Ўзбек тили ва адабиёти кафедраси шахсий режалари

Tarjima nazariyasi – amaliyotda tadbiq etiladigan tarjima muqobilligining ayrim mezonlarini, unga erishish yo’llarini ko’rsatishdan iborat amaliy fan.
Tarjima amaliyoti xilma-xilligi – tarjimonlarning tajribasi, malakasi va e’tiqodi bir-biridan jiddiy farq qilishi natijasida kelib chiqadigan tafovutlar; tarjimonlarning tarjima qilish printsiplarini har xil talqin etishlari tufayli kelib chiqadigan tafovutlar; tarjimonlarning uslubi muallif uslubiga ta’sir etishi natijasida tabiiy ro’y beradigan tafovutlar. Ana shu uchta sabab tufayli muayyan bir asarni masalan o’nta tarjimon o’z tiliga o’girsa, natijada bir-biridan farq qiladigan o’n xil tarjima hosil bo’ladi.
Og’zaki tarjima – og’zaki matnni og’zaki tarjima qilish. Bunda ikkita til og’zaki nutq formasida ishlatiladi. Mazkur tarjimaning ikki xil ko’rinishi mavjud: sinxron tarjima (bir vaqtda qilinadigan tarjima); ketma-ket qilinadigan izchil tarjima. Og’zaki tarjimada tarjimon aytilayotgan nutq mazmunini tez o’qib olishi, oldindan tayyorlanib tez tahlil qilish ko’nikmasini va to’xtamay tarjima qilish usullarini ishlab chiqqan bo’lishi kerak. Og’zaki tarjima jarayonida tarjimon tarjima qilayotgan matnni tuzatish yoki qaytadan taqqoslash imkoniyatiga ega emas.


NAZORAT SAVOLLARI
1. Tarjima so’zining ma’nosi nima?
2. Tarjimaning xususiyati nimadan iborat?
3. Tarjima nazariyasi adabiyotshunoslik asosiga qurilishi kerakmi? yoki tilshunoslik zamirida rivojlanadimi?
4. Tilshunos olim A.D.Shveytserning qarashlari to’g’risida fikringizni bayon eting.

to’g’risida gapiring.

3. «-talqin» degan jumlani izohlab bering.


Test savollari

Savollar	To’g’ri javob	Noto’g’ri javob	Noto’g’ri javob	Noto’g’ri javob
Tarjima jarayonida sodir bo’ladigan tafovutlar	*uchta;	ikkita;	beshta;	bitta
Badiiy tarjimada baholash mezoni	* talqin;	fikr	xotira	insayt;
Tarjima so’zi	*arabcha;	forscha;	o’zbekcha;	hindcha
Adekvat tarjima bu ...	* asl nusxani to’liq aks ettiruvchi tarjima	sinxron tarjima:	yozma tarjima	so’zma-so’z tarjima
Tarjima jarayoni necha bosqichdan iborat	*uch	to’rt;	ikki	besh
1970 yildagi tarjima simpoziumi joyi	* Leyptsig	Germaniya;	Avstriya;	Amerika