Alisher Navoiy nomidagi Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti

ummonday cheksiz.
Bu ummonda 
o‘nlab, yuzlab adabiy kemalar suzishi mumkin.
P.Qodirov. Yulduzli tunlar
Babur Mirza’s life and activities are
endless
like an ocean
. Dozens of literary ships have sailed 
at it.
Starry nights Babur
I.Tukhtasinov 
«Yulduzli tunlar» ana shu majoziy kemalardan biri 
tarzida yuzaga keldi. Uni 1972-yilda ilk bor yozib 
nashrga 
topshirganimda 
tog‘day bir yuk
yelkamdan tushganday bo‘lgan edi. 
P.Qodirov. Yulduzli tunlar
“Starry Nights, Babur” was created as one of 
those fanciful ships. It seemed
as if a heavy load
on his shoulders fell off when Pirimqul Qodirov 
wrote it forthe first time in 1972. 
Starry nights Babur 
I.Tukhtasinov
Obtaining answers to the above mentioned questions should enable to test the following 
hypothesis: on the structural side English and Uzbek will display a lot of differences in constructing a 
simile; since, being different language systems, they will operate with different groups of vehicles. 
It is worth mentioning that this study will work with the first type of parallel corpora where both 
source language and target language are contained. However, scholars in translation studies use 
translation corpora to explore an ideal translation which can minimise the inevitable distortion of the 
original text in the sense of information (message), spirit and elegance of the original language. They are 
interested in whether two expressions are equivalent in meaning or not, and to what extent. 
The study will not consider how the texts have been translated. The translated texts are regarded 
as already good enough input for the analysis according to the translation criteria. The most obvious 
advantage is that we do not have to worry much about the problem of translation mistakes. 

---