Всё та же я «Азбука-Аттикус» 2018 ббк 84(4Вел)-44 Мойес Д

 
Глава 5
 
Потом я была даже рада, что в зале так много народу. Когда я врезалась в стоявшего
поблизости человека, он инстинктивно протянул мне руку, и, словно по мановению волшеб-
ной палочки, еще несколько мужчин в смокингах пришли мне на помощь. Я вдруг увидела
море улыбок и встревоженных лиц. Пока я извинялась и рассыпалась в благодарностях, до
меня дошло, что я ошиблась. Конечно, это был не Уилл, хотя волосы были того же цвета и так
же подстрижены, да и кожа того же карамельного оттенка. Должно быть, я слишком громко
вздохнула, потому что мужчина, которого я приняла за Уилла, сказал:
– Простите, неужели я вас напугал?
– Я… Нет. Нет. – Я приложила руку к щеке, по-прежнему не сводя с него глаз. – Вы…
вы просто очень похожи на одного человека, которого я знаю. Знала. – Я почувствовала, что
краснею. Алое пятно на груди поднималось все выше, заливая лицо до корней волос.
– Вы в порядке?
– Господи! Отлично. У меня все отлично. – Теперь я чувствовала себя форменной иди-
откой. Мое лицо буквально пылало.
– Вы англичанка.
– А вы нет.
– И даже не ньюйоркец. Я из Бостона. Джошуа Уильям Райан Третий. – Он протянул
мне руку.
– Вас даже зовут так же, как его.
– Простите?
Я пожала ему руку. Вблизи он совсем не был похож на Уилла. Глаза темно-карие, лоб
более низкий. И тем не менее едва уловимое, но явное сходство напрочь выбило меня из колеи.
С трудом оторвав взгляд, я поняла, что продолжаю держать его за руку.
– Извините. Я немного…
– Позвольте принести вам чего-нибудь выпить.
– Нет, не могу. Я должна быть с моей… с моей подругой. Вон там.
Он посмотрел на Агнес:
– Тогда я принесу выпить вам обеим. Тем более что вас… хм… будет нетрудно найти. –
Он с ухмылкой тронул меня за локоть и ушел.
Я старалась не смотреть ему вслед.
Подойдя к Агнес, я увидела, как ее собеседника силой уволакивает прочь жена. Агнес
подняла руку, словно собираясь что-то ему ответить, но увидела лишь необъятную спину в
смокинге. Она повернулась, ее лицо стало похожим на маску.
– Прошу прощения. Застряла в толпе.
– У меня неподходящее платье, да? – прошептала она. – Я сделала колоссальную
ошибку. – Она наконец поняла: в этом людском море платье слишком бросалось в глаза и каза-
лось скорее вульгарным, нежели авангардным. – Что мне делать? Это катастрофа. Мне необ-
ходимо переодеться.
Я попыталась прикинуть, успеет ли она заехать домой и вернуться обратно. Даже без
учета пробок на все про все уйдет не меньше часа. А кроме того, имелся очень большой риск,
что она вообще сюда не вернется.
– Нет! Нет, никакой катастрофы. Отнюдь. Все дело в том… – Я замялась. – Понимаете,
вы должны вести себя как ни в чем не бывало.
– Что?

