Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

59
ГЛАВА 5: О Д Н О Я З Ы Ч Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
00063105
2. Интегральный словарь языка
Концепция интегрального словаря, прототипом которого явился
толково-комбинаторный словарь, предложена Ю.Д.Апресяном в ходе
разработки формальных моделей ряда языков (в частности, моделей
морфологии и синтаксиса русского языка) для систем машинного пере-
вода.
Идеология моделирования хороша тем, что возвращает линг-
вистов к их исконной фундаментальной задаче - целостному описанию
языка, а требование компьютерной реализации заставляет добиваться
такой степени согласованности в описании грамматики и словаря,
которая немыслима в рамках традиционного описания.
Описание, в котором грамматика и словарь согласованы друг с
другом по типам помещаемой в них информации и по формальным
языкам ее записи, как отмечалось выше, названо интегральным. Кон-
цепция такого описания была изложена Ю.Д.Апресяном в серии
статей, опубликованных в 1986-1995 гг.
Главная идея интегральности описания может быть коротко
сформулирована в виде двух рабочих принципов: 1) строя определён-
ное правило, лингвист должен работать на всём пространстве лексем
данного языка и учесть все типы их поведения, не описанные в словаре;
2) составляя словарную статью определённой лексемы, он должен
работать на всём массиве правил и приписать лексеме все свойства,
обращения к которым могут потребовать правила.
Попытка последовательно реализовать второй из указанных
принципов, без оглядки на то, входит ли то или иное правило в ком-
пьютерный вариант формальной модели языка, приводит к суще-
ственному увеличению 
объёма лексикографической 
информации,