Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

картины мира. Выражаемые в языке значения складываются в некую
единую систему взглядов, своего рода коллективную философию,
которая навязывается в качестве обязательной всем носителям языка.
Лексика, тематически относящаяся к одному и тому же участку
картины (ср. «наивную» геометрию, лежащую в основе слов со значе-
нием линейных параметров, или "наивную" психологию, лежащую в
основе эмоциональной лексики) имеет, как правило, много общих черт,
которые должны последовательно учитываться в словаре. Большин-
ство этих черт носит, видимо, универсальный характер, т.е. свой-
ственно человеческому языку вообще, и лишь немногие особенности
"наивной" картины мира национально своеобразны.
Следует подчеркнуть, что картина "наивна" в том смысле, что во
многих существенных деталях отличается от научной картины мира.
При этом наивные представления отнюдь не примитивны. Во многих
случаях они не менее сложны и интересны, чем научные.
Итак, сверхзадачей системной лексикографии является отра-
жение воплощённой в данном языке наивной картины мира ־ наивной
геометрии, физики, этики, психологии и т.д. Наивные представления
каждой из этих областей не хаотичны, а образуют определённые
системы и, тем самым, должны единообразно описываться в словаре.
Для этого, вообще говоря, надо было бы сначала реконструировать по
данным лексических и грамматических значений соответствующий
фрагмент наивной картины мира. На практике, однако, в этом, как и в
других подобных случаях, реконструкция и (лексикографическое)
описание идут рука об руку и постоянно корректируют друг друга
[Апресян, 1995ё, с. 350-351].
III. Главный принцип системной лексикографии состоит в том,
чтобы описывать каждую лексему как элемент лексикографического