Xitoy filologiyasi kafedrasi

挺。。。的

Ting …. de

Juda

挺 。。。的 o‘zbek tiliga juda deb tarjima qilinib, odatda sifatdan keyin o‘zgarmas konstruksiya sifatida tarjima qilinadi.

Misollar:

挺漂亮的。

Ting piaoliang de.

Juda chiroyli.

挺幸福的。

Ting xingfu de.

Juda baxtli.

Bu ravishlarning barchasi bir biriga nisbatan darajasida farqi bor , lekin sinonim bo’lib kela oladi. 很 ( hen ) juda deb tarjima qilinadi va gapda sifat so’z turkumidan oldin ishlatilinadi.

Masalan :

很好

Hen hao.

Juda yaxshi.

很漂亮

Hen piaoliang.

Juda chiroyli.

很快

Hen kuai.

Juda tez.

他说得很快啊。

Ta shuode hen kuai a.

Uning gapirishi juda tez.

他说得很流利。

Ta shuode hen liuli.

Uning gapirishi juda ravon.

你穿的衣服很漂亮。

Ni chuan de yifu hen piaoliang.

Sen kiygan ko’ylak juda chiroyli.

最 ( zui ) ravish ham sifatlardan oldin ishlatilinib, orttirma darajani hosil qilishda foydalaniladi. O‘zbek tiliga eng deb tarjima qilinadi.¹⁴

Masalan:

最好。

Zui hao.

Eng yaxshi.
最漂亮。

Zui piaoliang.

Eng chiroyli.

最多。

Zui duo.

Eng ko’p.

最小。

Zui xiao.

Eng kichik.

最和气。

Zui heqi.

Eng mehribon.

Ushbu ravishlarning ko’pchiligi sifatdan oldin ishlatilinadi, lekin ba’zilari sifatdan keyin ishlatilanadi. Masalan, 极 ( ji ) ravishi sifatdan keyin ishlatilinadi.

Misollar:

好极了。

Hao jile .

Juda yaxshi.

漂亮极了。

Piaoling ji le.

Juda chiroyli.

Bu ravishlarning ichida 太 ( tai ) ravishi ham darak ham inkor gapda ishlatilinadi. O‘zbek tiliga unchalik deb tarjima qilinadi.

Misollar:

太好了。

Tai hao le.

Juda yaxshi.

不太好。

Bu tai hao.

Unchalik yaxshi emas.

不太合适。

Bu tai heshi.

Unchalik mos emas.

不太清楚。

Bu tai qingchu.

Unchalik aniq emas.