Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

 
2) 여러분은 1)의 호텔 중에서 어느 호텔이 제일 좋습니까?
 
Barchangizga    bo’limdagi  mehmonxonalar  orasidan  qaysi  biri 
sizga yoqdi. 
 
그 호텔에 전화를 걸어서 방을 예약해 보세요.
 
Usha  mehmonxonaning  raqamiga  qo’ng’roq  qilib  bron  qilib 
ko’ring.
 
직원: _______________ 호텔입니다.
 
☺: 방을 하나 _____________________________.
 
직원: 네, 언제 _________________________?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
163 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 21대신 버스 요금을 좀 내 주세요.
 
 
 
일홈: 51번 좌석 버스가 왜 이렇게 안 오지요?
 
사이드: 길이 막히면 그래요.
 
일홈: 기다리는 사람이 많아서 앉기가 힘들겠어요.
 
사이드: 종점이라서 앉을 수는 있을 거예요.
 
일홈:  참,  버스  카드가  없어요.  오천  원짜리밖에  없는데 
큰일났군요.
 
사이드: 내가 낼 테니까 걱정하지 마세요.
 
일홈: 그럼 대신 좀 내 주세요.
 
사이드: 그냥은 안 되겠는데요. 이따가 차 한잔 사요.
 
일홈: 좋아요. 하지만 버스 요금을 너무 비싸게 내는데요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

 
164 
 
 
 
 
 
21 Dars. Mening o’rnimga avtobus haqini to’lab yuboring.
 
 
 
Ilhom: 51-o’rindiqli avtobus nega kelmayapti.
 
Said: Yo’l to’silgan bo’lsa shundaydir. 
 
Ilhom:  Kutayotgan  odamlar  ko’p  bo’lgani  uchun  o’tirish  qiyin 
bo’ladi.
 
Said: Oxirgi bekat bo’lgani uchun o’tirish mumkin.
 
Ilhom: Voy, avtobus kartochkam yo’q ekan. 
 
5,000 vonlikdan boshqasi yo’q, tashvish bo’ldi.
 
Said: Men to’lab yuboraman, xavotir olmang.
 
Ilhom: Unda o’rnimga to’lab yuboring. 
 
Said: Shundoq bo’lmaydi. Keyin choy olib berasiz.
 
Ilhom: Yaxshi. Lekin avtobus to’lovi juda qimmatku.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Talaffuz
 
대신 o’rin
 
좌석 joy
 
막히다 yopiq
 
종점 oxirgi bekat
 
참 juda
 
짜리 narx
 
밖에 hozrgina  
 
큰일 나다 muammo
 
한잔 ichmoq
 
-아요 
 

---

 
165 
하지만 lekin
 
차비 yo’l haqi
 
항상 har doim
 
동전 tanga 
 
배 nok, qorin, qayiq
 
소주
Koreys arog’i
 
 
발음 Talaffuz 
 
① 좌석 버스 [좌석 뻐쓰]
 
② 막히면 [마키면]
 
③ 앉기가 [안끼가]
 
④ 종점 [종쩜]
 
⑤ 붙여야 [부쳐야]               붙이세요 [부치세요] 
 
 
 
문법 Grammatika
 
① N밖에 Tashqari, boshqa
 
돈이 천 원밖에 없어요. 
 
Pulim 1,000 vondan boshqa yo’q.
 
학생이 세 명밖에 없어요. 
 
O’quvchilarning 3 tasidan boshqasi yo’q.
 
나는 냉면을 한 그릇밖에 안 먹었어요. 
 
Men sovuq lag’mon bir tarelkadan boshqa ichmadim.
 
 
 
② N 대신  (에) o’ringa o’rin
 
나 대신에 차비를 내 주세요. 
 
Mening o’rnimga choyga to’lab yuboring.
 
케이크 대신 꽃을 샀어요. 
 
Tort o’rniga gul sotib oldim.
 
물 대신에 맥주를 마십니다. 
 
Suv o’rniga pivo ichaman.
 
 
 
③ V - 아요 / 어요 Fe’lning tugallanuvchi qo’shimchasi.
 
철수 씨, 이따가 한잔 사요. 
 
Cholsu, birozdan so’ng bitta bitta olasiz.
 
배가 고프면 먼저 먹어요. 
 
Qornim ochgani uchun oldin tanovvul qilaver.
 
자리가 없으면 여기에 앉아요. 
 

---

 
166 
Joy bo’lmasa bu yerga o’tir.
 
* 이따가 한잔 사세요. 
 
Birozdan so’ng bitta bitta olasiz.
 
배가 고프면 먼저 드세요. 
 
Qornim ochgani uchun oldin tanovvul qilaver.
 
자리가 없으면 여기에 앉으세요. 
 
