Yun te young pan larisa antonovna tsay luiza deonisovna

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 4과 한글을 읽을 줄 알아요?
 
 
 
안바르: 한겨레신문 있습니까?
 
아저씨: 여기 있어요.
 
안바르: 오백 원이지요? 여기 천 원 있어요.
 
아저씨: 외국 사람인 것 같은데, 한글을 읽을 줄 알아요?
 
안바르: 읽을 줄 알지만 뜻을 잘 모르겠어요.
 
아저씨: 이 신문은 한자가 없어서 좋지요?
 
안바르: 네, 외국 사람에게는 아주 좋아요.
 

---

 
28 
아저씨: 자, 여기 거스름돈 있어요. 오백 원이에요.
 
안바르: 많이 파세요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4-Dars. Koreys yozuvini o’qiy olasizmi?
 
 
 
Anvar: Hankyore gazetasi bormi?
 
Amaki: Mana.
 
Anvar: 500 wonmi? Mana 1.000 won.
 
Amaki: Chet ellikka o’xshaysiz, koreys yozuvini o’qishni bilasizmi?
 
Anvar: O’qishni bilamanku, ma’nosini yaxshi bilmayman.
 
Amaki: Bu gazetada ieroglif bo’lmaganiga yaxshi-a?
 
Anvar: Ha, chet elliklarga juda yaxshi.
 
Amaki: Mana qoldig’i. 500 won.
 

---

 
29 
Anvar: Ko’p soting.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
한글 Koreys yozuvi                    
 
-(으)ㄹ 
줄 
ravishdosh 
qo’shimcha
 
한겨레 Hankyore                       
 
신문 gazeta
 
-인 것 같다 o’xshaydi                 
 
뜻 ma’no
 
모르다 bilmaslik                       
 
한자 koreys ieroglifi
 
팔다 sotmoq                         
 
잡지 jurnal
 
아이 bola                             
 
단어 so’z
 
말 til; ot                             
 
피아노 pianino
 
치다 chalmoq, o’ynamoq             
 
스키 chang’i
 
발음 Talaffuz
 
① 읽을 줄 알아요 [일글쭈라라요] 
 
② 한자 [한짜]
 
③ 문법 [문뻡]
 
 
 
문법 Grammatika
 
① N-인 것 같다 o’xshaydi, shekilli
 
저분은 한국사람인 것 같습니다. 
 
Ana u kishi koreysga o’xshaydi.
 

---

 
30 
그분이 안바르 씨의 어머니인 것 같아요. 
 
U odam Anvarning onasi shekilli.
 
이것은 아주 좋은 시계인 것 같군요. 
 
Bu juda zo’r soat shekilli
 
 
 
② N을/를 모르다 bilmaslik
 
김 선생님을 아세요? 
 
Kim domlani bilasizmi?
 
- 모르는데요. 
 
Bilmayman.
 
영어를 알아요? 
 
Ingliz tilini bilasizmi?
 
- 아니오, 몰라요. 
 
Yo’q, bilmayman.
 
그 사람의 이름을 아셨어요? 
 
U insonning ismini bilarmidingiz?
 
- 아니오, 몰랐어요. 
 
Yo’q bilmas edim.
 
 
모릅니다
 
모르니까
 
모르면
 
모를 거예요
 
몰라요
 
몰랐어요
 
몰라서
 
모르는데
 
 
N을/를 모르겠다 bilmaslik, tanimaslik.
 
저분을 아세요? 
 
Ana u kishini tanisizmi? 
 
- 잘 모르겠어요. 
 
Yo’q tanimayman
 
몇 번 버스를 타야 합니까? 
 
Nechanchi abtobusga chiqishimiz kerak?
 
- 글쎄요, 잘 모르겠는데요. 
 
Hmm, bilmayman
 
 
 
③ V – (으)ㄹ 줄 알다 [모르다] biror bir narsani qilishni bilmoq 
[bilmaslik]
 
한자를 읽을 줄 아세요? 
 

---

 
31 
Ieroglifni o’qishni bilasizmi?
 
- 아니오, 읽을 줄 몰라요. 
 
Yo’q, o’qishni bilmayman.
 
제 동생은 수영할 줄 몰라요. 
 
Mening ukan suzishni bilmaydi.
 
저는 일본어를 할 줄 알아요. 
 
Men yapon tilini bilaman.
 
내 친구는 운전할 줄 모릅니다. 
 
Mening do’stim mashina xaydashni bilmaydi.
 
 
 
④ 팔다 Sotmoq
 
오늘은 책을 10권 팔았어요. 
 
Bugun 10 dona kitob sotdim
 
아저씨, 사과 많이 파셨어요? 
 
Amaki, olmadan ko’p sotdingizmi?
 
잡지를 어디서 팝니까? 
 
Jurnal qayerda sotiladi? 
팔아요
 
팔았어요
 
팔아서
 
팔면
 
팔 거예요
 
팝니다
 
파니까
 
파는데
 
파세요
 
파십니다
 
 
N에게 N을/를 팔다 biror kimga biror narsani sotish
 
아저씨는 학생에게 신문을 팔았어요. 
 
Amaki o’quvchiga gazetani sotdi.
 
차를 누구에게 파셨어요? 
 
Mashinani kimga sotdingiz?
 
어휘와 표현 So’z va ifoda
 
① N에게 N 이/가 좋다 [나쁘다] biror shaxsga biror narsa yaxshi 
[yomon]. 
 
N에  N  이/가  좋다  [나쁘다]  biror  shaxsga  biror  narsa  yaxshi 
[yomon].
 
아이들에게 그 영화가 좋지 않아요. 
 
Bolalarga u kino yoqmadi.
 
아이들에게 커피가 나빠요. 
 
Bolalarga kofe yaxshi emas
 

---

 
32 
할머님께는 인삼차가 좋습니다. 
 
Buvimga jenshen choyi yoqadi.
 
감기에 이 약이 좋습니다. 
 
Shamollashga bu dori yaxshi.
 
 
 
② 뜻 ma`no
 
한국어를 읽을 줄 알지만 뜻을 잘 모르겠어요. 
 
Koreys tilini o’qiy olsamda ma`nosini yaxshi bilmayman.
 
‘한겨레’는 무슨 뜻입니까? 
 
Hangyore nima?
 
그 단어의 뜻을 가르쳐 주세요. 
 
Usha so`zni ma`nosini aytib bering.
 
 
 
연습 1  Mashq 1
 
① 사람, 어느 나라 / 영국 사람
 
가: 저 사람은 어느 나라 사람인 것 같아요?
 
나: 영국 사람인 것 같아요.
 
1) 신문, 무슨 신문 / ________________________________
 
2) 학생, 몇 급 / _______________________________________
 
3) 사람, 무슨 일을 하는 사람 / _________________________
 
4) 사전, 얼마 / ________________________________________
 
5) 선생님, 몇 급 선생님 / ______________________________
 
6) _______________ , ___________ / _____________________
 
 
 
 
 
② 외국 학생, 한국말을 하다.
 
가: 외국 학생인 것 같은데 한국말을 할 줄 아세요?
 
나: 네, 할 줄 알지만, 잘 못해요.
 
1) 1급 학생, 한자를 쓰다               
 
2) 미국 사람, 김치를 먹다
 
3) 외국 사람, 한국 노래를 하다         
 
4) 외국 사람, 불고기를 만들다
 
5) 대학생, _________________           
 

---

 
33 
6) _______________ , ____________
 
 
연습 2 Mashq 2
 
① 4과를 읽고 대답하세요. 4 darsni o’qib savollarga javob yozing
 
1) 안바르는 무엇을 사려고 합니까?
 
2) 안바르는 얼마를 냈습니까?
 
3) 신문은 얼마입니까?
 
4) 안바르는 한글을 읽을 줄 압니까?
 
5) 한겨레신문은 왜 외국 사람에게 좋습니까?
 
 
 
② 모르다, 빠르다, 오르다
 
1) 가: 토니 씨 여자 친구 이름을 아세요?
 
   나: 아니오, (                     ).
 
2) 가: 이 사과 한 개에 얼마예요?
 
