Ўзбекистон республикаси ахборот технологиялари ва коммуникацияларини ривожлантириш вазирлиги муҳаммад ал-хоразмий номидаги

промежуточные, в
них в основном могут указывать места действия и время. Часто больше 
никаких надписей в картине зритель не увидит: все будет выражено в диалогах 
действующих лиц либо в различных деталях (часы, листки календаря и т. п.). 
Так в фильме передается пространство и время. 
Кроме 
титров в кино и на телевидении
используются и 
субтитры
. Приставка 
«суб» значит «под» — под изображением, в самом низу кадра такие 
надписи
и печатают. 
Делается это в зарубежных картинах, выпускаемых на экран без дубляжа, и для нужной 
информации телезрителям. 
Считается, что хорошие титры идут на экране по времени столько, чтобы зритель 
мог прочесть их дважды. Принцип создания нормальных титров лежит в области здравого 
смысла: зритель должен быстро и легко прочитать их, не отвлекаясь. А если титры прочесть 
невозможно - это по меньшей мере неуважение к зрителю и к создателям произведения, 
это означает, что титры не выполнили свою задачу. Титры должны иметь такие размеры, 
чтобы и люди с плохим зрением могли их прочитать. Титры не должны располагаться по 
краям изображения, или вверху и снизу экрана – чтобы зритель их искал и глаза его бегали 
по экрану. Шрифт титров должен быть простым и легко читаемым, а не заумным и 
«оригинальным». И наконец последнее и очень важное – фон для титров. Фон желателен 
однородный, ненавязчивый и не отвлекающий зрителя от даваемой титрами информации, 
например – просто белые титры на черном фоне. И наоборот: белые титры на фоне 
изображения – кадров из фильма или телепередачи не читаются, когда само изображение
имеет белые предметы в кадре, и вместо прочтения титров зритель может разглядывать фон 
и кадры фильма или телепередачи. И это опять означает, что титры свою задачу не 
выполнили. 
В начале 80-х годов прошлого века в Республиканском доме кинематографистов 
проходил просмотр фантастического фильма режиссера Ридли Скотта «Чужой», зал был 
заполнен членами союза кинематографистов республики – ведущими деятелями кино. 
Очень интересный и оригинальный фильм произвел на всех присутствовавших большое 
впечатление, и когда он закончился и пошли титры фильма – никто не уходил, 
кинематографистам было интересно узнать из титров всё о создателях этого произведения. 
И вот титры идут: одна минута, две, три, четыре минуты. И вдруг в зале раздается смех – 
наши деятели к такому не привыкли и даже не понимали - чтобы титры фильма шли пять 
минут! Тогда это было смешно. На самом деле в зале смеялись над тем, что такие титры 
показывают уважение и ко всем создателям картины, и к самому зрителю. 
Никто в мире кино и сами кинозрители не ставят под сомнение, что самое 
качественное кино создается в Голливуде. Это – образец для всех остальных. И эталон 
уважения к создателям фильма и к кинозрителям в американском кино – это титры. Они 
практически всегда читаемы – белые титры на черном фоне и идут по времени ровно 
столько, что зритель успевает их без труда прочесть. 
Обратная картина наблюдается в российском кино: обычно титры прочесть 
невозможно. И, как правило, по трем причинам: сняты на фоне живых кадров из фильма и 
не читаемы, идут очень мало времени и последнее – расположены где угодно, только не в 
центре экрана. Яркий пример таких титров – недавно прошедший по первому каналу 

---

262 
российского телевидения сериал «Гречанка». Возможно, самый яркий пример неуважения 
к создателям фильмов и к телезрителям - новая «тенденция» российского ТВ: в конце серии 
экран горизонтальной полосой делится на две равные части и в верхней части идут 
рекламные кадры из завтрашней серии, а в нижней – на огромной скорости идут титры 
фильма и прочесть их невозможно. 
А как обстоят дела с титрами в нашей стране? Можно сказать, с переменным 
успехом. К сожалению, в узбекских кинопроизведениях титры иногда не читаются. 
Приведем только один пример – очень удачный отечественный сериал «Мехмонжонлардан 
айланай», что можно перевести как «Мои дорогие гости». Уже само название сериала 
говорит за себя! Режиссер Мохигул Хамроева в этом фильме прекрасно показала самые 
лучшие черты нашего народа – гостеприимство, уважение к старшим, национальные 
традиции, созданные веками и не устаревшие, не смотря на годы. Сериал рассказывает о 
семейных и товарищеских отношениях, воспитании детей, в том числе личным примером, 
о достижении цели в жизни, показан образ жизни нашего народа. Поэтому сериал часто 
показывают по многим каналам узбекского телевидения. И очень жаль, что титры сериала 
зритель практически прочесть не может: они даются на кадрах фильма, внизу экрана, идут 
очень быстро. 
Так же иногда в передачах узбекского телевидения мы видим белые титры на 
светлом фоне или на кадрах самой передачи, буквы маленького размера или идущие очень 
мало времени,в результате чего телезритель не может и не успевает их прочесть. 
Однако есть приятные исключения. Например, сериал «Вакт кадри» режиссера Б. 
Хонкелдиева. Заключительные титры серий - буквы белого цвета на черном фоне и 
движутся титры с такой скоростью, что зритель их успевает спокойно прочесть. Также на 
многих каналах нашего телевидения в передачах титры и субтитры читаются нормально и 
без труда. 
В заключение хочется пожелать, чтобы во время учебы нашим кинематографистам 
и работникам телевидения напоминали об основах при работе с титрами и уважении к 
зрителям и создателям кино и телепроизведений.