Joy bo’lmasa bu yerga o’tir.
 
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① 왜 이렇게 A/ V-지요? Nega unday… ?
 
왜 이렇게 사람이 많지요? 
 
Nega bunday odam ko’p?
 
날씨가 왜 이렇게 덥지요? 
 
Havo nega bunday issiq?
 
왜 이렇게 버스가 안 떠나지요? 
 
Nega bunday avtobus kelmayapti?
 
 
 
② S – (으) 면 그래요 … uchun shunday.
 
버스가 왜 그냥 떠나요? 
 
Avtobus nega oddiy kelyapti?
 
-사람이 많으면 항상 그래요. 
 
Odam ko’p bo’lgani uchun har doim shunday.
 
어려워서 잘 모르겠어요. 
 
Qiyin bo’lgani uchun yaxshi bilmayman.
 
-결석을 많이 하면 그래요. 
 
Ko’p marta dars qoldirganiz uchun shunday.
 
 
 
③ N 짜리 Ot-lik
 
얼마짜리 옷이에요? 
 
Necha pullik kiyim?
 
-5만 원짜리예요. 
 
-50,000 vonlik.
 
얼마짜리 우표를 붙여야 해요? 
 
Necha pullik markani yopishtirish kerak?
 
- 200원짜리 우표를 붙이세요. 
 

---

 
167 
- 200 vonlik markani yopishtiring.
 
 
 
④ 큰일나다 falokat, tashvish, yomon ish bo’lmoq.
 
잔돈이 없는데 큰일났군요. 
 
Mayda pulim yo’qligi uchun falokat bo’ldi.
 
비가 너무 많이 와서 큰일났어요. 
 
Yomg’ir ko’p yog’gani uchun falokat bo’ldi.
 
길이 막혀서 큰일났어요. 
 
Yo’l to’silgani uchun tashvish bo’ldi.
 
 
 
⑤ 걱정하다 xavotir bo’lmoq [olmoq]
 
철수는 동생이 안 돌아와서 걱정했어요. 
 
Cholsu ukasi kelmaganligi uchun xavotir bo’ldi.
 
너무 걱정하지 마세요. 
 
Ko’p xavotirlanmang.
 
영수는 숙제를 다 못 해서 매우 걱정을 했어요. 
 
Yonsu uy vazifasini hammasini qilmaganligi uchun juda ko’p xavotir 
oldi.
 
 
 
⑥ 그냥은 안 되겠는데요 shunday, oddiy bo’lmaydigan [ish]
 
숙제 좀 도와 주세요. 
 
Uy vazifasiga ozgina yordam berib yuboring.
 
- 그냥은 안 되겠는대요. 
 
Shundayga bo’lmaydi.
 
공책 좀 빌려 주세요. 
 
Daftaringizni berib turing.
 
- 그냥은 안 되겠는대요. 
 
-Shundayga bo’lmaydi.
 
불어 좀 가르쳐 주세요. 
 
Fransuz tilini biroz o’rgatib yuborsangiz. 
 
- 그냥은 안 되겠는대요. 
 
- Shundayga bo’lmaydi.
 
 
 
⑦ 하지만 lekin, ammo
 
날씨가 좋아요. 하지만 좀 추워요. 
 

---

 
168 
Havo yaxshi. Lekin biroz sovuq.
 
감기에 걸렸어요. 하지만 열은 없어요. 
 
Shamollab qoldim. Ammo haroratim yo’q.
 
1급을 끝냈어요. 하지만 말을 잘 못해요. 
 
1 darsni tugatdim. Lekin so’zlashuvim yaxshi emas.
 
연습 1 Mashq 1
 
① 500원짜리 볼펜 / 1,000원짜리 볼펜
 
가: 500원짜리 볼펜 있어요?
 
나: 1,000운짜리밖에 없는데요.
 
가: 그럼, 500원짜리 대신 1,000원짜리로 주세요.
 
1) 사과 / 배                   
 
2) 맥주 / 소주
 
3) 설렁탕 / 비빔밥             
 
4) 60분짜리 테이프 / 90분짜리 테이프
 
5) _______ / ________
 
 
 
② 길, 복잡하다 / 토요일이다
 
가: 왜 이렇게 길이 복잡하지요?
 
나: 토요일이면 그래요.
 
1) 머리, 아프다 / 열, 있다
 
2) 사람, 많다 / 주말이다
 
3) 물건 값, 비싸다 / 백화점, 사다
 
4) 목, 아프다 / _________
 
 
 
③ 버스, 타야 되다, 오천 원짜리 / 내다
 
가: 버스를 타야 되는데 오천 원짜리밖에 없어서 큰일났어요.
 
