Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

Сиканжубин
ва кул сувини 
бо^ила, ёввойи ясмиц, нухат, Миср аччи^ бо^иласининг уни билан 
цушиб тайёрланадиган, шунингдек, арпа ва бопща нарсаларнинг тол- 
конидан я с а лг а н цукщ су рт ма л ар з^ам шу пайтда ишлатиладиган до- 
рилардандир; бу дориларни з^атто шиш пайдо булишидан олдин ишла- 
тиладн. Б аъ за н енгил тадбир цуллаш фойда беради. Б у тадбирларни 
цуллаб ва томирдан 
1
^он олиш ,\амда бушатиш орцали чикиндининг 
1
^уйилиб келишидан х отиржам булинса, эт битирилсин.
Жа рох а тд аг и орри^ни з^еч мах;ал исси^ сув билан тухтатилмасин,
балки латиф таркибли буриштирмайдиган ва з^аддан ташцари иситиб 
юборилмаган ёр билан тухтатилсин. Чунки з^аддан тапщари исси^ ёки 
совуцлик асаб жароз^атига турри келмайди.
Купинча, асаб жароз^атлари сорайишга я^инлашиб ^олганда совук; 
тсгиб, оррири з у р а я д и ва а зи ят цайталайди. Шунда дарз^ол орри^ни 
тухтатиш ва ^издирувчи ёглар цуйиш тадбирини цуллаш зару р бу- 
лади. Агар асаб очилиб цолган ва у зу нас иг а кесилган булса, уни эт би­
лап беркитишга х а р а к а т к;ил; унинг устига биз айтиб утг ан бирор нар­
са санчилишидан [булган жароз^атларнинг] дорилари цуйилади, энлик 
л а т та билан зкароз^атни бириктириб ва 
сорлом
жойдан з^ам бир 
1
^анча 
цушиб борлаб ^уйилади. Агар ж а р о х а т энига ^араб булса, упи ти- 
кишдан бошца илож йу^, чунки тикилмаса бирикмайди.
[Битириш] иши шошилинч а м а л г а оширилиб, н а т и ж а д а к у н д а л а н г
[жарохатнинг] сасиб чиришидан цур^илса, уни кесиш, мумкин булган 
цадар шишдап ва чиришдан сацлаб цолиш керак. Чунки шиш ва упга 
совуц тегиши тиришишни пайдо цилади; чириш эса у аъзони ишдаи 
чицаради. Шунинг учун ж а р о х а т
ор з ини
у сорайгандан кейингина би­
тириш ва бириктириш к е р а к булади. Жарохатнинг 
орзи
тор булса, уни 
кенгайтирилсин, чунки торлик жароз^атда зардоб ва бош^а нарсалар 
йирилиши сабабли чиришга олиб боради ва, шу билан бирга, орри^ ку- 
чаяди. Шундай булгач, ж а р о х а т яхши цуриб, хар к;андай шиш ва чи­
ришдан бехавотир булингандан кейингина битириш лозим; асаб жаро-
з^атида бошца хил ж а р о х а т д а н к ура дори [латтасини] тез-тез очиб бой- 
л ашга э хтиё ж тушади. Б аъ за н || бир к ун да ёки бир кечад а икки-уч 
3 5 7
м арт а ечиб богланади; шу кеча ва к ун ду з узоц булса ва, айницса, ж а ­
рохат ачишиб турса, баъзан шундай [ечиб богланган] кундан кейинги 
к ечад а ёки шундай кечадан кепинги к ун ду зид а бойло^ни ечиб к;униш-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---