Юридические документы

1. УВЕДОМЛЕНИЕ О ЛИКВИДАЦИИ of PARTNERSHIP ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ
Уведомляем о том, что the partnership formerly существовавшее между нами the undersigned _______________ [names] carrying business as ________ at _____________ under the name of ___________________ has been dissolved по взаимному согласию [or is dissolved по истечении срока] as from _____ [so far concerns ________________ (name) who уходит из фирмы] and that all debts due to and owing by the прежней фирме will be received and paid by the оставшимися партнерами [or в зависимости от обстоятельств] who will continue to carry on the business under the same name.
(Dated) (Signed)
Vocabulary


Уведомление - advice, communication, advice note
notice, notification, guidance
Insertion
1) введение, включение
2) то, что вводится, вставляется, включается
а) вставка (слова, текста, страницы в рукописи, в корректуре)
б) объявление (в газете)
3) публикация
4) помещение (статьи и т.п.- в газете и т.п.)
Subsist
1) существовать (in). Syn: exist
2) жить, кормиться. Syn: live, reside
3) прокормить; содержать
Effluxion
1) истечение (срока) 2) прекращение с истечением срока
Late
1) поздний; запоздалый (for; in; with) 2) близкий к концу чего-л.
3) недавний, последний; более поздний, прежний
4) покойный, недавно умерший
2. УВЕДОМЛЕНИЕ О ПРИНЯТИИ НОВОГО ПАРТНЕРА

Notice is given that the partnership subsisting between [full names of partners] [практикующими в качестве солиситоров] at _____ under the name of _____ [full names of new partner] to be a partner as from [date] and the partnership will be continued under the name of _____ [or the partnership (с вышеупомянутой даты продолжит свою деятельность) under the name of].

Dated Signed