Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

*빌리다 ma’lum muddatga olmoq.
 
도서관에서 책을 빌렸습니다. 
 
Kutubxonadan kitob oldim.
 
친구한테서 사전을 빌렸어요. 
 
Do’stimdan lug’at oldim.
 
 
 
② N 한테[에게] Ot + ga qo’shimchasi
 
저한테 그 책을 주세요. 
 
Menga u kitobni bering.
 
저는 세바라한테 전화했어요. 
 
Men Sebaraga qo’ng’iroq qildim.
 
 
*N 한테(서) / 에게(서) Ot + dan qo’shimcha 
 
미국에 있는 친구한테서 편지가 왔어요. 
 
Amerikadagi do’stimdan xat oldim.
 
어머니에게서 책을 받았어요. 
 
Onamdan kitob oldim.
 
 
 
③ N 이/ 가 N 에게 쉽다 [어렵다] Ot … ot+ ga oson [qiyin]
 
그 책이 외국 학생들에게 어려워요. 
 
U kitob chet ellik o’quvchilarga qiyin.
 
문법이 월슨에게 쉬워요? 
 
Grammatika Wolsinga osonmi?
 
한국어 발음이 저에게 너무 어려워요. 
 
Koreys tili talaffuzi menga juda qiyin.
 
*그 신문이 외국 사람에게 좋아요. 
 
U gazeta chet ellikga oson. (yaxshi)
 

---

 
48 
이 사전이 학생들에게 좋습니다. 
 
Bu lug’at o’quvvhilarga yaxshi. 
 
 
 
④ 그럼 – 그러면 Unday bo’lsa, unda
 
지금 좀 바쁜데요. 
 
Xozir biroz bandman.
 
- 그럼, 나중에 만납시다. 
 
- Unda, keyin uchrashamiz.
 
머리가 아파요.
 
Boshim og’rimoqda.
 
- 그럼, 약을 드세요. 
 
-Unday bo’lsa dori iching.
 
이것은 너무 비싸군요.
 
Bu juda qimmatku.
 
- 그럼, 저것은 어때요? 
 
-Unda, ana uchi?
 
 
 
연습 1 Mahsq 1
 
① 밥, 먹다 / 많다
 
가: 밥(을) 다 먹었어요?
 
나: 아뇨, 너무 많아서 아직 다 못 먹었어요.
 
1) 일, 끝내다 / 많다                        
 
2) 책, 보다 / 길다
 
3) 숙제, _________ / 어렵다                  
 
4) 영화, _____________ / 재미없다
 
5) 물건, 사다 / _______________             
 
6) _________, ________ / ________
 
 
② 옷, 사다 / 싸다, 예쁘다
 
가: 어떤 옷을 사고 싶어요?
 
  나: 싸고 예쁜 것을 사면 좋겠어요.
 
1) 책, 읽다 / 쉽다, 짧다                        
 
2) 선물, 받다 / 좋다, 크다
 
3) 신발, 신다 / 싸다, 좋다                      
 

---

 
49 
4) 영화, 보다 / 재미있다
 
5) 일, 하다 / ________, __________             
 
6) ______, ______ / _____ , _______
 
 
연습 2 Mashq 2
 
① 6과를 읽고 대답하세요. 6 darsni o’qib savollarga javob bering.
 
1) 세바라는 일홈한테 무엇을 빌려 주었습니까?
 
2) 일홈은 그것을 언제 빌렸습니까?
 
3) 일홈은 수미한테 빌린 책을 왜 다 못 읽었습니까?
 
4) 일홈은 어떤 책을 빌리고 싶습니까?
 
 
 
② 대화를 만드세요. Dialog tuzing.
 
☺: 백화점에 가서 옷을 샀어요? 
 
☻: 아니오, 못 샀어요.
 
☺: 왜 못 샀어요?
 
☻:  옷  값이  너무  비싸서  못  샀어요.  백화점  옷  값이  좀  싸면 
좋겠어요.
 
1) 
 
☺: 친구에게 빌린 잡지 다 읽었어요?
 
☻: 아니오, ____________________________.
 
☺: 왜 _______________________________?
 
☻: _______________서________________.좀 쉬우면 좋겠어요.
 
2)
 
☺: 지난 주에 산에 갔어요?. 
 
☻: 아니오, _____________________________.
 
☺: 왜 __________________________________? 
 
☻: 비가 ________________. ________________ 면 좋겠어요.
 
