Юридические документы

«Trade Mark Licence»

15. 
    Для целей данного соглашения
    
16. 
    Начало и сроки действия соглашения
    
17. 
    Разрешение использовать
    
18. 
    Признание права владения
    
19. 
    Пользователь соглашается в том, что
    
20. 
    Передача в субаренду
    
21. 
    Прекращение действия соглашения
    
22. 
    Последствия прекращения соглашения
    
23. 
    Освобождение
    
24. 
    Изменение
    
25. 
    Законодательство и юрисдикция
    
26. 
    Уведомления
    
27. 
    Заверено
    
28. 
    Обязательства дистрибутора.
    

Задание к документу «Доверенность на получение наследства», в котором употреблен дуплет (два синонима, англ. doublet)
Изучите значения двух синонимов.
Скажите, в чем их сходство и чем они отличаются.
Как вы думаете, почему слово «требовать» передается в англоязычном документе двумя синонимами: «demand, require»
Demand
1. noun (a) asking for payment
(b) need for goods at a certain price
(c) act of demanding
(d) something that is demanded
2. verb to ask for something and expect to get it
ask for as if ordering, or as if one has a right to
3. need, require
1. а) официальное требование, официальный запрос
б) вопрос, запрос
2) потребность
3) спрос (на что-л. - for)
2. 1) требовать, потребовать (of, from - с кого-л., от кого-л.); предъявлять требование
Syn: ask for, claim, exact, order, request, require
Ant: forgo, relinquish
2) нуждаться 3) спрашивать, задавать вопрос; делать запрос
Syn: ask, request
4) а) вызывать в суд, требовать явки в суд
Syn: summon
б) выставлять иск, предъявлять иск
Require
verb to ask for or to demand something
need, depend on for success
order, insist on as a right or by authority
1) приказывать, требовать
Syn: order, command
2) нуждаться (в чем-л.); требовать (чего-л.)
Syn: demand, lack, need, want
Ant: get, possess