Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Kÿn, 
узининг ис- 
сиклик [цуввати] эса синдирилгандир. У куп булмаса хам, бир мицдор- 
да цувватни кучайтиради. Асал 
сиканж убини
[шу хусусиятларда] ун­
дан кейинда туради. Б у 
rçyiorçporç, 
озицлиги купроц, парчалаш ва тоза- 
лаш да кучлироц булиб, бунда [тоза] асалдагидек циздириш ва ички 
иссик аъзоларга зарар етказиш хусусияти flÿrç. Х,озирги [<\олда] эса, 
гарчи тозалаши асалнинг тозалашидан камроц булса хам, «шакар» деб 
аталадиган камиш асали, айницса унинг тозалангани ари асалидан 
яхшироцдир. Ш акар 
сиканж убини
хам шундай, 
бироц 
сиканж убин
билангина чекланиш го^о Уткир иситмаларда хавфлн булган ичак
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
59
шилинишини пайдо цилади. Биз арпа суви ва 
сиканж убин
ичириш 
хацида ало^ида гапирамиз.
Тадбирни енгиллатишни касаллик моддасининг таъби ва табиат- 
нинг моддани етилтириш, тарцатиш ва бушатишга булган имконияти 
талаб цилади. Енгил [овцат] едир, унинг энг цулай пайти иситманинг 
кучайиб ни^оятига етган вацтидир: бунда табиатнинг модда билан ку- 
раши зураяди |[ ва шу пайтда, айницса буэфон пайтида табиатни [мана 229 
шу] курашдан бошка нарсага чалгитмаслик зарур. [26] Аммо бундай 
[буодон] вацтигача кураш унчалик цаттиц булмайди. Шунингдек, то- 
мирдан цон олиш ёки ични юргизиш, ёки цуцна цилиш, ёки огрицни 
тухтатишга эхтиёж тушиши ^ам латиф тадбир цуллашни тацозо цила- 
диган нарсалардандир. Бу э^тиёжларни [цондириб] тугатилгандан ке- 
йин, агар зарурияти булса ва бошца бирор монелик булмаса, [касал- 
ни] овцатлантирилади.
[Овцат] тадбноини гализлаштиришни эса, [касалнинг] цуввати та- 
цозо этади- Еализ овцат беришнинг энг муносиб 
вацти цувватнинг 
модда билан жуда машгул булмай турган вацти, яъни касалликнинг 
бошланиш давридир. Еализ овцатнинг зарарини уни булиб-булиб бе- 
риш билан даф килинади. Бу [табиий] цувват учун ^ам цулайдир.
Ез фасли таркатиши сабабли купроц, [лекин] булиб-булиб овцат- 
лантиришга эхтиёж тугдиради, чунки куп овцатни бирданига хазм ци- 
лишга цуввати етмап цолади; таркалиш ёзда [булиниб-булиниб] бирин- 
кетин содир булгач, тарцалган нарсанинг урнини эгалловчи [овцат] х;ам 
[булиниб-булиниб] бирин-кетин етишиши керак. ^ и ш д а эса иш аксинча 
булади: таркалишнинг камлиги сабабли, тарцалувчининг урнини эгал­
ловчи нарсанинг куп булишига эхтиёж булмайди ва агар урнини э гал ­
ловчи [овцат] бир пула берилса, цувват бунинг учун етарли булиб, уни 
бир йула тамомлаиди.
Куз [иситма касали учун] ёмон фаслдир. Шунинг учун кузда хам 
цувватни сацлаш, хам моддани енгишга цодир булган латиф тадбир 
куллаш: овцатни оз-оз, булиб-булиб едириш яхшироц; хуллас, цувват 
заифлигида [овкатни] булиб-булиб бериш афзалроцдир.
Билгинки, кувзат [кучлантиришни] тацозо цилмаганда жуда латиф 
тадбир цуллаш хаммадан ^ам зарур нарса буларди, аммо цувват буни 
кутара олмай тушпб кетади. К,увват тушганда эса, ^еч бир даво фойда 
бермайди,— чунки юцорида билганингдек,— касалликка чора курув- 
чи табиб эмас, [кишининг] цувватидир, табиб эса цувватга [даволаш] 
куролларини етказиб берувчи ходимдир. Шуни тасаввур цилганингда, 
агар касаллик жуда уткир, яъни ни^оятига етиши яцин булса, [касал­
лик] бошланишидан ницоятига етгунигача булган муддатда цувватнинг 
тушиб кетмаслигини гумон цилсанг, цувватнинг ишини осонлаштир ва 
модда устидан <\укмрон цил, уни огир овцат [^азми] билан машгул ци-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

60