Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

3. Требование согласования грамматической и словарной инфор-
мации включает в себя, в частности, требование того, чтобы значения
всех содержательных единиц языка - слов, фразем, граммем, конструк-
ций, просодических элементов - были описаны на одном и том же
семантическом языке.
С другой точки зрения модель “Смысл - Текст” представляет
собой многоуровневый транслятор смыслов в тексты и наоборот.
Выделяются четыре основных уровня - фонетический, морфологи-
ческий, синтаксический и семантический. Каждый из них подразделяет-
ся на два других уровня - поверхностный и глубинный.
Модель “Смысл - Текст” - это:
ГЛА BA 5: О Д Н О Я З Ы ЧНА Я Л Е К С И К О Г Р А ФИ Я
57
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

ГЛАВА 5: О Д Н О Я З Ы Ч Н А Я Л Е К С И К О Г Р А Ф И Я
00063105
58
- набор формальных языков для записи представлений пред-
ложения на всех уровнях, включая правила внутриуровневых пре-
образований и условия правильности формальных представлений;
- совокупность двусторонних (обратимых) правил межуровневых
преобразований, в которых, помимо объектов двух соседних уровней,
может быть использована и другая обращающаяся в модели инфор-
мация, в том числе информация о некоторых характеристиках языко-
вых единиц в представлениях любых уровней; в ходе этих преобра-
зований могут возникать “гибридные” объекты, обладающие свой-
ствами объектов обоих соседних уровней;
- толково-комбинаторный словарь, материалы которого исполь-
зуются в некоторых типах внутриуровневых правил и во всех типах