Zamonaviy ta‟lim tizimini rivojlantirish va unga qaratilgan kreativ g„oyalar, takliflar va yechimlar

“ZAMONAVIY TA‟LIM TIZIMINI RIVOJLANTIRISH VA UNGA QARATILGAN KREATIV G„OYALAR, 
TAKLIFLAR VA YECHIMLAR” MAVZUSIDAGI 37-SONLI RESPUBLIKA ILMIY-AMALIY ON-LINE 
KONFERENSIYASI 
www
.
bestpublication.
uz
630 
to‘rtinchidan, asliyat adabiyotining bilimdoni yoki mazkur adabiyot an‘analaridan boxabar 
bo‘lishi talab etiladi. Yuqoridagilarni inobatga olgan holda shuni e‘tirof etish lozimki, qabul 
qiluvchi muhitning ham imkoniyatlarini e‘tibordan chetda qoldirmaslik kerak. Bu holat, 
ayniqsa, qardosh bo‘lmagan tillarga taalluqlidir. Buyuk rus adibi F.M.Dostoyevskiy ta‘biri 
bilan aytganda, ―Badiiy tarjimada bir so‘z ortiqcha ham, kam ham bo‘lmasligi kerak.‖
88
Quyida keltirilgan jumlalar sinonim so‘zlar qatorini hosil qilganligini ko‘ramiz: 
Va ul jonibdagi siz 
hurmatlik
va 
izzatliklar
ni parvardigori olamdin sihhatlaringizni 
saloti xamsa oldida so‘rab turmoqdamiz [1:147]. 
Toshkandga yubormag‘anlari bizning 
janoblar
idin bo‘lg‘an minnatdorlig‘imizni va 
yana o‘g‘limizg‘a bo‘lg‘an marhamatlarini bir oz tugallay olmadilar [1:147]. 
Siz 
birader
imizin oğlumuzu evladınız olarak kabul etmeniz, ama gelin kızımızı 
Taşkent‘e göndermeye yanaşmamanız bizi oldukça üzmüştür [2:150]. 
Birodari aziz
, siz manim bu so‘zlarimdin xafa bo‘la ko‘rmangiz. 
Janoblari
bul ishka 
haq berurlarmi, yo‘qmi, 
azizlar
ning ruhsatlarini olmasdanoq Otabekni Toshkanddan ham 
taalluqdor qilmoqchi bo‘lib, bul ma‘niga ba‘zi harakatlarini qilib qo‘ygan erdik [1:147]. 
Benim bu söylediklerim sizi üzmesin. 
Beyefendileri
bu işe hak verirler mi, vermezler 
mi bilemem, ama sizin izninizi almadan Atabey‘i Taşkent‘te bağlamaya karar verdik 
[2:150-151]. 
Burodari kiromi
, siz dunyo ko‘rgan bir kishisiz, onasining bu talabini xo‘b mulohaza 
qilib ko‘ringiz [1:148]. 
Aziz biraderim
, siz gün görmüş bir insansınız. Annesinin bu düşüncesini makul 
karşılayınız [2:151]. 
Yuqoridagi jumlalarda uchragan so‘zlar quyidagi ma‘nodosh so‘zlar guruhini hosil 
qilmoqda: