Языковое воплощение поэтического образа на материале американской поэзии ХХ века

Фигурные стихи Э. Каммингса [in Just-] (1923)

in Just-
spring when the world is mud- luscious the little
lame balloonman
whistles far and wee and eddieandbill come
running from marbles and piracies and it's
spring
when the world is puddle-wonderful the queer
old balloonman whistles far and wee
and bettyandisbel come dancing
from hop-scotch and jump-rope and it's
spring and
the
goat-footed
balloonMan whistles far
and wee

The Sky Was (1923)

the
sky
was
can dy lu minous
edible
spry
pinks shy
lemons
greens coo 1 choc olate
s.
un der,
a lo co
mo
tive s pout

ing

vi o lets

Приложение 4

Переводы лирических произведений Ариэль (1962)

Застой в темноте. Бестелесная синь Льется на горные дали.

Божья львица,

Как будто едины мы,
Стержень ног и копыт! – Та бороздка,
Иссечась, исчезает, сестра Каштановой арки
Шеи, что ухватить я могу едва ли,
Глаза черномазые Ягод цепляют Крючки –

Кровавые сладкие рты, Тени.

Что-то еще
Меня хватает в воздухе Бедра, волосы;
Чешуйки копыт разносятся.
Белая
Годива, я избавляюсь –
От мертвых рук, от мертвых суровостей.
И сейчас я
Пенюсь к пшенице, к блеску морей. Крик ребенка

В стене тает.

И теперь
Я стрела,
Росинка летящая, Мигом
Прыгаю в багровое око,
В утра котел, пылающий гибельно.

Край (1963)

Женщину довели до совершенства. Ее мертвое

Тело расплывается в завершенной улыбке, Та иллюзия греческой нужды

Струится в ее мантии свитках, Оголенные

Ноги ее будто глаголят:
Все кончено, зашли далеко мы.
Каждый мертвый ребенок извивается белой змеею, В маленьких

Кувшинах молочных теперь ничего. Она завернула

Своих чад лепестками

Розы, что закрывается, когда сад
Коченеет, кровоточит парами,
Исходящими от бездонных цветочных ртов.
Луне не о чем грустить,
Выглядывая из костяного капюшона,
Она привыкла к таким вещам. Ее мантия волочится треща.