Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Цариган 
бир чевар цпз ойда бир марта монастирга 
келиб» бмр ^афта 
туриб кетарди. 
У 
революция 
даврида 
хошмйрон 
болтан эски дворянлар авлодмдан эди. Ш&- 
ш тг учун архиепескоднинг 
унга 
^омийлик 
цтллф 
ва 
у. монах 
аёллар билан утириб бирга овцатланар эда, 
овцатдан кейин то ^ л зунар дарси бошлангунча булар 
билан у ёадан-бу еадан гурунглашиб Утирар эди. 
ПЬн- 
сионеркалар3 кУлинча дарсДан цочиб унинг олдига югу* 
ришардн. 
У 
?тган асрнннг севги ^а^идаги ц?ши1(лари-
' Ф р с & с и н у н Д е н и  <1765—1841).— Француз яаъзг^йж.
^ Х р и с г м а н л и к н я н г
р у * к — маш^ур фраацуа ёэут- 
чнси. Ф* Шатобрнавиннг катоошцнзшш мактовчм китоби (
1 7 6 9
—  
1 4 4
&).
3 Паиснонда $ф)йднга
11
> цнзлар.
43

---

нияг заммасини еддан биларди ва цатим тортнб Утириб 
шулардан айтарди* У з^ар хнл воцеалардан гапириб
* берар, янгиликлар келтирар, истагаы топшнршдаи ша- 
^арда бажариб келар ва э;амма ерда фартугинннг ч^н- 
тагига солиб, Узи билан олиб юрадиган 
р о м а н л а р н и
юцори синф цизларпга яширивча берар» танаффус вщт- 
ларида Узи э$ам бутун-бутун бобларни бош к^тармай 
У*ргб чицарди. У кнто б л ар да фа цат ишц-му^аббат э^ацп- 
да ёзилган биларди; уйнашлар, маъшуцалар, жазм&нч 
куп хотинлар, кнмсасиз айвонларда Узидан кетиб цола- 
диган жувонлар, цар бир бекатда $лднрилган кучерлар 
хасида ёзилган бнларди* Китобнинг з$ар бир са^ифасн 
холдан тойиб Улган отлар, цалин Урмонлар, юрак дард* 
^асратлари» цасамёдлар, к$з ёшлари, Упичлар, ой ёру- 
ги тушиб турган енгил цайицчалар, чакалакзорлардагн 
булбул наволарн, шер каби ботир, цУзичоцдек беозор 
цазфамонлар, бециёс са>(оватли, беками к^ст кийинган, 
куз дарё-даре ёшларга тУлиб-тошган бнларди. Ун 
бош ошли Эмма ярим йил давомида к ^ н а кнтоб- 
лариинг мана шу чанги билан нафас олдн. Кейинро^ 
Вальтер Скоттнннг асарларн унда Утмишга кизикшл ун- 
готдн, унинг дарди фикри далачпларнннг ку лба лари, 
катта мезмонхоналар, сайёр хонандалар булиб цолди. У 
каднмий цасрларда яшаш, корсаж кийиб ва дераза ток- 
чал арига тирсагнни тлраб, бошинП цУлларига к^йиб, 
минорпиинг тепасидан, улар токон цора туллор чопти- 
риб келаётган, шляпасига оц укпар таццан рицарларии 
к?риб турган Уша замон хоннмлари каби з^аёт кечирши- 
пн нстарди. Уша пайтларда у Мария Стюартга сажда 
цилар ва донги кетган бахти царо аёлларни 
к а т т и
^ се- 
варди. Жанна д'Арк, Элоиза, Агнесса-Сорель, г?зал 
Ферроньера ва Клеменже Изор'лар барчаси даврлар- 
шшг тим кора зулматидан унинг жУзлари олдида худ- 
дп юлдузлар каби намоён бУлардилар -ва яна зулмат
' Эдоига — XII асркиыг маш^ур дмний олими ва файласуф 
Абеллр севиб долган ва_ $зитш г фожналн севгисн ^агргда «Ыу- 
слбатлорнмшшг тдрихиГ кктобнда ^икоя этнлган цнз. Элсжэа — 
бахтсиз маъшу^алар учун раызий нем б?лнб ^олди. Сорель 
Агнесса (1422—1450) — француз цнролн Карл VII сеагилнси. 
Фсрронъера (1515—1547) — француз ^нроли Фравдцскаиинг лч- 
цаби г£эал б?лган м аъш у^си. Иеор Клеманже (1450 йилда тугил- 
ган) — Бир аср нлгари мода болтан традицион адабин мушоиря- 
ларлн цайтадан ткклаган аёл.
44

---

ичида зар ер-зар ердая к?зга~ташланган ва бнр~бири бн* 
лан зеч цанадо $хшашлиги б?лмаган Людовик — Аз- 
лпёнинг эман дарахти тагида $тириши, Ваярднинг $ли- 
ми, Людовик XI нннг вазшийлиги, Варфоломей тунида- 
гн во^салар. Беарнсц1 шляпасидаги жига ва шубзаси,!, 
Людовик XIV ни мацтаб чизилган расмли тарелкалар 
унинг хотнраснда бир умрга сацланиб долган эди.
Музика дарсида у фа цат олтин ^акотли фаришта- 
лар за^ида, мадонналар, к?рфазлар, гондола зайдозчи- 
лар зацида езилган романсларни куйларди ва бу бамаъ- 
1ш о^анги тутуруцсиз бео?ор нарсалар орасидаи ка'лб 
дунёсинннг гайри оддий манзаралари на моей бфларди. 
Эмманинг дугоналари монастирга янги Йилга задя 
эти л га н кипсек2лар олиб келишарди. Уларни яшириб 
^Уйншга т^грн келар эди, лекин бу унча осон эм ас д и, 
чуцки уларни фа^ат ётоцхоналарда у^ишарди. Эмма 
китобнинг ажойиб атлас музоваларига ц£ли тегнши * 
билан шеърлар остида к^рсатилган, унга номаълум 
б^лган ва к?пикча граф ва викоытлардан иборат аз- 
торларнннг исмига зав^ билан бокарди. Унинг нафаси- 
дан нафис хитой цогоз эгилиб ю^орига к^тарилар, ке- 
йин яна астагина гравюра устига ёпиларди, шунинг 
узнёц Эмманинг вужудини тнтратнб юборар эди. Бу 
нафис i^oFoa гоз болохоианпнг жимжима панжараси 
ор^аснда, ёнида замёнча оснлган ок К$йлакли кпзни 
1>учиб турган плашли йигитни бекнтар, гоз похол 
шляласи тагидан катта-катта шазло кУзларн билан ца~ 
раб турган тилла ранг гажакли номаълум ингилиз ле- 
диларннинг суратларини ннкоблар эди. Мана шу леди»
•