---

Д. Мойес. «Всё та же я»
43
– Нести себя. Идти с гордо поднятой головой. Словно вам глубоко насрать. – (Агнес
выпучила от удивления глаза.) – Меня научил этому друг. Мужчина, на которого я когда-то
работала. Он говорил, чтобы я с гордостью носила свои полосатые колготки.
– Твои – что?
– Он… Ну, он говорил, это нормально – быть не такой, как все остальные. Агнес, вы
выглядите в сто раз лучше, чем все эти тетки, вместе взятые. Вы роскошная женщина. И платье
потрясающее. Так пусть оно будет для них словно огромный средний палец. Понятно? Я ношу
что хочу
.
Агнес пристально на меня посмотрела:
– Ты так думаешь?
– Ну да, конечно.
Она сделала глубокий вдох:
– Ты права. Покажу им всем средний палец. – Агнес расправила плечи. – А мужчинам
вообще плевать, какое на тебе платье. Ведь так?
– Всем до единого.
Лукаво улыбнувшись, она бросила на меня заговорщицкий взгляд:
– Их заботит лишь то, что под платьем.
– Мэм, ваше платье – просто улет! – Рядом со мной появился Джошуа. Он протянул нам
по изящному бокалу. – Шампанское. Единственным желтым напитком был «шартрез», но уже
при одном взгляде на него меня начинает подташнивать.
– Благодарю. – Я взяла шампанское.
Мой новый знакомый протянул руку Агнес:
– Джошуа Уильям Райан Третий.
– Вам непременно нужно чуть подкорректировать имя. – (Они оба удивленно уставились
на меня.) – Такие имена годятся разве что для мыльных опер, – заявила я и, спохватившись,
поняла, что начинаю озвучивать свои мысли.
– Ну ладно. Можете звать меня просто Джош, – согласился он.
– Луиза Кларк, – произнесла я и тут же добавила: – Первая.
У него слегка сузились глаза.
– Миссис Леонард Гупник. Вторая, – сказала Агнес. – Хотя вам наверняка это известно.
– Действительно известно. Вы у всего города притча во языцех. – Его слова могли пока-
заться излишне суровыми, но он произнес их с удивительной теплотой в голосе.
Я заметила, что Агнес слегка расслабилась.
Джош сообщил нам, что сопровождает свою тетю, так как ее муж в отъезде, а ей не хоте-
лось идти одной. Он работает на фирму, занимающуюся управлением рисками для брокеров
и хедж-фондов. И специализируется в области акционерного капитала и долгов корпораций.
– Если честно, я без понятия, что это значит, – заявила я.
– Должен признаться, я тоже.
Спору нет, Джош был само очарование. И атмосфера в зале вдруг стала не такой холод-
ной. Он родился в Бэк-Бэй, пригороде Бостона, недавно переехал в Нью-Йорк, поселился, по
его словам, в кроличьей норе в Сохо и со времени переезда набрал два килограмма: уж больно
хороши рестораны в центре города.
– А как насчет вас, Луиза Кларк Первая? Чем занимаетесь?
– Я, собственно…
– Луиза – моя подруга. Приехала погостить из Англии.
– Ну и как вам Нью-Йорк?
– Мне нравится, – ответила я. – У меня до сих пор голова идет кругом.
– И Желтый бал – ваше первое светское мероприятие. Так, так, так, миссис Леонард
Гупник Вторая, вы явно не размениваетесь по мелочам!

---

Д. Мойес. «Всё та же я»
44
Тем временем вечер шел своим чередом, и после второго бокала шампанского стало
немного легче. За ужином я сидела между Агнес и мужчиной, который так и не сумел назвать
мне свое имя и заговорил со мной лишь один раз, поинтересовавшись у моих грудей, с кем они
тут знакомы, но, узнав, что практически ни с кем, повернулся к ним спиной. Выполняя просьбу
мистера Гупника, я внимательно следила за тем, что пила Агнес. Я незаметно поменяла ее
полный бокал на свой почти пустой и с облегчением увидела едва заметную одобрительную
улыбку мистера Гупника. Агнес слишком оживленно разговаривала с мужчиной справа от нее,
ее смех был чуть-чуть громче, чем нужно, ее жесты – нервными и порывистыми. Я исподволь
наблюдала за присутствующими женщинами и видела, как они смотрят на нее и многозначи-
тельно переглядываются, словно желая подтвердить вынесенный в частном порядке обвини-
тельный вердикт. Все это было ужасно.
Мистеру Гупнику, сидевшему напротив жены, было до нее не дотянуться, но я видела,
как он бросал на Агнес настороженные взгляды, даже когда улыбался, и пожимал руки, и с
виду казался самым спокойным человеком на этой земле.
– Где она? – (Не расслышав, я наклонилась к Агнес поближе.) – Бывшая жена Леонарда.
Где она? Луиза, ты должна выяснить. Я не смогу расслабиться, пока не узнаю. Я буквально
кожей ее чувствую.