3)
 
☺: 맥주 한 병 더 마시겠어요?
 
☻: 아니오, ____________________________.
 
☺: 왜요?
 
☻: ____________________. ___________________면 좋겠어요.
 
 
 

---

 
50 
③ 대화를 만드세요. Dialog tuzing.
 
지난 주에 나는 친구에게 비디오 테이프를 빌려 주었어요
 
☺: 내가 지난 주에 (              )?
 
☻: 아뇨, 너무 (             ) 아직 다 (           ).
 
☺: (                   )지요?. 
 
☻: 네, 그 (         )은/는 나한테 너무 (               ).
 
☺: 그럼, 더 (              ) 것을 (               )?
 
☻: 네, (             ) 면 좋겠어요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 7과 서울에서 제일 큰 시장이에요.
 
 
 
세바라:  여기가  남대문시장이에요.  서울에서  제일  큰 
시장이에요. 
 
질롤라 씨는 뭘 사겠어요?
 
질롤라: 겨울 옷과 신발을 사고 싶은데요.
 
세바라: 조금 더 가면 신발 가게들이 있어요. 거기부터 가는 
 

---

 
51 
       것이 어때요?
 
질롤라: 그러지요. 물건들이 정말 많군요!
 
세바라: 값도 싸기 때문에 사람들이 많이 와요.
 
질롤라: 나는 시장 구경하는 것을 좋아해요.
 
세바라: 나도 그래요. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7-Dars. Seulning eng katta bozori.
 
 
 
Sevara: Bu Namdemun bozori. Seulning eng katta bozori. 
 
Zilola nima sotib olasiz?
 
Zilola: Qishlik kiyim bilan poyafzal olmoqchi edim.
 
Sevara: Yanabirozyursakpoyafzaldo’konlaribor.
 
Usha yerdan boshlasak qalay?
 

---

 
52 
Zilola: Albatta. Buyumla haqiqatdan ham ko’p ekan.
 
Sevara: Narxi ham arzonligi tufayli odamlar ko’p keladi.
 
Zilola: Men bozorni alylanishni yaxshi ko’raman.
 
Sevara: Men ham.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어
 
제일 eng-eng 
 
정말 haqiqatdan
 
-기 때문에 chunki
 
-는 것 
 
가장 eng
 
중에서 orasida
 
편하다 qulay
 
싫다 xoxlamaslik, yoqtirmaslik
 
빵 non
 
노래방 karaoke
 
세일 (하다) 
 
기간 vaqt
 
발음 Talaffuz
 
① 많군요 [만쿠뇨]
 
② 값도 [갑또]
 
 
 
문법 Grammatika
 
① N에서 제일 / 가장 Ot + dagi eng… 
 

---

 
53 
여기가 서울에서 제일 큰 백화점이에요. 
 
Bu Seuldagi eng katta magazin.
 
시내에서 가장 복잡한 거리입니다. 
 
Shahardagi eng murakkab ko’cha.
 
우리 나라에서 제일 좋은 병원이에요. 
 
Bizning davlatimizdagi eng yaxshi shifoxona.
 
 
N중에(서) 제일 / 가장 Ot + orasida eng
 
내가 읽은 책들 중에서 제일 재미있어요. 
 
Men o’qigan kitoblar orasidagi eng qiziqarlisi.
 
사으드씨는 외국 학생들 중에서 한국말을 가장 잘해요. 
 
Said chet ellik o’quvchilar orasida koreys tilini eng yaxshi biladigani.
 
잡지 중에서 제일 쉬운 것을 사세요. 
 
Jurnallar orasidan eng osonini oling.
 
 
 
② S – 기 때문에 S sababli, tufayli
 
눈이 많이 오기 때문에 산에 못 가겠어요. 
 
Qor ko’p yog’shi tufayli tog’ga borolmayman.
 
학교에서 가깝기 때문에 편해요. 
 
Maktabdan yaqinligi sababli qulay.
 
학교에 늦었기 때문에 택시를 탔어요. 
 
Maktabga kechga qolganim uchun taksiga chiqdim.
 
 
 
③  S  –  는  것을  좋아하다  [싫어하다]  Fe’l  shakli  +  yoqtirmoq 
[yoqtirmaslik]
 
저는 먹는 것을 좋아해요. 
 
Men ovqatlanishni yoqtiraman.
 
이고르 씨는 영화 보는 것을 좋아하세요? 
 
Igor kino ko’rishni yoqtirasizmi?
 
