Clause of concession 1. And though I had been to school in the cities and had come to Europe, I was still a son of the tribe (Abrahams). 2. However disagreeable Sam's very close watch and great vigilance were to Mr. Winkle, he thought it better to bear with them (Ch. Dickens). 3. Even though it was winter, flowers were blooming on the rockery — a mist of small blue flowers trailed over the marbled rocks (O'Brien). 4. And I always want to be let do as I like, no matter whether it is the will of gods or not (B. Shaw). 5. Mr. Gibson bowed, much pleased at such a compliment from such a man, was he lord or not (Kruisinga). 6. Although the sun was sinking, the heat did not seem to abate (Bennett). 7. In a different tone he said firmly: "Surely you will marry me even if we've got to wait, won't you, Mary?" (Cronin). 8. Whatever happened now he would never quite get over this (Galsworthy). 9. She walked North-East towards the Meads, trying to soothe her own anxiety by thinking that everyone she passed no matter how they looked had anxieties of their own (Galsworthy). 10. He does so in spite of the fact that his own literary life is a surrender, or perhaps because of this (Fox), 11. And dimly as they saw each other, they could not have done that without the aid of the fire (Ch. Dickens). 12. It's a bad sign whichever it was (Cronin). 13. If that gentleman ever comes here again, Miss Raina will marry him: whether he likes it or not (B. Shaw). 14. They may attempt to break open the fortress gates and take him out. They won't succeed, I'll take care of that, if I have to sweep them from the gates with powder and shot (Voynich). 1 15. Now, wherever you go, you charm the world (Wilde). 16. But at any rate, however right or wrong these explanations were, one thing was certain — namely, that the ship had vanished (Cooke), 17. Do what I might, nothing could turn her from me (Doyle). 18. Notwithstanding it was enlivened by several exciting incidents, I was very glad when it was over (Lang). 19. Even had he been able to make his lips move the man would not have understood him (Sillitoe).
1. Что бы ты там ни говорил, я буду поступать так, как решила 2. Кто бы ни пришел, не мешайте мне 3. Где бы он сейчас ни был, немедленно найдите его и приведите сюда. 4. Когда бы вы ни пришли домой, позвоните мне по телефону. 5 Как бы поздно он ни ложился спать, он всегда встает в 6 часов утра. 6. Как бы рано вы ни встали, разбудите меня 7. Каков бы ни был ответ, дайте мне знать сразу. 8. К кому бы я ни обращался, никто не может решить эту задачу 9. Куда бы я ни пошла, всюду встречаю знакомых 10. Сколько бы я ни занимался, все мне кажется, что я плохо знаю урок. 11. Кем бы вы ни хотели быть —
переводчиком или преподавателем, прежде всего вы должны хорошо знать язык. 12. Пусть даже он не сможет довести работу до конца, он сделает большую часть и облегчит этим нашу задачу. 13. Хотя бы даже было и очень холодно, я бы с удовольствием пошел пешком. 14. Пускай бы даже его и не было сейчас дома, все равно надо отнести ему книгу, как мы обещали. 15. Мы всегда знали, — что бы ни случилось, мы могли обратиться к нашей старой учительнице за советом и помощью.
1. Timid as Carrie was, she was strong in capability (Dreiser). 2. Cold as it was, these officers were hot and mad (Dreiser). 3. I'm not the vindictive kind, strange as it may seem (Priestley). 4. Be this as it may, I well remember the tremendous visages with which we used to go to church, and the changed air of the place (Ch. Dickens). 5. Hateful though .this might be, he was determined not to let her, or her cupidity, get the better of her (Cronin). 6. Coward though he was, in those things where he did not fear opposition he would be unreasonably stubborn (Oleck). 7. Youth that he was, they could never nerve themselves to question him (London). 8. Hard though it was to wait, she knew it would be better than like Ruby, having nothing to wait for (Saxton). 9. Well though he knew his mother, heartily though he disliked her, he was too simple-minded to imagine her or any one else plotting such an infamy (O'Brien). 10. But much as I appreciate your really brilliant eloquence, I implore you not to desert the great Liberal principle of Disestablishment (B. Shaw). 11. Wait as he did, however, Carrie did not come (Dreiser). 12. He cursed himself for having come, and at the same time resolved that, happen what would, having come, he would carry it through (London). 13. I could not dismiss her from my recollection, do what I do (Ch. Dickens). 14. Even were they absolutely hers, it would be a passing means to enrich herself (Hardy). 15. Even had he been able to make his lips move the man would not have understood him (Sillitoe). 15. Come what may, I could not stop working (Snow). 16. Let the worst come to the worst I can advertize again (Ch. Bronte).
Do'stlaringiz bilan baham: |