Яртаосиёлик бую к энцик­ лопедист олим а б у Али ибн

х а Р ° Р а т н ин г
учинчи куни анчагина зу- 
райишидир. Куиинча, [бир кунлик] иситма ун икки соатдан ксйин па- 
сая бошлайди, агар у ун икки соатдан утса ва пасайганлиги сезилма- 
са, балки учинчи кунгача давом этиб зурая берса — бу [энди[ ингичка 
орри^ иситмасидир. Ингичка огри^ иситмасининг чиришдан буладиган 
бошка иситмалар билан биргалашиб келганининг далнллари иситма 
пасапганидан ва куп тер чицканидан кейин [хам] ^уруь^ хароратнинг 
давом этиши, шу касалликнинг такозо этишига кура сулиш ва озиш- 
нинг зурайиб бориши, сийдик ва ахлатнинг ёрлилигидир. [60] Агар ин­
гичка орриц иситмаси зо^ир, бош^а [унга биргалашган] иситма эса 
махфий булса, бунга [иситма тутиш] навбатларининг бир-бирини цис- 
таб келишп далолат беради. Бу [холат] ингичка оррик иситмасида мут-
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Б и р и н ч и ф а н
123
лацо булмайди. Билгинки, гохо меъдага ёпишувчи ингичка орри^ исит- 
маси бсшланпб, ё::ма-ёнлиги сабабли жигар мизожинн бузади.
С у л п ш н и н г б е л г и л а р и . Сулиш белгиларига келганда [шу- 
ни айтиш кераккн], агар иситма сулишга томон юзланса, айни^са исит- 
ма — тгркалм ай долган шишлар сабабли келиб чиццан булса, томир 
уришин::нг ^аттицлиги, кучсизлиги, кичиклиги, кетма-кетлиги кучаяди- 
Бу, ягн;: кетма-кетлик, шунингдек, тезлик купайиб, томир уриши, «сич- 
цопдумнснмон» деб маш^ур булган томир уриши турига айланади. Агар 
[сулиш] иссиц шароб ичишдан турилган булса, томир уриши «сич^он- 
ду'.:::сн.мон»лик урнига «жуволдизсимон» булади.
Сулишнинг белгилари у ^адар шиддатли булмайди, чунки бунга- 
ча борнб етишга улгуролмайди. Сийдик ёгли^ булиб, унда япало^ пар- 
чалар куринади, куз чу^ур бота бошлайди, сулиш нихоятига етгапида 
эса, унинг чу^ур ботиши [яна хам] зураяди, кузда цурук; буцлашиш ку- 
паяди. Хар бир аъзо ва юз суякларининг цирралари туртиб чи^ади, 
икки чакка чуцур тушади, пешона териси тортишади || ва терининг 257 
ранги кетиб, чанг утиргандек ёки офтобда куйгандек булиб ^олади. 
[Ахвол шунга] борнб етадики, ^ошни ю^орига кутарнш орирлашади, 
куз уйкусиз юмуц — мудро^ холида булади, 
бурун 
ингичкалашади, 
муйлар узаяди ва [уларга] бит тушади. Корин куринишдан ^уру^ бу­
либ худдн ^уригап теридек орцага ёпишиб цолади ва тортилади, у 
билан бнрга кукрак териси хам тортилади; тирно^лар букилиб, ка- 
монга ухшаб ^олса [ингичка орри^ иситмаси] нихоятига етган ва «пар- 
чаловчи»ликка тутунган булади. Иситма парчаловчнликка тутуигач, 
тогайлар эрий бошлайди1.
И н г и ч к а о р р и ^ и с и т м а с и н и д а в о л а ш .
Ингичка орриц 
иситмаспии даволашда [олдинга ^уйиладиган] мацсад совутиш ва хул- 
лашдир. Булариинг хар иккиси .^ам улариннг [мос] сабабларини
2
я^ин- 
лаштириш ва зид сабабларини узо^лаштириш билан тугал булади. 
Б аъ за н бирининг сабаби унга зид булган бошцасига [мос] сабаб булиб 
^олади, масалан, совутишнинг сабаби баъзан ^уритишга сабаб булиб, 
^уритнш эса ^уллашнинг зиддн булади; кофур, 
табошир
ва шунга ух- 
шашлар билан совутиш шундай. Шунингдек, баъзан хуллашнинг са­
баби киздиришга сабаб булиб цолади, бу эса совутишнинг зиддидир- 
М асалан, шароб ^уллайди, лекин [шу билан бирга] циздиради >^ам. Сен 
бупи назарда тутишинг керак. Агар кучли совутувчи, [аммо] цуритмай 
хам цунмайдиган нарсага эхтиёж тушса, унга кучли хулловчи нарса 
^ушилади ёки [шу кучли ^улловчини] ундан олдин ёки кейин ишлати- 
лади. Зарурият гушт сели ва шароб каби кучли тезда хулловчи нарса- 
ни талаб ^илганда худди шундай булиб ва уларга совутиш цувватига 
эга булган нарсанн фдииб ишлатиш ёки [шу совутувчини] улардан ол­
дин ёктт кейин ишлатиш лозим.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

124
Т и б ц о н у н л а р и . Т f) р т и н ч и к и т о б
Ингичка орриц иситмасининг сабаби бирор аъзодаги шиш ёкп 
OFpn^ булса, аввало уша аъзони даволаш керак. Иситмаси жуда зу- 
райгап касалнп даволашда мос келадиган ^ар хил нарсаларнн бирга- 
лаштиришни хо^лаган киши дастлаб кофур кулчаларини ёкп шунга 
ухшаш дорини