Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

[вахз
ва 
хазщ[ 
уткир к ат ти ^ нарсанинг б а д а н г а киришини ифода этиши жи ха ти д ан
бир-бирига я^индир- Аммо б а д а н г а кирган жисмнинг з^ажми жиз^а- 
тидан улар бир-биридан фар^ цилади; ингичка в а кичик нарса кирса, 
вахз,
х а ж м и к а т т а нарса кирса, нуцтали 
« з »
[з^арфи] 
билан 
хазц 
дейилса керак.
В ахз
яна кирган нарсанинг кичик булиши билан бир­
га, кириб борган жойининг цис^алигини ва гуё теридан нарига 
ÿ T M a c -
лигини та^озо ^илса керак. Б у хилдаги 
вахзга
тегилмай 
уз 
з^олига 
куйилса, гарчи ёмон этли кишида булса >;ам, з ара ри енгил: лекин ж у д а
ёмон этли кишида булса, баъ зан ÿrna [нарса цадалган] жоп шишиб, лу- 
к иллаш пайдо булади, айни^са, цадалиш ва санчиш цатти^ булиб, эт- 
гача етиб борса, [зарари огирлашади]. Бу хилдаги санчилишнинг энг 
зур давоси шишнн ва орри^ни тухтатиш бÿлиб, ж а р о х а т тадбирини 
ц уллашга э х ти ё ж тушмайди.
Йурон нарса санчилишига к ел ган да , бунда OFpnrç ва шишга [i^ap- 
ши] тадбирларни rçÿ.i.iam билан бирга жароз^атга rçapmn тадбир цул- 
л а ш г а зсам муз^тож булинади. Ж а ро х а т ва шишлар тадбири 
з^ацида 
етарли д а р а ж а д а аптиб утилди. Б у ерда у л а р х а с и д а биз айтмокчи 
булган нарса б ад ан га санчилиб чицмай долган тикан, у к ва шу л ар га
ухшаш нарсаларни чицариб олиш тадбиридир.
Чикариб олиш гохо [санчилган] нарсани ^исиб тортиб олувчи rçy- 
роллар билан, гохо сициш ва шунга у хшаш ишлар 
билан 
б а ж ар и ла д и;
ба ъ за н цис^ич в а бош^а цуроллар о жизл ик циладиган 
нарсаларни тор­
тиб чицариш хусу сия тига э га булган дорилар билан [суруриб олинади].
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

318
Т и б ц о н у н л а р и . Т у р т и н ч и к и т о б
Р^исувчи курол лар билан тортиб олиш цонунигг, масал ан , ÿi yi a p - 
ни rçarrnrç циссин учун учлари эговсимон цнлинган ^исцичлар билан чи- 
цариб олишга келганда , бунинг ^ о н у н и — у шл аб турилган нарсанинг 
синиб цолишидан эхтиёт булиш, чикариб олинадиган н арсаг а ^исцич 
борадиган йулнинг у нарсани уш ла ш имкониятига тускинлик ^илмай- 
д иган [ д а р а ж а д а ] кенг булиши, [нарса] икки томондан чицнб тург анда , 
уни чикариб олиш учун энг осон томонни т ан лаш ва у нарсани чикариб 
олишга мос томонни кер ак ли ми^дорда кенгайтиришдир. Санчилган 
нарсанинг синиб цолишига ^арши к ур илад иг ан тадбир: уни т у с ат д ан
^аттиц тортилмайди, балки уни ушлаб, санчилган, [зич] ёпишиб ёки 
^имирлаб турганлигини билиш учун цимирлатиб курилади, кейпн тик- 
к асига тортиб олинади; KÿnHH
4
a [нарса] жойидан узи кучсин учун уни 
бир неча кун уз з^олига цуйиш, сунгра чицариб олиш к е р а к бÿлaди.
Б у с а нъ ат билимдонларидан бирининг айтган сузини ÿ
3
H айтгани- 
д е к к е л ти ра м из 1. «Уцларни чикариб олишдан олдин уларнинг турини
3 3 9
билиш к ера к, || чунки баъзи ÿ i y i a p ёгочдан, баъзилари цамишдан ^илин- 
ган булиб, [161] учлари темир, мис, цалай, [турли] шохлар ва су як лар-
дан, тош, цамиш ва ёгочлардан булади. Уц учларининг баъзилари [цир- 
расиз юмало^, баъзилари уч циррали ёки т урт циррали бу'лади; б а ъ ­
зилари икки ва уч тилли- Баъзи уцлар учли, баъзилари эса учсиз б у л а ­
ди. Учи борининг баъзиси, ташцарига тортилганда ж а с а д г а илиниб цол- 
син учун, учи oprçara цараган, баъзисининг эса, кучлироц кирсин учун 
учи олдинга царага н булади. Баъзи у^ларнинг учи б у р а м а г а ÿxmaui
нарса ор^али ^ар а ка т ла н иб туради, бундай у^ни сиртга цараб тортил­
г ан да учлари кенгайиб, у^нинг чи^ишига т;усцинлик цилади.