   나: 팔백 원이에요. 사과 값이 많이 (                 ).
 
3) 가: 그 사람이 무슨 말을 했어요?
 
   나: 말이 (                     ) 잘 못 들었어요.
 
 
 
알다, 살다, 멀다, 만들다, 팔다.
 
1) 가: 어디에 살아요?
 
   나: 저는 신림동에 (  )는데 서울대학교가 (  )지 않아요.
 
2) 가: 무슨 음식을 좋아해요?
 
   나: 어머니가 (               ) 김치를 좋아해요.
 
3) 가: 어디에서 과일을 살까요?
 
   나:  우리  집  옆에  과일  가게가  있는데  거기서  (    )  과일이 
맛있어요.
 
   가: 저도 그 가게를 (          )는데 값이 조금 비싸요.
 
 
 
③ 대화를 만드세요. Dialog tuzing
 
☺: (                   ) 있습니까? 
 
☻: 비행기 (                )?
 
☺: 여기 있어요.
 
☻: (                   ) 원이지요? 여기 (        ).
 

---

 
34 
☺: (               )인 것 같은데, (                   )?
 
☻: (            ) 지만 (                   ).
 
☺: 이 (           )은/는 (            )서 좋지요?
 
☻: 네, (                 )에게는 아주 좋아요.
 
☺: 자, 여기 (        ) 있어요. (              ) 원이에요. 
 
☻: (                             ). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제 5과 끊지 말고 기다리세요.
 
 
 
로마: 여보세요. 거기 김 올렉 씨 집이지요?
 
아주머니: 아닌데요, 몇 번에 걸었어요?
 
로마: 거기 296의 5416 아닙니까?
 
아주머니: 전화 잘못 거셨어요. 여기는 296의 5426이에요.
 
로마: 아이구, 미안합니다.
 
 
 

---

 
35 
*  *  *  *  * 
 
 
 
로마: 여보세요. 거기 296의 5416이지요?
 
아주머니: 네, 그런데요. 
 
로마: 김 올렉 씨 있으면 좁 바꿔 주세요.
 
아주머니: 네, 끊지 말고 기다리세요.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5-Dars. O’chirmasdan kutib turing.
 
 
 
Roma: Allo. Bu Kim Olegning uyimi?
 
Xola: Yo’q, qaysi raqamni terayapsiz?
 
Roma: Bu 880-5416  emasmi?
 
Xola: Boshqa joyga tushdingiz. Bu 880-5426.
 
Roma: Voy, uzr.
 
 
 
*  *  *  *  *
 

---

 
36 
 
 
Roma: Allo, bu 880-5416mi?
 
Xola: Ha, shunday.
 
Roma: Janob Kim Oleg bo’lasalar berib yuborolmaysizmi?
 
Xola: Ha, o’chirmasdan kutib turing.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
새 단어 Yangi so’zlar
 
끊다 to’xtatmoq                                        
 
말다 inkor formasi
 
걸다 raqam termoq                                   
 
잘못 yaxshi emas
 
아이구 voy
 
국 davlat
 
담배 sigaret 
 
피우다 chekmoq
 
놀다 quvnamoq                           
 
전화번호 telefon raqami
 
받다 olmoq 
 
음료수 mineral suv
 
껌 saqich
 
씹다 chaynamoq
 
비디오 video                                            
 
바다 dengiz
 
말하다 gapirmoq                            
 
목 bo’yin
 
시간표 dars jadvali
 
발음 Talaffuz
 
① 끊지 말고 [끈치 말고]
 
② 296-5416 [이구육에오사일륙]
 
 
 
문법 Grammatika
 
① N – (이) ㄴ 데요 fe’l yasovchi qo’shimcha.
 
철수 씨는 서울대 학생인데요. 
 
Janob Cholsu Seul universiteti talabasi.
 

---

 
37 
김 이리나 씨 계세요? 
 
Janob Kim Irina bormi?
 
- 네, 전데요.
 
– Ha, men.
 
안바르 씨 있어요? 
 
Janob Anvar bormi?
 
- 네, 전데요. 
 
- Ha, men