- 네, 영화 보는 것을 좋아해요. 
 
- Ha, kino ko’rishni yoqtiraman.
 
운동 구경하는 것을 아주 좋아해요. 
 
Sportni tomosha qilishni juda yaxshi ko’raman.
 
공부하는 것을 싫어해요. 
 
O’qishni yomon ko’raman.
 

---

 
54 
* S - 는 것이 좋다 [싫다] Fe’l shakli + yoqtirmoq (yaxshi)
 
시골에서 사는 것이 좋아요. 
 
Qishloqda yashash yaxshi.
 
나는 음악을 듣는 것이 좋습니다. 
 
Men musiq eshitishni yoqtiraman.
 
차를 타는 것보다 걷는 것이 좋아요. 
 
Mashinda borishdan ko’ra piyoda yorishni yoqtiraman.
 
 
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① N 부터 가다 Ot + dan boshlamoq (bormoq)
 
신발 가게부터 가 볼까요? 
 
Poyafzal magazindan boshlaymizmi?
 
우리 집부터 갑시다. 
 
Bizning uyimizdan boshlaylik.
 
도서관부터 갑시다. 
 
Kutubxonadan boshlaylik.
 
 
 
② S – 는 것이 [게] 어때요? Fe’l shakli + qanday [qalay]
 
숙제부터 하는 것이 어때요? 
 
Avval uy ishini qilsak qalay?
 
- 좋아요. 
 
-Yaxshi.
 
여행 가는 것이 어때요? 
 
Sayohatga chiqish qayalay?
 
- 좋습니다. 
 
-Yaxshi.
 
야구를 하는 것이 어때요? 
 
Beysbol o’ynashga qandaysiz?
 
 
- 미안해요. 오늘은 피곤해서 하고 싶지 않아요. 
 
-Kechirasiz. Bugun charchaganim uchun xohlamaypman.
 
 
 
③ 나도 그래요 [저도 그래요] Men ham [shunday] [ushanday]
 
나는 지하철이 좋아요. Men metroni yaxshi ko’raman
 
- 나도 그래요. - Men ham.
 

---

 
55 
저는 김치가 싫어요. Men kimchini yomon ko’raman.
 
- 저도 그래요. - Men ham.
 
좀 쉬고 싶어요. Biroz dam olishni xohlayman.
 
- 저도 그래요. -Men ham.
 
 
 
연습 1 Mashq 1
 
① 여름 옷을 사고 싶다, 시장, 크다 / 남대문시장.
 
가: 여름 옷을 사고 싶은데, 한국에서 어느 시장이 제일 커요?
 
나: 남대문시장이 가장 큰 시장이에요.
 
1) 병원에 가야 하다, 병원, 좋다 / 서울대학교 병원
 
2) 여행 가려고 하다, 산, 아름답다 / 설악산
 
3) 시내 구경을 하고 싶다, 거리, 볼 것이 많다 / _________
 
4) 불고기를 먹고 싶다, ______, 맛있다 / _________________
 
5) 책을 사야 하다, __________, _________ / ______________
 
 
 
② 잡지, 읽다 / 재미있다
 
가: 어떤 잡지를 읽으면 좋겠어요?
 
나: 잡지 중에서 제일 재미있는 것을 보세요.
 
1) 노래, 하다 / 짧다
 
2) 음식, 만들다 / 쉽다
 
3) 책, 사다 / ________
 
4) 영화, ________ / _______
 
5) 꽃, ________ / _________
 
6) ________, _______ / _______
 
 
 
 
③ 식당에 가다 / 빵을 먹다
 
가: 같이 식당에 가는 것이 어때요?
 
나: 미안해요. 가고 싶지만 빵을 많이 먹었기 때문에 못 가겠어요.
 
1) 수영장에 가다 / 감기에 걸리다
 
2) 노래방에 가다 / 피곤하다
 
3) 영화 보러 가다 / 시험 준비를 해야 하다
 

---

 
56 
4) 도서관에 가다 / ___________________________
 
5) _______________ / __________________________
 
 
 
연습 2 Mashq 2
 
① 7과를 읽고 대답하세요. 7 darsni o’qib savollarga javob bering
 
1) 두 사람은 어디부터 가려고 합니까? 
 
2) 두 사람은 왜 시장에 왔습니까?
 
3) 왜 남대문시장에 사람들이 많이 옵니까?
 
4) 두 사람은 무엇을 좋아합니까?
 
5) 남대문시장은 어떤 시장입니까?