Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

эслатиши мумкин 
эди.
Энди Шарль уйга кайтганда, туфлиси з^амма пакт 
HccHFt ёкилган камин олдига кУйилиб исиб турган 6У- 
ларди. Дамма нпмчаларига астар 1$илинган, кУйлакла- 
рининг хаммасига тугма кадалган, кечаси киядиган 
цалпокларн кийим жавонида шундай чиройли килиб
1
В р е т и ш н п ц а — гадолик тари^атнга мансуб монах аёл, 
бунга аъзо б?лганлар итоаткорлнк белгиси 
килиб устларнга 
вретнш (дагал когт) кмНиб юраднлар. В. Гюгонинг «Собор Париж­
ской богоматери* роыалинннг ^аздамонм Эсмнральдажшг онаси 
шуна^а монах аоллардан булган.
120

---

тахлаб ^Уйклганки, 
давасингиз 
келарди. 
Эр-хотин 
богда сайр этганларида Эмма энди илгаригидек ^ово- 
гини солмайди, Шарль нема деса роэк б^лади, с£зсиз 
итоат цилади, ran 
цайтармайди, 
Энди Шарль яхши 
таомдан 
кейин 
^ип-цизариб, 
камин олдида ^?лини 
цорнига, оёгини панжара га 
ц$йнб,
рохат ^илаётгани- 
дан к$злари сузилиб фтирганда, олдида гиламда кизи 
эмаклаб юрганда, анави ^адди-^омати келишган хо- 
тнни, креслони'нг ор^асидан келнб, эринннг пешана- 
сидан Упганикн кУриб, Леон беихтиёр рйларди:
♦Бу ^анаца иомаъцулчилик! 
^анака цнлиб 
энди 
унинг ^албига йул топасан?»
Эмма Леоннинг назарида ш у кадар ^алол, шу 
дар такаббур к?ринардики, энди унда 
умидидан бир 
уч^ун з^ам цолмаган эди*
Бироц у орзу-истакларини боснб, Эммани млслсиз 
юксакдакка кутарарди. У Уз назарида яратган образ- 
да фа*$ат аёлларга хос болтан хусусият йУц эди. Бу