Wiener Slawistischer Almanach ∙ Sonderband ∙ 45

тебе сокровище необъятное. Н о как дело дойдёт д о вооружения, так и
не знаешь, за что и как приняться, потому что оружие знакомо тебе
только по одной надписи, которая висит над ним, а не по ручному
управлению.
И.М.Муравьёв-Апостол
13 2 
П Р И Л О Ж Е Н И Е 3: ВЫСКА З Ы BA Н И Я
Какой словарь не мечтает быть толковым?
Н о панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо меньше б мог
Инопланетными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический Словарь.
А.С.Пушкин
Как только мы вырвем слово, изолируем его из предложения, в
котором оно было употреблено, и положим на анатомический стол, мы
убедимся, что слово утратило жизненную силу, превратившись в
объект 
анатомического 
исследования, 
столь 
же 
инертный, 
как
отдельный от тела орган.
Х.Касарес
Vladimir V. Dubiinskij - 978-3-95479-640-3
Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 10:04:03AM
via free access

---

133
П Р И Л О Ж Е Н И Е 3: В Ы С К А З Ы В А Н И Я
00063105
Словарь без примеров * это скелет.
Вольтер
Вы слышали о том, что фургон, нагруженный словарями сино-
нимов Роже, столкнулся с такси? Те, кто видел это, были изумлены,
поражены, напуганы, удивлены, потрясены, огорошены, оглушены,
застигнуты врасплох.
Лексикограф во время работы над словарём ощущает себя
кинозрителем, который на протяжении долгих дней, недель, месяцев
смотрят бесконечный телесериал о жизни человека и окружающем его