나: 내가 낼 테니까 걱정하지 마세요.
 
1) 산, 가야 되다, 구두 / 운동화, 빌려 주다
 
2) 손님, 오다, 커피 / 주스, 사 오다
 
3) 친구, 초대하다, 김치 / 다른 음식, 만들어 가다
 
4) 지금 나가야 하다, 아이들 / 집에 빨리 가다
 
 
 
연습 2 Mashq 2
 
①  21과를  읽고  대답하세요  21  darsni  o’qib  savollarga  javob 

---

 
169 
bering.
 
1) 왜 버스가 안 올까요?
 
2) 버스에 타면 앉을 자리가 있을까요?
 
3) 왜 일홈은 걱정하고 있습니까?
 
4) 왜 일홈은 사이드에게 차를 사 줘야 합니까?
 
② 가: 어제 저녁에 뭘 했어요?
 
나: 제 친구 대신 편지를 썼어요.
 
가: 왜요?
 
나: 친구가 손이 아파서 제가 대신 썼어요. 
 
1) 가: 어제 저녁에 뭘 했어요?
 
나: 어머니 대신 음식 ___________________.
 
가: 왜요?
 
나: 어머니가 ____________서 제가 ______________했어요
 
2) 가: 어제 누가 수업을 __________________________?
 
나: 박 선생님께서 하셨어요.
 
가: 왜 박 선생님이 하셨어요?
 
나:  김  선생님이  ____________서  _____________이/가  대신 
하셨어요.
 
3) 가: 오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?
 
나: 글쎄요. 오늘은 ______니까, ______대신 _____면 어때요?
 
가: 그래요? 그럼 ____________________________(으)ㅂ시다.
 
4) 가: 어제는 제가 토니 씨 _____________운전하고 갔어요.
 
나: 왜요?
 
가: 토니 씨가 ____________서 _________________했어요.
 
 
 
③ 친구에게 물어 보세요. Do’stingizdan so’rang.
 
밖에
, 
쯤
, 
별로
, 
꽤
, 
아주
, 
전혀
, 
너무
 
가: 하루에 커피를 몇 잔 마셔요?
 
나: 한 잔밖에 안 마셔요.
 
가: 그래요? 별로 많이 마시지 않는군요.
 
1) 한국 친구가 몇 명 있어요?
 
2) 고향에서 한국까지 얼마나 걸려요?
 
3) 한국에 온지 얼마나 되었어요?
 

---

 
170 
4) 하루에 몇 시간 자요?
 
5) 일 년에 몇 번 극장에 가요?
 
6) 운동을 몇 가지 할 수 있어요?
 
7) 일 주일에 몇 번 고향에 전화 걸어요?
 
8) ____________________________________?
 
④ 다음 글을 읽으세요.
 
나는 오늘 아침에 고향에서 온 전호 때문에 일찍 어났습니다. 
전화를  하다가 시계를 보니까  벌써  8시가 되었습니다.  그래서 
전화를 빨리 끊고 집에서 나왔습니다.  
버스 정류장에 갔는데 기다리는 사람들이 많이 있었습니다. 
월요일  아침이어서  길이  많이  막히는  것  같았습니다.  버스를 
기다리다가  같은  반  친구인  민수를  만났습니다.  민수와 
이야기하면서  버스를  한참  동안  기다렸습니다.  그렇지만 
버스가  너무  안  와서  늦을  것  같았습니다.  그래서  우리는   
택시를 타려고 했습니다.  
택시는  쉽게  탈  수  있었습니다.  하지만  나는  버스  카드와 
10원짜리 동전밖에 없었기 때문에 걱정 했습니다.    
그런데 
___________________________________________________ 
_______________________________________________________
_______________________________________________________
________
 
 
1) 대답하세요. Savollarga javob bering.
 
① 오늘은 어떻게 일찍 일어나게 되었습니까?
 
② 왜 전화를 길게 못 했습니까?
 
③ 버스 정류장에는 왜 사람들이 많았습니까?
 
④ 왜 택시를 탔습니까?
 

---

 
171 
 
 
2) 이 글을 더 써 보세요. Shu hikoyani yana yozib ko’ring.
 
 
 
3) 이 글을 읽고 대화를 만드세요. Bu hikoyani o’qib dialog tuzing.
 
민수: 안녕하세요? ______________씨.
 
☺: 아, 안녕하세요? 민수 씨. 주말에 ______________?
 
민수:  친구들도  만나고  공부도  하고  바쁘게  지냈어요.  소피아 
쓰는요?
 
☺: 전 ___________________________________________.
 
민수: 그런데 왜 이렇게 _____________________________?
 
☺: ______________________________________ 그래요.
 
제 22 여동생이 어머님을 많이 닮았네요.