Zahiriddin muhammad bobur nomidagi andijon davlat universiteti ingliz tili grammatikasi kafedrasi

Comparative typology of the Complex sentences with a cleft (emphatic) clause in Modern English and Uzbek/Russian


Инглиз ва ўзбек/рус тилларида эмфатик эргаш гапли қўшма ranлар қиёсий типологияси
Сравнительная типология сложноподчиненных предложений с выделительным предложением в английском и узбекском /русском языках.
In the compared languages there are such sentences, for example, Janet is looking at John(Жанет Жонга қараяпти, Джанет смотрит на Джона) which can be 'cleft' into It is Janet who is looking at John (Жонга қараётган одам бу Жанетдир, Тот , кто смотрит на Джона это Джанет) which is then a complex sentence with a cleft clause. It may be even ” It is John that is being looked at by Janet( Жанет томонидан каралаётган одам бу Жон, Тот, кто наблюдается Джанет это Джон )”, which is still a composite sentence with a cleft clause..
In English and Uzbek/Russian the composite sentence with a cleft clause may be of various structural types:

1. 
   It-cleft: It's a man I want.
   
2. 
   Менинг хохлаганим одам(дир).
   
3. 
   То, что я хочу это человек.
   
4. 
   That –cleft: All that I want is a man.
   
5. 
   Менинг биргина хохлаганим бу одам.
   
6. 
   Все что я хочу это человек.
   
7. 
   What -cleft: This is what we found there.
   
8. 
   Бизнинг у ерда топганимиз мана шу.
   
9. 
   Вот что мы нашли там.
   
10. 
    What I want is something to eat, now!
    
11. 
    Мен хохлаган нарса бирор бир егуликдир.
    
12. 
    What he is is a genius.
    
13. 
    У ким -гений
    
14. 
    When- cleft: It was winter when he first visited us.
    
15. 
    У бизникига биринчи бор келганда қиш пайти эди.
    
16. 
    Это было зимой когда он к нам приехал впервые.
    
17. 
    Who-cleft: That is the man who knows the address.
    
18. 
    Манзилни биладиган одам бу.
    
19. 
    Тот кто знает адрес это он.
    
20. 
    Whom-cleft: This is the man whom you saw at night.
    
21. 
    Сиз тунда кўран одам мана бу.
    
22. 
    Тот кого вы ночью видели это он
    
23. 
    Whose-cleft: It is the man whose car was repaired
    
24. 
    Машинаси таъмирланган одам манна шу.
    
25. 
    Тот кому подремонтировали машину это он
    
26. 
    Where-cleft: This is where she lives.
    
27. 
    Мана у қаерда яшайди.
    
28. 
    Вот где он живет
    
29. 
    How-cleft: This is how you should work here.
    
30. 
    Мана сиз у ерда қандай ишлашингиз керак.
    
31. 
    Вот как вы должны работать там
    
32. 
    Because-cleft: It was because they were frightened.
    
33. 
    Улар қўрқитилганлиги туфайли шундай бўлганди.
    
34. 
    Why-cleft: That is why he is here.
    
35. 
    Мана у нима учун шу ерда.
    
36. 
    Which – cleft: It is these which enable the clerk to earn more
    
37. 
    Хизматчининг кўпроқ пул топишига имконият яратган нарсалар мана булардир.
    
38. 
    Zero-cleft: It is a man I want. All I did was waiting for him for two hours.
    
39.