Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

* Диний суратларда, санамларда — бош атрофндаги ёгдунинг
тосокрм.
7
М » н т и я — сербар^ узун усткк кнйим.
5*
«7

---

яширинган руэ^ий азоблар дунёси эди. Кейин герцоги- 
нялар к£з олдида гавдаланарди. Уларнинг юзлари 
раигпар, у ерда соат т?ртдан олдин хеч ким уЙкудан 
турмайди. Хотинлар худди фаришталарнинг $згинаси1 
Инглиз т^рлари тутилган юбкалар кнйишади, эркак- 
ларчи! Эркаклар заммаси ^авойи табнатли кУрннгани 
учуй ^обилияхлари тан олинмагак, сайрларда отлари- 
ни чоптириб Улдираёзишади» ёзги мавсумни Баде не да 
утказишади ва сшлари цир^ларга боргаидан с?нг ба~ 
давлат меросхУрларга уйланишади. Тунги ресторан- 
ларнинг ало^ида кабинетларида турли*туман шонр, 
актрисалар тудасн хандон ташлаб кулишарди. Адабн* 
ётчилар шо^лар каби сахий, улугвор гоялар ва бемаь- 
ни хаелларга тУлиб-тошганлар. Улар гУё з^аммадан 
балакдда» осмон билан ер Уртасида, зора будут л ар- 
аро парвоз этадилар, уларда кандайдир бу дунё одам 
ларида бУлмаган хислатлар бор. Долган ^амма нарса 
аралаш-зуралаш, аниц бир маконда ЙУ^, умуман, *еч 
дечон мавжуд бУлмагандек. З^аёт икир-чикирларн би- 
лай Эмма цанчалик тУцнашса, унинг фикри шунчалик 
кескин равишда ундан нафратланарди. Унинг атрофн- 
ни ^уршаб турган ^амма нарса: цншлокнинг зернкар- 
ли ^аёти, мешчанларнинг бефаросатлиги, турмушнинг 
зашшо^лигн — барчаси унинг назарида тасодпфий 
на реал ар эди. Эмма унинг курбонп, бу тасодифларнинг 
хорижида му^аббат ва бахтнинг бепоён Улкасн мав­
жуд* деган ширин хаелларга ботарди. Унинг оташнн 
таейввурида хирсий лаззатлар, ру^ий шодликлар би­
лан нозик хатти-^аракатлар, кечинмаларнинг назока* 
ти билан тенглашарди. Э^тимол, мул;аббат э^ам >;ннд 
флорасига ух шар, у з^ам юмшатилган ер, махсус 
з^ароратга му^тождир? Мана 
шунинг учун ондин 
кечадагп о^-во^лар, узок огушлар, айрилик дакнка- 
ларида цулга томган кУз ешдар, э^тироснинг жуш 
уриши ва оз^иста эркалашлар — заммаси Эмма учун 
айшп ишратнннг кети узнлмайдиган катта х$асрлар- 
пинг балконларидан, ипак пардалару пат гиламлар 
тушалган ётоцхоналардан, гуллар солинган идишлар- 
дан, баланд ^илиб цУйнлган каравотлардан, циммат* 
ба^о тошларнинг жмлосидан ва лопукли ливрейлардан 
ажралмас нарса л ар эди.
Хар куни эрга билан йулакда Боварининг биясини 
тозалаш учун ^Упол ботинка л аринн дУ^иллатиб келган
«8

---

почта кучгрнюшг оец товуши эшитилардн. Йиртиц 
куйлакли, иркит шу одам рейтузали сайислар хнзма- 
тини ?тайди! У ?з ишини бнтнрадн-ю, шу б$йи эртаси 
эрталабгача гойиб б?либ кетардн. Шарль беморларни 
к?риб, з^айтиб келгач, огни 3?зи отхонага олиб бориб 
боглар, эгарини ечиб нУхтани кийгизнб Цряр* шу орада 
хизматкор аёл бир кучоц лохол олиб келиб охурга па­
ла-па ртиш ташлар эди.
Ииглаб-йиглаб, охири Тостдан кетган Настазия 
урн ига Эмма беозоргииа м^лтиллаб турадиган $?н турт 
яшар етим if 
из ни 
хизматга олди. Эмма унга чепчик 
кшшшни май 1>илди, у mi хужайинларии снзлаб raim 
рншга, стакандагн сувнн ликопч&да беришга» та^ил- 
латмасдан уйга кирмасликка, кнрнн дазмоллаш, крах 
маллашга» узнни кншштира олиш га ургатди, Хул лас» 
у кизнн чниакам о!>соч к$нлиб олишни пстарди. Янги 
хизматкор 
э^айдаб юоорншларидав курь{нб, ^аммо 
нарсага с^зсиз нтоат ^илардн. Лекин Фелиситс бека* 
сп калнтни буфетиинг бурнида колдпрпш одатинн би- 
либ, ^ар о^шом у ердан оз-оздан канд ташир ва 
худога чУ^пниб б^лгач, к^рпада уни яширннча ши- 
миб ётардн.
Баъзан кеч^урунлари у дарвоза олдига чикпб, 
ку- 
черлари билан ran сотпшардн. Бекасп тепада, уз хо- 
насида Утнрарди.
Эмма ёкаси очиц кенг халат кпярдл» корсажининг 
дойтарма ё^алари орасидан учта тнлла ту гм а ка да ган 
бурма кофточкаси кУриниб турарди. Бел ига катта~кат- 
та попукли белбог богларди» анор рангидагн туфлися 
катта бант билан безатнлган булиб, оёкнинг юзннн 
Секитиб турарди* Эмма 
цогоз* 
копвертлар соладнган 
папка» ручкалар сотиб олди, лекин кимга хат сзишпн 
билмасди. У этажеркадаги чангларнп артар, кузгуга 
itapap, ^Улига китоб олиб, кейин х аёл га ч^мар, кптоб 
тнззасига тушар эди. Унинг узок сафарларга чш>киси 
еки монастирга кайтиб боргиси келарди. У Улишнм 
хо^лар, лекин айни бир вацтда Парижда яшашнм 
пстарди.
Шарль булса б$рон демай» емгир демай отга миниб 
олиб» кишло^ма-^ишло^ кезарди. У ферм ер л ар сипла- 
ган 1$уймоц билан ^орнини т$гйдириб оларди» тердан 
нам булиб кетган чойшаиларни ушлар* кон олар, 
исси^ 1$он унинг юзига сачрар» ?пка