жалованной грамоть). вь
1
данной 
Амиром Темуром в 780/1378-79 г. потомкам Абу Муслима. проживавшим в 
Хорезме. и подкрепленной его личной печатью Грамота написана на тюркском 
язь
1
ке красивь(м почерком наста'лик на листке бумаги (29 X 47 см) в 11 строк и 
хранится в рукописном фонде Институга востоковедения им. Абу Райхана Беруни 
АН РУэ (инв. № 5, т. 44). В поздних веках грамота бмла реставрирована и целиком 
приклеена на тонкую шелковую материю
Грамота 
впервью 
бмла 
исследоеана 
русским 
востоковедом 
Н П.Остроумовмм, котормй е 1910 г. сделал о ней сообсцение на одном из 
заседаний Туркестансхого кружка любителей археологии и опубликовал ее 
русский перевод в газете «Туркестанские ведомости». Согласно его сообидению, 
эта грамота бьша подарена Хивинским ханом генерал-губернатору Туркестанского 
края А.Д.Калмьжову во время его виэита в Хиву.
Настояшая грамота предоставляла потомкам Абу Муслима. називаюшимся в 
ней также саййидами, т.е потомками пророка Мухаммада. особие права и 
привилегии, согласно которим, они освобождались от всяких налогов и 
повинностей, обязательнух для всех мусульман. Этим актом Амир Темур 
подчеркивал свое особо уважительное отношение к потомкам пророка 
Мухаммада, что яелялось частью его политического курса, в котором особое 
внимание уделялось возрождению религиознь1х и духовнь1Х ценностей.
Одной из главнь
1
х особенностей этого документа является то, что он написан 
на тюркском язьже Как известно. деловая корреспонденция и документация в 
государстве Темуридов велась, главнь
1
м обраэом, на персидском яэьже. Однако, в 
последний период своей жизни Амир Темур делал попьики более широко 
ислользовать тюркский язьж е государственнь!х делах и настояций документ 
является нагляднь
1
м этому свидетельством. Кроме того, в нем содержится ценная 
информация об официальньос чинах и административнь1Х должностях в 
государстве Темура.
47
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

КЕ 2ГМ Е
ТНЕ ТГКК1С о о с и м ь и т ОҒ АМ1Я ТЕМ1Л
ТЬе ууогк >3 (1еуо(ес1 (ог ге&еагсН о( (Ие 1еПегз рагеп(, д|уеп Ьу А т
1
г Т е т и г 
1
л 
780/1378-79 г. (о (Ье (1езсеп<1ап(з о ( АЬи М изИт ||уеО ю КЬ игагагт, ап<1 аПасЬес! Ь& 
ОУ
1
ГП зеа! ТЬе <1осител( 
ую з
уугК(еп т Тигкю >м(Ь Ьеаи(Ки1 Ьал(1ууг№пд