Виз даре тайёрлаб Утирганимиада, эгнига хонак1Г кнйим кийган «янги тала6а» билан каттакон парта

Б р е л о к — соат за н ж л рига ёки калнтга осилддмган беа»*,
70

---

нутдак сУнг бошини билагига т^уйиб олиб уй^уга 
кетарди. Эмма унга цараб елкаснни цисарди. Нега 
энди унга ^еч булмаса тилсиз-жагсиз, умрини магнат- 
да Утказадиган, кечалари билан китоб устида ншлаб, 
олтмиш ёшга кириб бод касалига мубтало булгандан 
кейин, ёмок бич ил ган цорв. фракнинг тугма тешигига 
тикиб ^Уйиладиган хоч оладиган киши учрамади экан? 
У Боварининг маш^ур бУлпшинн истардн; унинг номн 
китоб дУконларининг витриналарида кузга ташлани- 
шнни, унинг номн матбуотда тнлга олинишини, уни 
бутун Франция билишинн истарди. Бирок Шарль шон* 
шу^рат кетидан ^увадиган одам эмас! Иветодан кел- 
ган, у билан консилиум пайтида учрашиб долган врач 
беморнкнг олдида, ^ариндошлар турганига ^арамай, 
Шарлга менсимаслик билан муомала ^илди. Кеч^урун 
Шарль б^лган во^еанн Эммага гапприб берди, Эмма­
нинг жони чш(иб кетди, Шарлнинг кУнгли бузилди. 
КУзига ёш олиб, хотинининг пешанасидан Упди, У бУл- 
са номусга чидамай, эрини дуппослагиси келди, лекин 
Узнни босиш учун югуриб йУлакка чикиб кетди» окна- 
ларни очиб ташлаб, совуц ^аводан нафас ола бош­
ладн.
— 
Нацадар пасткашлик! На^адар тубанлик?— дер- 
дн у лабларини тишлаб.
Энди Шарлнинг э$ар бир 1$илигн унинг гашини кел- 
тирардн. Еши улгайишн билан унда хунук одатлар 
пайдо була бошладн. Чой нчиб Утришганда у бУш ши- 
шаларнинг пУкагннн пичо^ билан киймалаб утирар, 
ов^ат еб булгандан сУнг тилшш такиллатиб ь*Уяр, 
шУрвани хуриллатиб ичарди. Эт куя бошладн. Азба- 
ройи юзи семириб кетганндан* унингсиз з^ам кичик 
кузларн яна цам бит куз бУлиб кетаётгандек куринар- 
дн киши кузига.
Баъзаи Эмма унинг фуфайкасидагн кизил жиягннп 
нимчаси ичига тш$иб куяр, галстугини тузатар, эс- 
кирган ^ул^опини киймокчн булиб турганини курса, 
кУлпдан олиб, уло^тприб ташларди. Лекин буларии 
мен учун ф!ляптн, деб уйласа, Шарль янглншган 
бУларди, бу ме^рибонликларни худбин Эмма Узи учуй» 
жаз^л аралаш !£иларди. Баъзан Эмма унга уциган- 
ларидан, укиган романидан ёки пьесалардан нарчалар, 
газета фельетоннда чиркан оксуяклар з^аётидаги янги- 
лнклардан гапприб Оерардл: ахир з^ар парса бУлса-да,
71

---

у одам-ку! Одам б$лганда з^ам, унинг с?аларини ди^кат 
билан ашнтадиган ва э$ар доим у билан келнша ола 
диган одам-ку! Ахир у 
^асратларини итига з^а*; 
айтганди-ку! У 
дардини соат тебрангичига ^ам. 
каашкдаги Утинга ^ам айта олса ж он дердп!
^ар *$алай, у цандайдир бир *одиса юз беришши 
кутарди. Далокатга учраган денгизчилардек умидснз 
лик т^лган крзлари билан £эининг кимсасиз ^аёт 
йулига боцар ва туманли уфвда оц елкан куриниб ко:: 
масмикин, деб тикилардн* 1^ана^а ^одиса юз берадп. 
у mi цайси шамол судраб келадл, цайси цирговда у ни 
чицариб ташлайди, олдига эшкакли кайиц келадпмн 
ёки уч палубали кема ке ладим и, у ичи т?ла гам-хае- 
par олиб келадпмн ёки з^узур-^аловат келтираднми, 
бу тугрида у узига з^нсоб бермасди. Лекин эрталаб 
уйцудан уйгониши билан }ша з^однса худди шу бугун 
р£й беришига ишонарди. У э^ар бир товушга куло^ 
солар» Урнндан иргиб турарди ва ^аммаси бояги 
боягидек эканлигнни билиб, э^айрон коларди» айниксп, 
кеч кирганда юраги снциларди ва тезро^ тонг отг 
цолса* деб кутарди.
Кении яна ба^ор келди, исспклар бошланнб, нок- 
лар гуллаган пантда Эмма юрак сш^илиш касалига 
мубтало бУлди.
Июлнинг бнринми кунларндаи бошлаб Эмма ок- 
тябргача неча з^афта цолди, деб бармоцлари бнлаи са­
на б юрдл, у маркиз д’Андсрвнлье Вобьесарда яна бал 
Утказади, деб унларди. Бнрннчц сентябрь ^аад келди, 
хеч канала мактуб ёки таклкфномадан дарак бУл.чади.
Дафсаласп пир б^либ, умидл узтглгандан кейин 
цалбп яна бушаб цоларди, яна бири бприга ухшаган 
кунлар бир-бирини ^увалашнб утазерарди.
Демак, бир-бирига ухшаган, хпсобсиз хеч бир янгп- 
лнк кслтирмайдиган кунлар шу тартибда ?тнб кетасе- 
радими? Бош ца л ар ^ам дшдеинафас булиб яшайдн, 
лекин уларда бирор Узгарншга аидаккина б^лса з^ам 
умид бор-ку- Баъзи бнр ва^тларда канданднр кутил- 
маган бнр вокеа ^анчадан-канча ^одисаларни бошлаб 
келади, шу билан муэ;мт Узгаради. Лекин унинг з^аёти- 
да з^еч нарса р£й бормайди, 
демак, 
шуни тангрннинг 
Узи лешанасига ёзгаи экан-да! Келажак у учун кулф- 
логлнц эшнкка бориб та^алувчи ^оронги йулак булиб 
куринардн.
72

