Tovushdoshlar almashinuvi (o‘zlashtirilgan so‘z va boshlang‘ich so‘z bir xil
o‘qiladi). Masalan “
蚤” zǎo orqali “早” ni ifodalash; 堂 táng (joy) orqali 棠 táng (familiya)
ni ifodalash;
2)
Shengmudoshlar almashinuvi (o‘zlashtirilgan va boshlang‘ich so‘z yunmusi har
xil, lekin shengmusi o‘xshash
68
). Masalan, “
培 ” péi (tarbiyalamoq) orqali “ 憑 ” píng
(suyanmoq, asoslanmoq) ma’nosini ifodalash; “
果” guǒ (meva) orqali “敢” gǎn (jur’at
qilmoq) ni ifodalash;
3)
Qofiyadosh bo‘g‘inlar almashinuvi (o‘zlashtirilgan va boshlang‘ich so‘z
shengmusi har xil, lekin yunmusi o‘xshash). Masalan, “
伶” líng (san’atkor) orqali “伸” shēn
(chiqarmoq) ma’nosi, “
崇 ” chóng (e’zozlamoq) orqali “ 终 ” zhōng (oxirat) ma’nosi
ifodalanishi.
Bunday so‘zlar qadimgi yozma tilda ko‘p uchraydi, ammo keyingi davrga borib asta-
sekin kamaygan. Zamonaviy xitoy tilida umuman uchramaydi.
Do'stlaringiz bilan baham: |