Баъзи уцларнинг учи к а тт а булиб, найзаси уч энлик, баъзисиники 
эса бир энлик бÿлaди; бунисини « д у м л и к » д е б а т а ла д и. Б а ъ з и с и т е к и с
булади, баъзисининг устига ингичка темирлар у л а н га н бÿлиб ÿrç чица- 
рилганда у л ар кирган жисмнинг чу^урлигида ^олади. Баъз и ÿi yi ap -
нинг учи ÿrçrça санчилган, баъзиларининг учида э са ÿrç киргизиб rçÿ- 
йиладиган найчалар булади. Баъзи уцлар учи билан м а р к а м бирикти- 
рилган, баъзилари эса тортилганда ÿrç учидан а ж р а л и б чициб, учи 
ж а с а д д а цолсин учун м а х к а м бириктирилмаган бÿлaди. Баъзисининг 
учи за ^а рла нг ан , баъзиси з а х а р л а н м а г а н б^'лади.
Уцни икки йÿл билан: бири тортиш, бири итариш орцали чицарила- 
ди. Б а д а н юзасига санчилган уцни тортиш йÿли билан чицарилади. Шу- 
нингдек, ÿrç ба да нг а чу^ур санчилиб, ун га д уч келган жойларни ёрил- 
г анда, ^ а л ок ат га олиб борадиган [ д а р а ж а д а ] цон кетиш ёки rçarrnrç 
аз ия т юз бериш хавфи
2
ту г ил са з^ам, тортиб чицариш у с ул и цу’лланилади.
Уц э тга санчилганда у н га дуч келган [бадан] жисми оз булиб, асаб, 
с у я к в а ш у л а р г а ÿxuiaiu ёришга монелик ^иладиган бирор нарса б у л ма -
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Т у р т и и ч и ф а н
319
са, итариб чи^арилади. Агар я р а л а н г а н жой с у я к булса, бунда тортиб 
чицариш усули цулланилади. У^ юз ада [куриниб турса], уни тортиб ола- 
миз; куринмай т у рг а н д а эса, Буцрот айтгандек, ж а р о х а т л а н г а н киши 
узини уц т ек к ан пайтида т ур ган в аз ия тиг а ^айтариши мумкин булса, 
у ша в а з и я т г а ^айтариш билан у^ни топиш к ер а к булади. Бунинг иложи 
бу лм ас а, ярадорни мумкин булган ш а к л д а ётцизиб, укни ^идириш ва 
п айпаслаб топиш к е р а к булади.
Агар у^ этга санчилган булса, уни цул билан ёки чупи тушиб кет- 
м а г а н булса, айницса [чуп] к;амишдан б у л ма са , чупи билан тортиб 
олинсин. Агар чупи жойидан тушиб кетган булса, уц учини цисцич ёки 
муйчинак, ёки уцларни чи^ариб оладиган ^урол билан чицарилсин.
Баъзи в ац т ла рд а у ^ учини д а с т л а б ё р и л г а н ж о й д а н чицариб олиш 
мумкин, бунинг иложи б у л м а с а этни купроц ёриш лозим. Уц жаро^ ат-
ланг ан аъз ода к у н д а л а н г туриб 
1
^олса-ю, уни кирган жойид ан чицариб 
олиш мумкин б ул ма са , у ^ ^аршисидаги жойни ёриш ва шу жойд ан ё 
тортиб чи^ариш ёки чупи узида булса, итариб чицариш к е р а к булади;
ага р чупи тушиб кетган булса, бошца нарса билан итарилсин, шунда у^ 
учи сиртга чицади. [Уцни] итариб чицаришда бирор ас аб ёки артерия 
кесилмаслиги керак. Уц учида д у м бор эканлигини [пайпаслаб] текши- 
риш орцали биламиз. Шу д умни уцни итариб чицарадиган цуролнинг 
найига киргизиб итариш лозим. Уц учи чиц^ач, биз у н д а чуцурчаларни 
к у р с а к , — у л а р г а ингичка темирчалар жойлаштирилган булиши м у м ­
кин,— шунда текширишни ян а д а во м эттирамиз ва темир чала рд ан би- 
ронтаси топилса, м ан а шу [айтилган] у с ул л а р билан чицариб оламиз.
Уц учининг турли цирралари булиб, чи^ариш ^ийин булса ва ёри- 
л ад ига н жой яцинида бирор цур^инчли аъзо б у л ма са , то у ^ учи 
очилгунича ёрицни к енгайтирамиз ва уни аста-секин чицариб оламиз. 
Баъзи табиблар эт [биргалашиб] чицмаслиги учун ^ирраларни найга 
киргизиб оладилар.
Агар ж а р о ^ а т тинч [бехавотир] булиб, унда ^ароратли шиш б у л м а ­
са, аввало, уни тикамиз, сунгра эт битириш тадбирини цуллаймиз. 
Агар ж а р о ^ а т д а хароратли шиш юз берган булса, уни ^уйиладиган 
ва цуйиб богланадиган дорилар билан д аволаймиз.
З а^ ар л а н г а н ^цларг а к ел га нд а , [162] иложи булса, у ^ кириб бор- 
ган этни к а в л а б очиб т а шл а ш лозим; уни соглом э тг а Караганда уз- 
гарг анлигидан билинади- За.^арланган эт ёмон хира рангли булиб, 
му рд а этига ух ша б туради.
Аг ар уц с у я к к а санчилган булса, уни цурол билан чицариб оламиз. 
Агар бунга этнинг бирор булаги тус^инлик цилса, уни к а в л а б очиш 
ёки [узунасига] ёриш к е р а к булади. Уцнинг с у я к к а чуцур санчилганли-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---