---

Музика ча лишни ташлаб ^уйди, ним а нерагн бор? 
Ким уни эшитади? Модомики, я^ин Урталарда калта 
енглик бахмал куйлакда утириб, Эраро роялини чал- 
магакдан кейин, енгил бармо^лари клавиш лар устида 
уйнамагандан кейин, модомики» я*>ин Урталарда кон* 
церт залида 
Утирганларнинг 
офаринларини 
олиб 
келувчн шамол эсаётганини сезмагандан кейин ури* 
ннш>урганишнинг ним а э^ожати бор? Раем лари ва 
тиккан кашталари шкафда ётибди. Булар ^аммаси 
нима учун? Нимага? Тикиш з^ам унинг жоннга 
тегди.
—
Китобларни битта цУймай Укиб чикдим,— дер- 
дн У.
Бир бало цилиб вацтни утказиш учун у ота шкура к- 
ни каминда цип-^изартнрарди-да, унга ^араб Утирардн 
(Чей ойнадан ёмгир ёгншнни томоша цнларди.
Айни^са» якшанба кунлари кечки нбодатга занг 
урилганда юраги шундай си^иларднки! Дарэ кетган 
жомнннг зарбларига у ан^айиб ^улоц соларди. Том да 
мушук белнни букчайтириб куёшнннг нлитмас нур* 
дари остида аста ^адам ташларди* КУчада шамол тУ- 
аоннн учирарди. Баъзан цаердадир пт хурар, жом эса 
з^амон гувиллар, унинг з^азин ва бир текис жаранги 
олисларга тараларди.
Кейин ибодат тугардк, аеллар тозаланган оё^ 
кинимларда, дехконлар янги кУйлакларда черковдан 
уй-уйларнга кайтишарди, болалар бош яланг, олдинда 
бир оёклаб чолнб келишади, Карвон сарой дарвозасл 
олдида з^амиша беш-олти киши йигилишиб, ярим ке- 
чагача «пробка* уйнашадп,
Ниш бу йил совуц келди. Баъзан кечаси билан ях- 
лаган ойналардан Утган окиш ёгду хоиаларнн ёритиб 
турарди. Соат туртдаёк чиро^ларни ёкншга тУгри 
келардн.
З^аво яхши кунлари Эмма бокка чикарди. Карам 
барглари орасида узун оц ипга тизнлган кнров ку- 
мушдек нилтилларди. Цушларнннг сайраши эшитил- 
мас, гУё бутун олам yftifyra кетгандек, ок урнк дарахт- 
лари, похол билан бекнтилган ток худди каттакон 
касал илондек девор тагида чувалашнб ётар, унга 
Я|$инрок бориб царасангиз, Узининг бе^исоб оёклари 
билан Урмалаб юрган эшак^уртларни 
кУрншингиз 
MywKiiii. Панжара олдидаги 
i$opa цайинлар тагига
78

