Zamonaviy ta‟lim tizimini rivojlantirish va unga qaratilgan kreativ g„oyalar, takliflar va yechimlar

№ 
Asl matnda 
Tarjimada 
1 
Hurmatliklar 
 
2 
Izzatliklar 
 
3 
Janoblar 
Birader 
4 
Birodari aziz 
 
5 
Azizlar 
 
6 
Burodari kiromi 
Aziz birader 
7 
Janoblar 
Beyefendiler 
Demak, tahlillar shuni ko‘rsatadiki, 
hurmatli, izzatli, aziz
so‘zlari sifat so‘z turkumiga 
mansub so‘zlar bo‘lib, 
-lar
ko‘plik qo‘shimchasini olib, otlashib kelmoqda va ot so‘z 
turkumidagi sinonimlikni vujudga keltirgan. 
Tarjimada to‘rt o‘rinda qo‘llanilgan sinonim so‘zlar qoldirib ketilgan , hatto, birinchi 
jumla umuman tarjima qilinmasdan tushirib qoldirilgan. Asarning saviyasi nima uchun 
tarjimada tushib ketganiga dalil bo‘la oladi. 
88
Федоров.Введение в теорию перевода. М.,1952 

---

“ZAMONAVIY TA‟LIM TIZIMINI RIVOJLANTIRISH VA UNGA QARATILGAN KREATIV G„OYALAR, 
TAKLIFLAR VA YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 37-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ON-LINE 
KONFERENSIYASI 
www
.
bestpublication.
uz
631 
Kechirmoq
so‘zining maktub matnlaridagi ma‘nodoshlari quyidagi jumlalarda aks 
etgan: 
―Siz maning bu xatimni o‘qub gunohlarimni 
yarlaqab
turg‘an kezlaringizda, albatta 
man Marg‘ilon yo‘lida bo‘lsam kerak…‖ [1:183]. 
Siz bu mektubumu okuyup, beni 
affedeceğiniz
sıralarda herhalde ben de Mergilan‘a 
doğru yola çıkmış olacağım [2:189]. 
Buning uchun albatta meni 
kechirarsiz 
umididaman. ―Sizdan bu ulug‘ gunohim uchun 
afu
so‘rab
, haydalg‘an o‘g‘lingiz Otabek Yusufbek hoji o‘g‘li‖ [1:268]. 
Bunun için beni 
affedeceğiniz 
ümidindeyim. Yine de bu hatam için beni 
bağışlayın
. 
Kovduğunuz oğlunuz Atabey [2:272]. 
―Musulmonqulni haydashda bizga unutilmaslik xayrixohliqlar va xizmatlar 
ko‘rsatdingiz, binoan alayhi siz bu jazodan 
ma‘fu
dirsiz va sadoqatingizda boqiy qolib 
amrimizni ijro etishingizda shubha qilmaymiz!‖ [1:300] 
Müsülmankul‘un defedilmesinde büyük hizmetler verip, unutulmaz yararlılıklar 
sergilediğiniz için size bu cezadan 
affedip
, bize bağlılığınızı sürdüreceğinizden ve bu 
emrimizi yerine getireceğinizden şüphe etmiyoruz! [2:311] 
Quyidagi sinonim so‘zlar vujudga keldi: