Ўзбек тили ва адабиёти кафедраси шахсий режалари

Asosiy adabiyotlar

1. 
   Lixachev D.S. Tekstologiya. –M.-L.: ANS. 1962.
   
2. 
   Sh.Sirojiddinov, S.Umarova. O’zbek matnshunosligi qirralari. –T.: “Akademnashr”. 2015. 122 b.
   
3. 
   Zufarov T. Xat ta’limi. –T.: Meriyus, 2010..
   

Qo’shimcha adabiyotlar
1.Irji Levo’y. Iskusstvo perevoda. –M., Progress, 1974 7.
2.Komilov.N. Bu qadimiy san’at... . – T., G’.G’ulom, 1987, 191 b.
3.Komissarov V.N.. Teoriya perevoda. –M., Vo’sshaya shkola, 1990.
4.Salomov.G’. Tarjima nazariyasiga kirish. –Toshkent, 1978. 5.
5.Salomov.G’. Tarjima nazariyasi asoslari. –Toshkent. O’qituvchi, 1988.
6.Fedorov A.V.Osnovo’ obhey teorii perevoda.-M., Vo’sshaya shkola, 1983
7.Shveytser A.D. Teoriya perevoda. –M., 1988.


Elektron manbalar

422. 
     www.ziyo-net.uz
     
423. 
     www.literature.uz
     
424. 
     www.kutubxona.uz
     
425. 
     http://textshare.tsx.org
     
426. 
     http://www.mgimo.ru/fileserver/
     
427. 
     

Mustaqil ta’lim mavzulari
1. Tarjima so’zining tarixi
2. ”Bu qadimiy san’at...” kitobi tahlili
3. Tarjimonchilikning adabiyotshunoslikdagi o’rni
4. G’aybulloh Salomning tarjimashunoslik faoliyati
GLOSSARIYLAR
Adekvat tarjima – asl nusxani to’liq aks ettiruvchi, unga muvofiq va u bilan tenglashadigan mukammal tarjima.
Badiiy tarjimani ilmiy tavsiflash – so’zni so’z bilan emas, balki ma’noni ma’no bilan, ohangni ohang bilan, obrazni obraz bilan, yumorni yumor bilan berish san’ati.
Sinxron tarjima – bu tarjimaning shunday turidirki, bunda tarjimon so’zlovchining nutqini eshitib, shu zahotiyoq ikki-uch daqiqada tarjima qilishi kerak. Qoidaga muvofiq sinxron tarjima texnik vositalarni qo’llash yo’li bilan amalga oshadi. Bunda so’zlovchining nutqi maxsus kabinada o’tirgan tarjimonga «eshitgichlar» orqali etkaziladi va tarjimonning mikrofonga bergan tarjimasi tinglovchilarga etkaziladi.