---

Урнатилган цайкалнинг — учбурчак шляпа кийган» ijy* 
лида китоб ушлаган ру^оний ^айкалининг унг оёги си- 
ннб тушибди, совуадан гипс уваланиб, юзлари чутир- 
чУтир булиб кетибдн.
Кейин Эмма Уз хонасига кайтардн, эшикни ичидан 
бекитиб олиб, камин да ги оловнн тита бошларди, ис- 
сивдан иафасп кайтиб, гам-гусса бутун огнрлиги билан 
уни босаётганини сезарди. У бориб хизматчисн билан 
бир оз кУнглики ёзгиси келар» лекин буии узнга раоо 
кУрмасди.
2^ар кунн маълум соатда цора шойи ^алпоц кийиб 
юраднган укнтувчп деразанинг дарпардасини очади, 
ёнига ^иличини оснб олиб дала ^оровули утади. Эрта- 
лаб з^ам кеч!$урун кУча кесиб почта отлари Утади* 
уларни учта-унтадан ^нлнб з^овузга сугоришга з^айдаб 
борншади. Вакти ва^ти билан ^ово^хона эшигида 
Зунгиро^ чалинадн, шамол булган кунларн темир 
чиви^ларда осшшб турган, сартарошхонага лавз^а хпз- 
матшш уговчн мне тогорача даранглайди, унинг вит- 
рннаси дераза ойнаенга ёпиштирилган эски сураг 
билан мумдан ясалган сарик сочли хотин кишишшг 
бопшдан нборат эди. Сартарош з$ам иш йу^лпгидан» 
У^шшнг хароб булган з^аётидан нолир эди ва бирорта 
катта шахарда, айтайлик, Руанда, соз^ил бУйида ёки 
театрдан унча узо^ бУлмаган ерда сартарошхоиа очиш- 
ни орзу г^илардп* Куни буйи муштарнй кутиб, косо- 
гид а и i^op ёгиб, шаз^ар идораси билан черков орасидд 
юравериб эси кетарди. Бовари хоним !$ачон карамаекм, 
сартарош фескасннн чаккасига куйиб, шойи астарлиг 
курткаси билан курицчилик постида тургани-турган
ЭДП*
Баъзан ме^монхонанлнг деразасидан *>ора бакен* 
бардли, офтобдан коранган башара 
кУрннардн-ю* 
огзпнниг таноби кочиб, оц тишларини кУрсатиб, юм- 
шок^ина кулиб ^Уярди. Ор^асидан вальс овозларп 
эшнтилардн ва шарманка садоси остнда кичкинагшп 
залда уйинчог; кресло, диван, устунчалар орасида 
буйи бир карич уйинчнлар айланнб-айланнб уйнао 
кгтншарди: кУгирчо^ аёллар ^изил саллаларда, эркак 
1>угирчоклар курткаларда, 
маймунчалар цора фрак 
ларда, кавалерлар калта иштончаларда гнр айланпи 
укнн тушишар ва булар заммаси бурчакларига тилла 
цогоз билан епиштириб куйилган ойна парчаларидл
74

---

яке этарди. ^алиги киши шарманканинг оепини aft- 
лантирар, £зи б^лса ^али Унгга, ^али чапга? цалн 
ойналарга карарди. Э^ар замонда тумбага туфлйб 
миб, тиззаси билан шарманкани кУтариб цуярди, унинг 
чарм богичн елкасини ^нярди &а жимжима мне тахта* 
чага ёпиштирилган пушти ранг гулдор ппрдаларнинг 
тагидан гоз^о мунгли, чузи^, го^о ш$?х ?йин куйлари 
гувиллаб ч и кард и. Aim шу куйларни цаерлардадир 
узо^ларда театрларда чалишар, салонларда куйлашар 
эднлар, шу музика о^англари остида зиёфатларда, 
^андиллардан нур ёгилиб турган ме>(монхоналарда 
ра^сга тушишарди ва эндиликда Эммага олий табака 
жамияти ^аётининг акс садолари каби келиб етарди. 
Хаёлида з^амма вакт сарабанда1 айлангани айланган, 
фикри б^лса худди раодосадек гнламнинг гулларн уо- 
тида, музика о^англарн билан баробар oetf ташлаб, 
орзудан орзуга, цайгу-аламдан 1$айгу-аламга сакрар- 
ди* ^алиги одам тушган чацаларни фуражкасига со- 
лнб, шарманкасини кук сурпдан тикилган эски цоп- 
чицка ураб, уни елкасига кутарар, огнр кадам ташлаб 
нари кетарди, Эмма ор^асидан цараб ^оларди.
Аммо ов^ат ма^алпда унинг токати тоц булиб 
кетарди: паст к и к а ват да жойлашгаи, печкаси доим 
тутаб ёнадиган, эшнги гижиллайдиган, деворларн дог- 
Дуг, поли зах кичкина емакхона унинг табиатини бат- 
таррок хира ^иларди. Эмманинг назарида, унга тарел- 
када хаётнинг барча завди зак^умларини берадилар, 
^айнатма бузоц г^штидан буг чикса, унннг ички аъзо- 
ларнда ^ам нафрат худди шу бугдек буралнб-буралиб 
чи^аётгандек туюларди. Шарль шошилмай ов^атла- 
нардн. Эмма ёнгоц ча^иб еб утирар ёки столга тирса- 
гини 1$Уйнб олиб, нима 
if и л шпини 
бил май, пичон 
билан клеёнкани з^ирциб утирар эди.
У р£згор пшларшш ташлаб к^йди ва катта Боваря 
хоним улуг з^айитда Тостга келиб, бу узгаришлардан 
жуда ^айратга тушди. Рост» Эмма ялгарн £эига жуда 
^ам бино ^Уярдн, энди бУлса кунц билан нари-бери 
кийнниб юраверарди, оёгида кул ранг ил лайпок, чц- 
Р°Ц урннга шам ё^иб утирарди. У доим, модомики, бой 
вмасмизмн, демак, режа билан рузгор цилиш керак, 
дердн *ва кейин гоятда хурсанд, бахтнёр эканинн, Тост*
1